Traductrice : Moonkissed
Après le tournage de la première partie, il y a eu un peu d’attente avant que le tournage ne reprenne pour la deuxième partie.
Comme l’enregistrement de la première partie avait pris plusieurs heures, les acteurs avaient besoin de temps pour se reposer, et l’équipe de production avait également besoin de temps pour préparer le tournage de la deuxième partie, il semblait donc inévitable qu’il y ait une période d’attente.
Et je me promenais pendant cette période d’attente, en regardant autour de moi.
Plus précisément, pour avoir une conversation avec le harceleur sexuel.
‘Je l’ai trouvé.’
Après quelques minutes de recherche, je l’ai trouvé dans une allée du coin.
Peut-être parce qu’il se sentait trahi par ses collègues, qui n’avaient rien fait pour l’aider, ou peut-être parce qu’il se sentait vulnérable après avoir été vaincu devant tout le monde, il n’est pas entré dans la salle d’attente, mais est resté dehors dans cet endroit désert.
« … Qu’est-ce que tu veux ? »
Le harceleur sexuel a remarqué ma présence et a demandé sans détour.
« Je suis venu vous dire bonjour, au cas où vous seriez contrarié par ce qui s’est passé dans l’émission tout à l’heure. »
Dès que j’ai dit cela, il a semblé penser que je faisais marche arrière, et avec un regard qui disait « Je le savais », il a commencé à m’attaquer sans relâche.
« Tu as perdu la tête ? Pourquoi agirais-tu ainsi avec ton sunbae ? »
Mais Seo Yutae serait-il venu ici pour s’excuser ?
Le voir réagir si sérieusement à des mots que j’avais lancés comme une provocation me donnait juste envie de rire.
« On m’a dit que le concept du programme était de ne pas se soucier de l’ancienneté, alors j’ai essayé de m’y tenir autant que possible. On dirait que vous êtes vraiment contrarié. »
Lorsque j’ai répondu sur un ton neutre, le harceleur sexuel m’a soudain regardé avec une expression de « Ce type a perdu la tête ? » et a commencé à me critiquer avec des remarques typiques.
« Hé, quand ton sunbae fait remarquer quelque chose, qui diable se défend comme ça ? Tu ne sais pas à quel point les rumeurs peuvent être effrayantes ? J’aurais dû m’en rendre compte dès le moment où tu as commencé à parler sans même penser à te faire insulter. Tu es populaire, mais tu manques de bon sens. »
« …… »
‘Ne pas penser à se faire insulter ? Je savais tout, et je l’ai quand même fait.’
L’équipe de production, qui avait déjà été frappée par la masse de la Commission coréenne des communications, supprimerait probablement une bonne partie des parties excessives en raison de leur contenu extrême. Ils feraient tout leur possible pour créer une atmosphère (forcée) joyeuse en se concentrant sur les réactions des autres panélistes.
Mais même en tenant compte de cela, je serais quand même critiqué pour avoir été impoli. Ce fichu pays confucéen s’attendait à ce que même si les aînés lançaient des insultes déraisonnables, les cadets se taisent et endurent sans dire un mot.
Je le savais, mais j’ai quand même choisi de le faire.
‘J’ai développé une telle tolérance à être insulté que cela ne me fait même plus rire.’
Allez-y, insultez-moi cent fois.
J’étais le genre de personne qui trouvait plus douloureux de voir les gens autour de moi s’effondrer que de me faire insulter. Plutôt que de les laisser attaquer, je préférais devenir moi-même la cible.
Tout ce qui comptait pour moi, c’était mes enfants et mes fans.
‘Et nos fans préféreront certainement que je dise ce qui doit être dit, plutôt que de rester silencieux et de laisser passer la situation.’
La façon dont je me suis présenté dans cette émission n’était pas différente de l’image que les fans avaient de moi à travers Survive IDOL . Ce qu’ils aimaient, c’était Han Seungbeom , quelqu’un qui chérissait les gens autour de lui et ferait n’importe quoi pour les protéger.
En tant que leader de cette équipe, il était de mon devoir de rassurer nos fans et les membres.
‘Soyez assurés que le leader de Pantheion protégera le groupe par tous les moyens nécessaires.’
C’est juste que mon expression était un peu extrême, mais bon… ce harceleur sexuel n’utilisait-il pas constamment cette excuse ? « La diffusion n’est que de la diffusion »(1). Je me plongeais simplement dans le concept de l’émission.
Et compte tenu de tout ce que ce salaud a fait jusqu’à présent, les gens prendraient-ils vraiment son parti et me critiqueraient-ils ?
Je pouvais garantir que la plupart des gens feraient du bruit en disant des choses comme « C’est du cidre (2) ou autre. En plus, c’est lui qui a dépassé les bornes le premier, et je n’ai dit que la vérité, pas des rumeurs sans fondement. Une fois que ce qu’il a dit à Lee Danbi, la réfutation de Lee Danbi et mes paroles auront été diffusées dans l’émission, l’opinion publique se tournera probablement en notre faveur.
Alors que je restais calme avec cette pensée, le harceleur sexuel qui regardait mon visage ricana et dit sarcastiquement.
« Tu ne le sais pas encore. Il est facile de ruiner la vie de quelqu’un avec le montage. Tu es bien trop intrépide. »
« Vraiment ? Je vais prendre ça à cœur. »
J’ai docilement incliné la tête en réponse à ce conseil.
J’ai entendu dire que de nos jours, les enfants verraient quelque chose comme ça et diraient : « Je n’ai pas demandé, pas curieux »(3)
Puis, le harceleur sexuel a laissé échapper un rire amer, semblant encore plus enragé pour une raison quelconque. J’ai ouvert à nouveau la bouche, faisant semblant de changer de sujet.
« Oh, maintenant que j’y pense… les autres membres, à l’exception de Lee Hwayoung, sont doués pour utiliser les baguettes. Juste au cas où vous seriez curieux. »
Ce n’était pas juste un discours aléatoire. C’était quelque chose que j’ai dit parce que je ne pouvais pas m’empêcher de me demander comment il osait s’inquiéter de la direction éditoriale de Pantheion alors qu’il avait trop peur de la famille de Lee Hwayoung pour même l’attaquer correctement. À cela, il sembla se souvenir tardivement de la famille de Lee Hwayoung et prit une profonde inspiration.
‘En fait, le vrai problème, ce n’est pas Lee Hwayoung, mais Choi Jeokhyeon.’
Ce salaud de Choi Jeokhyeon.
En repensant aux actions de ce type qui a même arnaqué l’équipe de production de Survive IDOL , je poussai un soupir. Son passe-temps consistait à voler en secret les séquences non montées des émissions dans lesquelles j’apparaissais et à les regarder avant leur diffusion. Quel était ce comportement, celui d’un parent surprotecteur ?(4)
‘Ah, c’est vraiment flippant.’
Je tremblai légèrement, si subtilement que le harceleur sexuel ne put le remarquer, puis j’ouvris lentement la bouche pour atteindre l’objectif pour lequel j’étais venue.
« Vous rendiez souvent visite à **dong jusqu’à il y a quelques mois, n’est-ce pas ? »
« … Quoi ? »
‘C’est exact.’
Voyant son visage se durcir instantanément à mes mots insistants, je fus certaine que mon hypothèse était correcte.
J’avais mentionné le nom du quartier où se trouvait l’une des nombreuses entreprises dirigées par Kang Hyukwoo. À en juger par ce qu’il avait dit à ses collègues femmes célèbres, il était facile de déduire ce qu’il faisait habituellement dans sa vie quotidienne. Sur la base de cette déduction, j’ai mentionné l’endroit qui semblait le plus probable, et cela a semblé être juste.
Il a dû avoir un coup au cœur quand quelqu’un qui était en conflit avec lui a soudainement mentionné un endroit où il se rendait souvent dans un but précis, le visage caché, un endroit où il ne se rendait jamais pour des raisons ordinaires.
« Un journaliste proche de moi a mentionné vous avoir vu souvent là-bas, sunbaenim. »
‘Bien sûr, c’est absurde.’
C’était une excuse que j’avais déjà utilisée, mais je me suis dit que ce ne serait pas une mauvaise idée de répandre progressivement la rumeur selon laquelle « Han Seungbeom a quelqu’un qui lui fournit des informations et l’aide à les transmettre à la presse ».
« … Cette personne doit se tromper. »
Lorsqu’un mensonge pathétique est sorti de la bouche qui avait débité des absurdités depuis le début, j’ai éclaté de rire et j’ai répondu.
« Ah, je n’ai pas posé cette question plus tôt parce que je n’étais pas sûr. Je sais déjà où vous allez, comment vous êtes menacé et pourquoi vous êtes contrôlé par cette personne. »
Et puis, j’ai donné un conseil à ce salaud, qui était maintenant pâle et incapable de garder son sang-froid.
« Puisque vous me donnez des conseils, puis-je vous en donner un aussi ? »
« …… »
« Vous devriez faire attention lorsque vous choisissez qui suivre. Les choses que vous avez faites pour protéger vos faiblesses, en obéissant à ses ordres, pourraient finir par devenir de nouvelles faiblesses. C’est sa tactique. »
Je suis venu ici pour contrôler le harceleur sexuel.
En utilisant les mêmes méthodes que Kang Hyukwoo a utilisées sur lui.
‘Je déteste absolument l’idée que ce salaud répande des rumeurs bizarres ou me dénigre sans raison. Cela ne fera que causer des situations ennuyeuses.’
La faiblesse de Kang Hyukwoo était que si l’établissement était exposé, il serait lui-même en danger.
Mais qu’en est-il de moi ? J’étais dans une position où peu importait que cet endroit s’effondre ou non.
Bien que je sois légèrement désavantagé par le fait de ne pas disposer de matériel tel que des images de vidéosurveillance, le harceleur sexuel avait déjà été victime de chantage de la part de Kang Hyukwoo avec des preuves, et comme j’avais mentionné que je connaissais un journaliste, ce salaud s’imaginait probablement que j’avais moi aussi des preuves.
« Heureusement, je ne suis pas le genre de personne à faire de telles choses, mais comme vous l’avez vu aujourd’hui, je suis quelqu’un qui a des limites, et quand ces limites sont franchies, je peux faire tout ce qu’il faut. J’espère donc que vous prendrez une sage décision quant au camp que vous choisirez à partir de maintenant. »
Ainsi, à partir de maintenant, ce ne serait plus Kang Hyukwoo qui tiendrait le fil de sa vie, mais moi.
« Eh bien, prenez bien soin du tournage de la deuxième partie. »
Cela signifiait que s’il montrait le moindre signe de mécontentement pendant le reste du tournage, je ne laisserais pas passer.
Voyant son visage pâle acquiescer, j’inclinai la tête et me retournai pour partir.
***
Lorsque j’entrai dans la salle d’attente après avoir terminé ma conversation avec le harceleur sexuel, je cherchai immédiatement Lee Danbi. Comme il avait vécu un tel incident pendant l’enregistrement, je craignais que son état n’ait empiré par la suite.
« Lee Danbi. »
Lorsque j’ai brièvement appelé son nom, Lee Danbi, qui était assis sur la chaise de maquillage, a instinctivement levé la tête et m’a regardé. Je lui ai fait signe de venir et Lee Danbi s’est levé de son siège et a rapidement couru vers moi.
« …… »
Quand j’ai vu son visage de près, ses cheveux étaient en pagaille. On aurait dit un bichon frisé qui venait de se réveiller, ou peut-être quelqu’un qui avait été touché par une bombe. Alors que je fixais son cheveu du regard, Lee Danbi a hésité un peu, l’air légèrement gêné, puis m’a expliqué.
« … Je pense que les hyungs étaient vraiment inquiets à cause de ce qu’ils ont entendu pendant le tournage plus tôt. Dès que je suis entré dans la salle d’attente, ils m’ont tous serré dans leurs bras, tapoté et dit que j’étais adorable. Surtout Kangwon-hyung. »
« Ah. »
Je pouvais à peu près l’imaginer. Ces gars grands et costauds qui entouraient Lee Danbi, jouaient avec ses cheveux et les ébouriffaient.
L’état de Lee Danbi était bien meilleur que ce à quoi je m’attendais, et cela semblait être grâce aux membres qui prenaient bien soin de lui pendant mon absence. C’était vraiment un soulagement.
« Tout le monde est venu nous regarder. Et si les rumeurs se répandaient à la station de télévision ? »
Il était clair que Lee Danbi n’était pas habitué à être couvert d’affection devant les autres, mais de mon point de vue, ce n’était pas une mauvaise chose. Si la rumeur se répandait que les membres se souciaient vraiment de Lee Danbi, cela encouragerait les fans à le protéger davantage.
J’ai répondu brièvement : « Qu’y a-t-il de mal à cela ? » et j’ai immédiatement demandé à Lee Danbi.
« Ça va ? »
« …… »
Même après avoir entendu une question aussi maladroite, Lee Danbi ne montra aucun signe d’agacement. Il baissa doucement les yeux un instant, comme s’il réfléchissait à ses sentiments. Après un court instant, il reprit la parole avec un air calme.
« Jusqu’à présent, je me considérais comme une personne plus forte que les autres, quelqu’un qui ne serait pas affecté par ce que les gens disent. Mais aujourd’hui, j’ai réalisé que ce n’était pas tout à fait vrai. Il ne sert à rien de le nier quand cela a été confirmé par des chiffres aussi tangibles. »
« …… »
« Et les mots sur Internet ne semblent pas réels parce qu’ils ne sont pas prononcés directement devant moi. Mais entendre la même chose directement de la bouche de quelqu’un qui travaille dans le secteur, quelqu’un qui a plus d’expérience, c’était différent. »
« … Je vois. »
Je ressentis un soulagement en voyant Lee Danbi s’ouvrir si honnêtement sur ses sentiments, réalisant que, du moins pour l’instant, il gérait encore ses émotions négatives de manière saine.
« Si ça devient trop difficile, n’hésite pas à me le dire. Il n’y a pas de quoi avoir honte. Si tu veux, je peux t’aider autant que tu en as besoin. »
J’ai posé ma main sur la tête de Lee Danbi, j’ai hésité un instant, puis je lui ai donné un conseil.
Je prononçai les mots que le jeune et inexpérimenté Seo Yutae n’avait pas réussi à dire à Jo Inchan à l’époque où ce dernier était à Prism. Les mots non dits qui m’étaient revenus hanter des centaines et des milliers de fois depuis lors.
Puis, une étincelle apparut dans les yeux de Lee Danbi, et son regard s’adoucit. La lueur du bonheur était si claire sur son visage qu’elle était presque tangible.
« Oui. »
J’ai reconnu son regard dès que je l’ai vu.
Lee Danbi avait une confiance infinie en moi, alors même si rien n’avait changé en réalité, il a trouvé un grand sentiment de sécurité dans les quelques mots que je lui avais offerts.
« Ah, j’avais quelque chose à te remercier, hyung. À ce moment-là, j’étais vraiment perdu parce que je ne savais pas quel genre d’expression je devais faire. Mais quand j’ai vu Seungbeom-hyung l’air si en colère, j’ai instantanément senti toute la tension se dissiper. Tu le savais, hyung ? »
Non, je ne le savais pas.
J’ai ébouriffé les cheveux de Lee Danbi pendant qu’il bavardait joyeusement, son humeur s’était clairement améliorée, mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas me débarrasser de la sensation d’être essoufflé.
Je te fais confiance, hyung.
Il me faisait confiance, mais Jo Inchan aussi.
Notes :
C’est 방방봐, abréviation de 방 송은 방 송으로 봐 라. Cela signifie qu’une émission n’est qu’une émission et qu’il ne faut pas la prendre trop au sérieux.
Le cidre (사이다) signifie essentiellement rafraîchissant . 사이다 est un mot coréen pour « citron vert », comme soda ou sprite. Tu sais, quand tu as l’estomac lourd, le soda t’aide à te sentir soulagé et rafraîchi. Dans ce cas, lorsque les téléspectateurs ont vu la scène qui les mettait mal à l’aise, lorsqu’ils ont vu quelqu’un d’autre s’avancer pour y remédier, ils ont qualifié cette action de « cidre » car c’était vraiment satisfaisant à regarder.
안물안궁 , c’est un argot Internet qui est l’abréviation de 안 물 어봤어 (je n’ai pas demandé) + 안궁 금해 (je ne suis pas curieux).
Le mot utilisé ici est 극성 Eltern (parent extrêmement obsessionnel). Le terme « parent hélicoptère » désigne un parent qui est trop attentif et trop craintif face aux expériences et aux problèmes de son enfant. Les parents hélicoptères sont ainsi nommés parce que, comme les hélicoptères, ils « survolent » leur enfant, surveillant chaque aspect de sa vie. En fait, dans ce contexte, plutôt que « parent hélicoptère », le terme plus précis serait plus proche de « 몬스터 Eltern » (parent monstre) parce que dans ce cas, le parent n’ est pas obsédé par l’enfant. Ils ne mettent pas d’attentes sur l’enfant comme le parent hélicoptère habituel, mais ils sont obsédés par le contrôle de leur environnement en raison de soins excessifs pour l’enfant.