NdT : Bonjour à tous, merci de suivre toutes les semaines cette série. Je prends beaucoup de plaisir à la traduire et je compte continuer encore un moment.
Pour fêter le 300ème chap, double ration ce soir !
~~~
« Qui est-ce ? » Han Sen remarqua le mensonge de Yang Manli mais ne voulut pas l’exposer.
« Yang Zikun, petit-fils du demi-dieu Sénateur Yang Xiuwen. » Yang Manli raconta ensuite à Han Sen tout ce qui concernait Yang Zikun.
Yang Zikun n’avait que seize ans et était entré dans le Sanctuaire de Dieu il y a deux semaines. Il fut envoyé au hasard au refuge Armure d’Acier, et l’Escouade Spécial avait immédiatement reçu l’ordre de la direction de fournir toute l’assistance nécessaire à Yang Zikun et de le protéger.
Ayant grandi dans une famille importante, Yang Zikun était instruit et bien élevé. Cependant, en tant que jeune homme hautain, malgré sa courtoisie et sa modestie, il était assez volontaire. Il ne changerait pas d’avis, peu importe ce que les autres disaient.
De toute évidence, Yang Zikun avait trop de confiance en lui, toujours à la recherche de défis. N’ayant été au Sanctuaire de Dieu que depuis quelques jours, il cherchait déjà à chasser des créatures mutantes. Gambler suivi Yang Zikun pendant quelques jours et fut presque effrayé à mort par le gamin.
Yang Manli avait essayé de parler à Yang Zikun et lui avait demandé d’être plus terre à terre, ce qui ne fonctionnait pas du tout.
« Les Epiphanies ne viennent à vous que lorsque vous luttez entre la vie et la mort, qui est l’essence des arts martiaux… » Yang Manli ne savait pas où Yang Zikun avait entendu cela, mais elle ne parvint pas à faire change le gamin d’avis.
Si Yang Zikun n’était pas envoyé par la direction, Yang Manli ne se soucierait pas de risquer sa vie. Cependant, si quelque chose arrivait à Yang, l’escouade spéciale en souffrirait.
« Demain matin, je vais aller voir le gamin. » Han Sen raccrocha son comlink en souriant.
Le lendemain, Han Sen entra dans le refuge avant l’aube. À sa grande surprise, Yang Zikun pratiquait déjà le boomerang.
Yang Manli présenta Han Sen à Yang Zikun, qui était poli et très facile à aimer. Aux yeux de Han Sen, il n’était qu’un garçon.
« Monsieur Han, si c’est possible, j’espère que vous prendrez des dispositions pour que quelqu’un m’emmène dans le Marais Sombre. » Les mots de Yang Zikun firent froncer les sourcils d’Han Sen. Même ceux qui avaient atteint le maximum de leurs points de gène mutants ne prendraient pas le Marais Sombre à la légère, parce que peu de gens pouvaient revenir, sans parler de Yang Zikun qui était entré dans le Sanctuaire de Dieu il y a deux semaines.
Avant que Yang Manli ne parle, Han Sen lui fit signe d’arrêter.
« Yang Zikun, pourquoi voulez-vous aller dans le Marais Sombre ? » demanda Han Sen en souriant.
« Il y a beaucoup d’insectes toxiques dans le Marais Sombre, ce qui serait la cible parfaite pour moi pour pratiquer mon boomerang. » Yang Zikun tapota son ensemble de boomerang, qui contenait deux douzaines de boomerangs, qui étaient tous des produits coûteux avec une forte teneur en acier Z.
« Maintenant, je comprends. C’est en effet un excellent endroit pour pratiquer vos techniques de boomerang. Cependant, je ne pense pas que votre niveau de boomerang soit suffisamment élevé pour que vous y alliez. » dit Han Sen avec désinvolture.
« Vous n’avez pas vu à quel point je suis bon avec le boomerang. Comment pouvez-vous rendre un jugement si tôt ? » Yang Zikun fronça les sourcils, mécontent de la décision arbitraire de Han Sen.
« Disons que c’est l’instinct d’un utilisateur de boomerang » dit Han Sen avec un sourire.
« Vous utilisez aussi le boomerang ? » Yang Zikun regarda Han Sen de haut en bas, se demandant s’il était sérieux.
Han Sen ne répondit pas au gamin, mais dit : « Faisons ça : je vais pointer une cible. Si vous pouvez frapper la cible, je laisserai quelqu’un vous mener au Marais Sombre, sinon, vous ferez ce que je dis, ok ? »
« Oui, mais la cible doit être à moins de 20 mètres de moi. » Yang Zikun avait une grande confiance dans ses compétences de boomerang.
« Tu peux aller aussi près que tu veux. » Han Sen amena le gamin au champ de tir de Bullseye, où il y avait de nombreuses cibles.
Han Sen plaça une cible devant l’autre avec une trentaine de centimètres entre eux.
Les cibles étaient rondes et mesuraient environ 60 centimètres de diamètre. Avec les deux cibles alignées, la seconde cible ne pouvait pas être vue de face.
Yang Zikun était confus, tout comme les spectateurs. Personne ne savait ce qu’Han Sen voulait faire.
« Pourriez-vous toucher le mille à une telle distance ? » Han Sen marcha vers Yang Zikun, pointant du doigt les cibles.
« Bien sûr ! » Répondit Yang Zikun.
« Je parle du centre de la cible de derrière. » demanda Han Sen.
Yang Zikun fronça les sourcils et dit à Han Sen : « C’est injuste, les deux cibles sont si proches que même avec une courbe, il est impossible de toucher le centre de la cible de derrière. »
« Et si je vous dis que je peux le faire ? » Demanda Han Sen à Yang Zikun.
« Allez-vous pénétrer la cible de devant ? Si vous le faites de cette façon, je peux le faire aussi. » Yang Zikun pinça ses lèvres.
« Si le boomerang touche la première cible, appelez-moi perdant » dit Han Sen avec désinvolture.
« Si vous pouviez rester ici et toucher la cible de derrière sans que le boomerang ne touche la première cible, je vous écouterai quoi que vous disiez » dit lentement Yang Zikun après avoir réfléchi un moment.
« Vous êtes très réfléchi. » Han Sen sourit et demanda à Yang Zikun : « Est-ce que je peux rester ici ? »
« Oui. » Yang Zikun regarda Han Sen, perplexe.
La confiance de l’homme le fit s’interroger. Mais Yang Zikun croyait toujours qu’Han Sen ne pouvait pas atteindre la cible. Les deux cibles étaient si proches que même si le boomerang suivait une courbe, il ne pouvait que frapper le bord de la cible. Yang Zikun pensait qu’il était impossible pour Han Sen de toucher le mille.
Cependant, puisque Han Sen était si déterminé, Yang Zikun était curieux de savoir ce qu’il allait faire pour y parvenir. Yang Zikun était certain que Han Sen était sur le point d’utiliser quelques tours.
Han Sen, en revanche, ne pensait pas du tout à comploter contre Yang Zikun. Sortant un boomerang papillon fantôme en acier Z, Han Sen le jeta sur la cible.