Traductrice : Moonkissed
Lorsque l’attaque du côté du Pantheion a commencé, et alors que j’ouvrais la bouche vers le salaud qui avait blessé Lee Danbi, j’ai réalisé que j’étais peut-être quelqu’un qui réagissait beaucoup plus sensiblement aux attaques contre Lee Danbi que je ne le pensais au départ.
Quand j’ai réfléchi à la raison de cela, plusieurs choses me sont venues à l’esprit.
La première, comme toujours, était mes affections.
Oui, la même affection que Seo Yuseong détestait à mort.
Je ne pouvais pas m’empêcher de savoir quel genre de cœur ont les enfants comme Lee Danbi, qui ont vécu des vies difficiles dès leur plus jeune âge. Parce qu’il fut un temps où j’étais comme ça moi-même.
« Hyung, je ne veux pas aller en voyage scolaire. »
« Est-ce que tu te fais intimider ? »
« Non. »
« Alors arrête de dire des bêtises et vas-y. Il y a une raison pour laquelle tout le monde le fait. »
« Et toi, hyung ? Mon frère n’a même pas pu aller à l’école comme tout le monde et a dû travailler. Je ne suis pas du tout content de m’amuser avec l’argent que tu as gagné comme ça. »
C’est peut-être pour cela que, lorsque j’ai vu un jeune enfant lutter désespérément pour survivre coûte que coûte, je n’ai pas pu m’empêcher de ressentir le désir de l’aider. Mais bon, ce n’est pas vraiment une histoire importante.
Et la deuxième raison, décisive.
Je projetais toujours Jo Inchan sur Lee Danbi.
[Ne peuvent-ils pas simplement faire des activités avec 6 membres et ne pas inclure Lee Danbi ? PTDR]
[Vis la vie comme Lee Danbi ! ^^]
Je savais que c’étaient deux personnes différentes, mais c’était comme ça.
Je ne voulais pas entendre des choses comme « Lee Danbi est un enfant fort, donc il ne finira pas comme Jo Inchan ».
« Je n’aurai peur de rien tant que tu seras avec moi, hyung ! Restons ensemble en tant que Prism pour le reste de nos vies ! »
Cette remarque n’était pas différente de penser que Jo Inchan s’était effondré parce qu’il était faible. Les gens qui disaient des choses comme ça ne savaient manifestement pas à quel point Jo Inchan avait l’habitude de sourire joyeusement avant d’être exposé aux moqueries et aux comparaisons du public. Ils ne savaient pas à quel point il travaillait dur. Ils ne savaient pas quel genre de choses les gens lui disaient.
Je savais que c’était quelque chose qu’ils disaient à la légère, car ce n’était pas leurs affaires, mais je ne pouvais m’empêcher de me sentir irrité.
‘Lee Danbi a fini par être blessé par les paroles des gens aussi.’
Les chiffres du moniteur cardiaque le confirmaient.
‘Ce n’est pas parce que cet enfant est fort qu’il ne sera pas blessé.’
Lee Danbi ne tenait que parce qu’il savait que montrer des signes de souffrance ne ferait que le faire mépriser. Il n’était donc pas difficile de prédire que si cette situation se répétait et s’aggravait sans cesse, elle finirait par avoir des conséquences néfastes sur lui, tout comme elle l’avait fait sur Jo Inchan. Bien sûr, la façon dont ils l’exprimaient pouvait être différente parce que leurs personnalités n’étaient pas les mêmes.
Comment pouvais-je, moi qui avais été témoin de la douleur que Jo Inchan avait endurée, rester les bras croisés et regarder la même chose arriver à Lee Danbi ?
« Hyung, tu es vraiment gentil avec moi. Tu es gentil avec les autres membres aussi, mais j’ai l’impression que tu es particulièrement gentil avec moi. »
Lee Danbi ne semblait pas comprendre pourquoi je le traitais différemment, mais c’était ce que je ressentais.
‘… J’ai vraiment essayé de me retenir jusqu’à il y a un instant.’
Mes membres géraient les choses mieux que prévu, et comme nous étions encore des débutants, je ne voulais pas créer de problèmes pour rien. C’est pour cette raison que je n’avais pris aucune mesure particulière lorsque les panélistes m’avaient accusé d’être cupide ou d’avoir un trouble de la personnalité.
Mais pourquoi as-tu dû toucher Lee Danbi ?
Pourquoi as-tu ruiné l’image de Han Seungbeom que j’avais travaillé si dur pour maintenir ?
‘Alors, c’est comme ça que ça s’est terminé.’
Je préfère être considéré comme un salaud grossier plutôt que de devenir un idiot pathétique qui se contente de sourire après avoir vu son propre enfant se faire intimider.
En essayant de contrôler ma colère grandissante, je me disais : « Comment devrais-je agir pour faire pencher la situation en notre faveur ? Que devrais-je faire pour que la personne qui a fait du mal à Lee Danbi en assume l’entière responsabilité ? »
Après y avoir réfléchi un moment, je me suis tenu seul devant ce salaud.
« Dois-je te dire pourquoi vous continuez à être exclu des programmes, puisque vous ne semblez pas le savoir vous-même ? »
Les membres que j’avais choisis étaient des enfants qui avaient la force de se défendre plutôt que d’attaquer les autres. Je ne pouvais pas laisser mes enfants se salir les mains juste pour éliminer des racailles comme lui.
Par conséquent, ces sept balles étaient toutes à moi et ne devaient être utilisées que sur une seule personne.
« Il reste encore sept minutes, mais vous devenez impatient. »
Je devais remercier ce salaud.
Grâce à ce salaud, qui a pointé Lee Danbi du doigt au nom de tous les commentateurs malveillants sur Internet, j’ai pu révéler sa vraie nature devant la caméra et projeter une image dégradante d’un perdant pathétique sur ceux qui critiquaient Lee Danbi.
« Ha, de quoi tu parles ? »
Le harceleur sexuel, qui avait manifestement déclenché l’alerte cardiaque, eut un sourire narquois et marmonna pour créer l’ambiance, essayant de paraître nonchalant. Je savais qu’il ne disait cela que parce qu’il n’avait rien à répondre, mais cela ne me concernait pas, alors je feignis de prendre la question au sérieux.
« C’est parce que vous n’avez pas de jam. Vous êtes un comédien, mais vous n’êtes pas drôle. »
Dès que j’ai déclaré qu’il n’avait rien à la patte, les autres panélistes ont été momentanément stupéfaits avant d’éclater de rire.
« Wow, c’est une bombe de faits. Une bombe de faits ! »(1)
« Est-ce que dire à un comédien qu’il n’est pas drôle revient à lui dire de mourir ? »
« Mais tu sais ce qui est drôle ? Aucun de nous ne nie ce qu’il vient de dire. Bwahahaha ! »
Le commentaire, qui serait incroyablement humiliant et blessant pour l’auditeur, mais trop embarrassant pour être sérieusement contesté, a été inspiré par Zen.
‘Bien que la réaction ne soit pas tout à fait la même que lorsque Zen l’a dit.’
La raison pour laquelle la réaction de l’équipe du panel a été beaucoup plus enthousiaste que précédemment semble être due à la différence d’images que Zen et moi avions construites à travers Survive IDOL .
Curieusement, quand Zen disait que quelque chose n’était pas nul, les gens semblaient le prendre comme « ce n’est pas génial », mais quand Han Seungbeom disait pas nul , ils semblaient l’interpréter comme « comment quelqu’un avec des compétences aussi nulles a-t-il pu trouver un emploi ? Quel imbécile incompétent ».
Oh, cela ne voulait pas dire que leur interprétation était fausse.
Tout le monde a bien lu mon message.
« Si je n’avais vraiment pas de problème, penses-tu que les gens continueraient à me dire à quel point je suis bon ? Il y a une limite à la quantité de critiques infondées que je suis prêt à accepter. »
Le harceleur sexuel, qui avait regardé d’un air désapprobateur les panélistes qui riaient de ma remarque, sembla se souvenir des commentaires élogieux à son égard et rétorqua avec assurance.
‘Même les illusions ont leurs limites.’
C’était hilarant qu’une personne comme lui ait encore la carte de visite d’un comédien.
‘Tout d’abord, trouver de la joie et du plaisir à se moquer des autres est l’un des aspects les plus laids de la nature humaine, et ce type n’est rien d’autre qu’un bâtard pathétique qui se remplit le ventre en le vendant.’
J’ouvris calmement la bouche pour le faire remarquer : « Ce n’est pas que ces gens trouvent drôles les blagues de l’agent Park Seungwoo, mais plutôt qu’ils trouvent drôle le fait de se moquer et de ridiculiser les autres. L’agent Park Seungwoo n’a tout simplement pas la capacité de faire rire les gens autrement qu’en rabaissant les autres. »
« … Quoi ? »
Bip !
Un bip strident retentit, signalant le deuxième point.
Je pouvais voir que mon score avait augmenté, mais je n’étais pas satisfait et j’ai continué à parler. Ce qui m’importait maintenant, ce n’était pas le score, mais de montrer à quel point le salaud qui avait rabaissé Lee Danbi était pathétique.
« N’est-ce pas ce que les gens appellent… clairement pas à la hauteur ? Quel soulagement. Les humoristes qui ne sont pas drôles ne sont pas autant critiqués que les idoles qui ne savent pas danser ou chanter. »
« Euf, euf, euf, euf ! »
Lorsque j’ai évoqué les mots exacts que ce salaud avait dits à Lee Danbi, les panélistes ont émis le son typique de klaxon que l’on entend souvent lorsque quelque chose est déchiré et commence à faire du grabuge. Ne faites pas ça.
Et avant même que ce son bruyant ne se termine, une autre alerte a retenti sur le moniteur de fréquence cardiaque porté par le harceleur sexuel. C’était le troisième point.
« Oh, je deviens fou. C’est tellement amusant. C’est tellement excitant ! »
J’étais convaincu en regardant les panélistes, qui regardaient simplement avec excitation comme s’ils étaient prêts à manger du pop-corn pendant que leur collègue était attaqué.
‘En effet, ces gens ne semblent pas avoir de sentiments positifs envers ce salaud.’
En observant les expressions et les réactions du personnel de production et des panélistes tout au long du tournage, il m’est apparu clairement que le harceleur sexuel ne semblait pas avoir une relation très positive avec ses collègues. Bien qu’ils riaient et bavardaient ensemble dans le cadre de la vie sociale, il y avait un sentiment sous-jacent qu’au fond, ils étaient mal à l’aise avec le harceleur sexuel.
‘Eh bien, pas étonnant qu’il ne soit pas aimable. Il est toujours occupé à aider quelqu’un d’autre dans ses projets politiques, et c’est le genre de gars qui fait des commentaires scandaleux sans vergogne juste pour se démarquer.’
« Parfois, comme s’il était possédé par quelque chose, vous vous en prenez excessivement à une seule personne. Il est difficile de croire que vous le faites pour le bien de l’émission, alors quel est votre motif ? Des sentiments personnels ? Ou y a-t-il une sorte de récompense secrète dont nous ne sommes pas au courant ? »
« …… »
Lorsque j’ai soulevé la question qu’il devait y avoir une raison derrière ses actions irrationnelles, j’ai remarqué que le principal Producteur faisait une expression compliquée en regardant le harceleur sexuel.
L’ agent War a récemment été sanctionné par la Commission coréenne des communications pour avoir enfreint la réglementation en matière de radiodiffusion. La raison invoquée était que les remarques faites par le harceleur sexuel pouvaient potentiellement nuire aux émotions ou aux sentiments éthiques des téléspectateurs.
L’équipe de production et les autres panélistes l’avaient probablement remarqué au fil du temps.
Les paroles et les actions de ce salaud devenaient de plus en plus incontrôlables, et il était fort probable qu’il doive bientôt faire face à de graves conséquences. L’équipe de production se rendrait compte qu’au lieu de tout couper au montage, il serait plus efficace de trouver un remplaçant qui saurait garder une distance appropriée.
‘En plus de cela, s’il est soupçonné de collaborer seul avec des personnes extérieures, il perdra complètement la faveur de tous. C’est un environnement de travail sérieux, pas un terrain de jeu.’
De plus, ceux qui étaient ravis par le plaisir que procurait le harceleur sexuel étaient susceptibles d’en exiger de plus en plus, ce qui rendait la situation toxique à long terme. C’était la dernière chance d’arrêter. S’ils ne voulaient pas démolir la tour qu’ils avaient travaillé si dur à construire, ils devaient couper les liens maintenant.
‘J’ai préparé le terrain pour vous, alors maintenant il est temps pour vous de le nettoyer tranquillement.’
‘Vous, faites ce que vous savez faire. Votre tactique habituelle quand l’image d’une émission est complètement ruinée. Remplacez le casting de célébrités et déclarez « nous allons changer à partir de maintenant ».’
J’étais en train de faire baisser la valeur de ce salaud pour induire ce résultat.
« Si vous avez déjà commis une erreur avec votre bouche, le moins que vous puissiez faire est de montrer une attitude de ne pas répéter la même chose, vous ne pensez pas ? »
Bip !
« Hé, fais-le modérément. »
Quand j’ai évoqué l’incident de harcèlement sexuel, ce salaud m’a ouvertement lancé un regard sévère. Il a dû penser que s’il agissait ainsi, je serais intimidé et cesserais de parler.
Mais il était hors de question que je réagisse ainsi.
‘Celui qui est devant toi est Seo Yutae.’
J’ai ouvert grand les yeux exprès, comme si j’étais surpris, et j’ai demandé : « Maintenant ? »
Ce que je voulais dire, c’était : « Tu as dit toutes sortes de choses déplacées à mon enfant, alors pourquoi tu fais cette tête sérieuse et tu agis comme ça alors que c’est toi qui te fais attaquer ? ». Apparemment, je n’étais pas le seul à penser ça, car les panélistes m’ont rapidement soutenu.
« Hé, tu as même mentionné les initiales de mon ex-femme et tu en as fait une blague, alors pourquoi tu t’énerves autant pour ça ? »
« C’est une émission de divertissement, de divertissement ! Reviens à la raison. Ne sois pas hypocrite. »
« Tss tss. Cette personne devrait prendre exemple sur l’agent Jeonghu. Le surnom de ce hyung est 1336, tu sais. »(2)
« Hahahaha ! »
Alors que son visage devenait rouge vif à cause des critiques de ses collègues et qu’il commençait à trembler, l’équipe de production annonça que le temps imparti de 7 minutes était écoulé.
« Et cela conclut l’offensive de l’équipe Pantheion. Le score final est de 6:1, Pantheion gagne ! »
Je souris joyeusement à ce salaud et baissai la tête.
« Merci pour votre travail acharné. Vous savez que j’ai dit ça à cause du concept du programme, n’est-ce pas ? J’espère vraiment que vous ne l’avez pas pris personnellement. »
Avec ma petite blague , la première partie de Agent War s’est terminée par la victoire écrasante de Pantheion.
Notes :
Bombe de faits (팩폭, abréviation de 팩트暴力). signifie causer un préjudice psychologique à l’adversaire avec un fait indéniable. Utilisé essentiellement pour désigner une déclaration brutalement honnête qui touche souvent l’adversaire en plein cœur.
1336 est le numéro de la ligne d’assistance nationale sur le jeu en Corée, gérée par l’Agence coréenne de lutte contre le jeu problématique (KPGA). La ligne d’assistance est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et offre un soutien et des conseils gratuits et confidentiels aux personnes aux prises avec des problèmes de dépendance au jeu. La ligne d’assistance peut également mettre les gens en contact avec des agences locales et des centres régionaux pour des services plus approfondis. Lorsque vous les appelez parce que vous souffrez d’une dépendance au jeu, on vous propose d’assister à une réunion de traitement de la dépendance ou de recevoir un traitement dans leur centre. Et si l’appelant est proche d’un joueur dépendant, ils lui fournissent des conseils comme « s’il te plaît, ne lui prête pas d’argent », etc. Cette personne « Jeonghu » a un scandale de jeu, c’est pourquoi on l’appelle « 1336 », parce qu’il a besoin de les appeler.