Shin descendit l’avenue principale, seul, en direction d’un endroit que Celica et Els lui recommandèrent. Au bout d’un moment, il aperçut l’insigne, une fourche croisée avec une épée. Le chef ici était apparemment un ancien aventurier, qui utilisait des recettes étrangères et des ingrédients rares dans ses menus.
“Un chef qui se bat… Tout comme Cook.”
Shin se souvint de la femme des Six Cieux chargée de la cuisine et ria avec ironie.
L’un des dogmes de Cook était qu’elle devait attraper ses ingrédients elle-même : en rassemblant les ingrédients, elle a vaincu suffisamment de monstres pour augmenter ses statistiques au maximum. Tous les membres de la guilde des Six Cieux étaient des joueurs assez inhabituels, mais Shin été particulièrement impressionné par Cook lorsqu’il la voyait découper un dragon avec deux couteaux de cuisine spécialement fabriqués.
“Je suis encore plus affamé après m’être souvenu que…”
Shin accéléra son pas vers le restaurant. Il était midi, donc il y avait beaucoup de monde.
“Entrez ! Merci, attendez un instant s’il vous plaît !”
Le son du carillon de la porte retentit dans le restaurant très fréquenté. La seule serveuse à l’intérieur faisait des allers et retours entre le comptoir et les tables. Shin avait assez faim, mais il ne pouvait pas se plaindre dans une telle situation, alors il attendait tranquillement à côté de la porte.
Peut-être parce que le propriétaire était un ancien aventurier, ou que l’endroit était proche de la guilde, la plupart des clients étaient armés et blindés. Beaucoup d’entre eux se rassemblèrent probablement aussi pour l’extermination du Crâne Squelettique.
“Je m’excuse de vous avoir fait attendre, permettez-moi… Oh, monsieur Shin ?”
“Hm ? Celica ? Non…Vous êtes Cilica ?”
Shin fut surpris d’entendre son propre nom de la bouche de la serveuse : il la regarda et réalisa qu’elle n’était autre que la Cilica de la guilde, ses cheveux attachés en queue de cheval. Pendant un instant, il pensa que Celica avait encore changé de vêtements.
“Correct. C’est ma sœur qui vous a recommandé ce restaurant ?”
“Oui. Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous faites pour moi.”
“… Vous devez vraiment être quelqu’un de spécial pour qu’elle vous recommande cet endroit si vite.”
Cilica parlait doucement, avec une expression sérieuse sur son visage.
“Vous avez dit quelque chose ?” demanda Shin, curieux, mais Cilica secoua la tête et interrompit la conversation. Ils ne pouvaient pas rester à côté de la porte et continuer à parler.
Un groupe de clients partit et Shin fut conduit à la seule table libre. Shin se sentait mal à l’aise d’occuper une table entière tout seul, mais les comptoirs étaient pleins. Cilica expliqua que Shin allait devoir partager la table avec de nouveaux clients, puis elle prit sa commande. Peu après que Shin commanda, Cilica revint pour lui demander de partager la table avec un autre client.
“Je suis désolé, monsieur Shin, mais un nouveau client est arrivé, je dois donc vous demander de le laisser partager la table avec vous.”
“Oui, bien sûr.”
Le nouveau client était, bien sûr, un aventurier : un homme armé d’une lance qui émettait un sinistre éclat.
“… Oh, 『Venin』.”
Shin marmonna pour lui-même après avoir regardé l’arme à l’air sinistre.
“Désolé mec, j’emprunte un siège.”
“Non, je suis content en fait. Ça me fait mal au coeur d’avoir une table entière pour moi tout seul.”
Shin salua l’homme qui lui faisait face. Il était à peu près aussi grand que Shin, avec des yeux rouges et des cheveux noirs non soignés. Sa peau était d’un blanc presque maladif.
Shin pensait que l’homme était assez beau, mais la lumière dans ses yeux était trop vive, son atmosphère trop sauvage, de sorte que l’impression qu’il donnait était celle d’une bête sauvage affamée. Une bête de chasse, achevant froidement sa proie.
Son niveau était de 188 : il pouvait probablement vaincre le Valet au Crâne Squelettique sans trop de difficultés.
“Mon nom est Shin. C’est peut-être le destin qui nous a fait nous rencontrer aujourd’hui, ce ne sera pas long, mais profitons du repas.”
“… Cela fait un moment qu’on ne m’a pas parlé comme ça. Je m’appelle Wilhelm Avis. Vous êtes un nouvel aventurier ?”
Wilhelm se présenta , après avoir brièvement observé Shin. Shin pencha sa tête sur le côté et répondit à sa question.
“Oui, aujourd’hui, c’est mon troisième jour.”
Shin remarqua alors que, même si le magasin était aussi bruyant qu’avant, de nombreux yeux étaient rivés sur sa table. Shin n’était qu’un nouvel aventurier, donc la raison était probablement Wilhelm. Shin ne savait pas pourquoi, mais il n’y avait pas de réel dommage, alors il choisit de les ignorer.
“Troisième jour ? Quand même, vous avez un bon équipement. Étiez-vous mercenaire avant ?”
“Pas vraiment ? Je viens de la campagne et je voyageais pas mal, cependant. À cause de ça, je ne sais pas vraiment comment les choses fonctionnent par ici.”
“… C’est pourquoi entendre mon nom ne vous a pas effrayé. Les aventuriers normaux ne partageraient jamais une table avec moi, vous voyez.”
“Vous avez fait quelque chose pour les effrayer… ? Quoi exactement ?”
La situation en était une qui en ferait perdre beaucoup en sueur froide, mais Shin répondit calmement.
Les aventuriers environnants regardèrent Shin avec des expressions criant “comment diable pouvez-vous parler si simplement ? !?
Shin ne ressentit pas d’intimidation, cependant. Il n’avait pas non plus l’impression que Wilhelm était du genre à faire quelque chose de mal.
“Rien de spécial. Je tue des monstres morts-vivants depuis un certain temps, alors je me bats toujours dans des endroits où les gens vont rarement. Au bout d’un moment, les gens ont commencé à cracher que je pourrais aspirer le pouvoir des morts-vivants en moi.”
“Qu’est-ce que… Cela n’a aucun sens.”
“Oui, c’est aussi comme ça que je le vois. De toute façon, seuls les imbéciles de bas rang croient à ce ragot. La vraie raison, c’est que j’ai ça.”
Wilhelm a ensuite saisi『Venin』, qu’il avait mis contre le mur.
“Cette lance,『Venin』est une arme de classe Légende, elle peut voler la force vitale de sa cible et la donner à son manieur. C’est assez utile en soi, mais comme toutes les armes de classe Légende, elle est aussi très puissante. Beaucoup de ces armes ont des capacités que même leurs utilisateurs ne connaissent pas”.
“Vous n’êtes pas sûr, même après l’avoir utilisée ?”
“Ouais. Certaines personnes sont même maudites sans s’en rendre compte. En plus, mon arme a une capacité d’absorption, donc ils ont une peur bleue qu’elle puisse aspirer la force vitale de mes alliés sans que je le veuille.”
Il n’y avait plus de fenêtre de description des armes, un élément essentiel du jeu, de sorte que même les utilisateurs eux-mêmes ne connaissaient pas toujours les capacités de leurs armes. Pour Shin, qui connaissait les effets des armes, tout cela semblait ridicule, mais dans ce monde, ça ne l’était pas. Cela a dû être la raison pour laquelle tout le monde les regardait aussi.
“Pourquoi ne pas la faire évaluer ?”
“L’évaluation ne vous dit que les matériaux, mec. J’ai essayé d’être sûr, mais tout ce que j’ai obtenu, c’est son nom et son rang. La capacité dont je vous ai parlé est quelque chose que j’ai remarqué par moi-même.”
“Quel est le niveau de compétence de l’évaluateur ?”
“Il m’a dit que c’était VII.”
Shin fit un signe de tête de compréhension : ce n’était pas suffisant pour être sûr. Un niveau de compétence de VIII ou plus était nécessaire pour évaluer les armes de classe Légende, IX pour les armes de classe Mythologique et le niveau le plus élevé, X, pour être capable de dire les capacités des armes de classe Ancienne.
À l’époque du jeu, il suffisait de demander aux marchands ou aux forgerons, des joueurs qui augmentaient activement leurs compétences d’évaluation, mais il semble que dans ce monde, cela ne fonctionnait pas non plus.
Shin était sur le point de passer au sujet suivant quand Cilica apporta la nourriture qu’ils avaient commandée. Wilhelm devait déjà avoir commandé aussi, car Shin voyait des plats qu’il ne se souvenait pas d’avoir commandé.
“Autant manger d’abord.”
“Vous lisez dans mes pensées !”
Shin accepta et commença à manger avec avidité. Il avait commandé des cuisses du monstre Poulet Rôti. De la viande chaude jaillissait un fort arôme qui chatouillait les narines de Shin. Une viande juteuse qui remplissait la bouche de Shin dès l’instant où il la croquait, un parfum d’épices qui avait un impact délicieux, une croûte croustillante et une garniture moelleuse, une combinaison mortelle qui frappa impitoyablement un Shin affamé.
“Trop bon ! C’est ! ! Trop bon !!”
“… Mangez plus vite, voulez-vous ?”
L’élan sauvage de Shin provoqua un commentaire sarcastique de Wilhelm, mais ce dernier attaqua sa nourriture avec une vitesse similaire, donc il n’était pas vraiment en mesure de critiquer.
Les deux hommes continuèrent de manger en silence et commandèrent une seconde fois. Finalement, ils commandèrent du thé – le thé noir existait aussi dans ce monde – et le dégustèrent.
“Ça fait un moment que je n’ai pas mangé de Poulet Rôti. Avec un nom comme ça, on dirait qu’il est né pour être avalé”
Wilhelm rit à la blague de Shin.
“Soit ça, soit il nous fait rôtir au noir.”*
Même avec un nom idiot comme ça, c’était un monstre de niveau 100. Comme son nom l’indiquait, c’était un monstre de type oiseau, mais il ne pouvait pas voler ni même se déplacer trop vite ; sa plus grande caractéristique était la capacité de cracher du feu, avec une puissance si élevée qu’elle vous faisait croire qu’ils avaient mal établi ses statistiques. Il était donc tristement célèbre pour avoir tué un joueur pour la première fois.
“Au fait, êtes-vous sûr que vous pouvez me parler des capacités de votre arme ? Ce genre de choses est généralement caché, non ?”
“Tout ce que je t’ai dit, c’est des choses que tout le monde sait. Rien ne change si un ou deux débutants le savent aussi.”
“Je vois.”
Ce que Wilhelm disait à Shin était déjà connu de tous, apparemment.
“Je m’en vais. À bientôt, le nouveau.”
” À bientôt
Shin dit au revoir à Wilhelm comme il l’aurait fait à un vieil ami. Les aventuriers autour d’eux étaient en effervescence comme avant, mais il s’en fichait.
Un peu après le départ de Wilhelm, Shin se souvint de sa première rencontre avec le Lancier du Lion Blanc, qui partagerait plus tard le même champ de bataille. Ce souvenir était encore très vivace dans son esprit.
————————————————————————————————————————————————
*Ndt : Transformé en charbon