Chapitre 6 : Les survivants de l’aile ouest
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Exallion
Depuis l’aile ouest du troisième étage, un groupe de personnes était rempli de désespoir alors qu’il fuyait la poursuite féroce des zombies rapides derrière eux.
Parmi le groupe, deux étudiantes qui portaient leur uniforme scolaire, une blouse jaune sale et un pantalon vert foncé. La fille de devant avait un petit visage, des yeux vifs et des cheveux châtains ondulés. La fille derrière avait un visage strict, des yeux sérieux et ses cheveux noirs mi-longs étaient attachés en une queue de cheval tressée.
Bien que leurs yeux puissent facilement les faire décrire comme telles, ces traits n’existaient pas pour l’instant. Les deux filles s’empoignèrent fermement. Le désespoir était visible sur le visage de la fille de devant alors qu’elle tirait l’autre fille qui semblait avoir presque abandonné. La fille derrière semblait être dans un état de stupeur pendant qu’elle était tirée, de grandes taches de sang étaient visibles sur ses vêtements.
Elles firent désespérément de leur mieux pour ne pas rester à la traîne.
C’est parce que…
Les retardataires étaient les premiers à être dévorés.
Lorsqu’elles avaient réussi à atteindre cet étage après de nombreuses épreuves, ils étaient une douzaine à s’enfuir. Mais à présent, à cause de la poursuite incessante des zombies derrière eux, ils étaient cueillis et dévorés, un par un.
En ce moment même, il ne restait plus que sept personnes en train de s’enfuir. Ils ne pouvaient que se mordre les lèvres, se boucher les oreilles et se serrer le cœur en entendant les cris d’aide, de peur et de douleur de ceux qui avaient été attrapés et dévorés.
Le cœur des filles s’était déjà refroidi. Elles se tenaient la main sans la lâcher et s’assuraient mutuellement de leur existence. Elles sentaient que si l’une d’entre elles lâchait la main, elles sombreraient dans le désespoir.
Ce matin encore, elles discutaient joyeusement avec leurs amis à l’école, se plaignant de leur emploi du temps d’aujourd’hui, qui ne comportait que des cours de mathématiques, à l’exception de la première heure, et tous ces cours étaient dispensés par un seul professeur grincheux.
C’est alors qu’elles avaient appris que leur professeur pour toute la journée était absent et qu’aucun des autres professeurs présents ne savait pourquoi. Toute la classe s’était dit qu’elle avait de la chance de ne pas avoir à subir des cours aussi pénibles toute la journée. Avec quelques-uns de leurs camarades de classe et de leurs amis, ils avaient décidé de se rendre au centre commercial pour jouer et passer le temps.
Ils s’étaient bien amusés, même si de nombreux magasins étaient fermés pour des raisons inconnues. Ils avaient acheté et mangé des fast-foods, riant en bavardant tout en mangeant.
Mais qui aurait cru que…
C’était la dernière fois qu’ils riaient et mangeaient ensemble.
Le chaos s’était installé lorsqu’ils avaient entendu des coups de feu et des cris. Après avoir vu ce qui se passait en bas, ils avaient décidé de s’enfuir du centre commercial sans même avoir fini de manger.
Avec leurs amis, ils avaient couru le long des vagues de gens qui s’échappaient. Cependant, leur fuite avait échoué lorsque la sortie qu’ils étaient censés emprunter était en fait l’entrée de l’enfer. Des zombies courant à toute allure étaient entrés avec frénésie par cette même porte, piégeant tous ceux qui voulaient sortir et s’échapper.
Une suite d’événements horribles, tristes, exaspérants, décevants et malheureux s’était alors produite. À la fin, de tous les membres du groupe, il ne restait plus que deux d’entre eux, qui avaient réussi à atteindre ce point désespéré de leur vie.
Elles n’avaient pu que courir avec ces personnes qui se trouvaient dans la même situation qu’eux.
C’est alors que le groupe avait retrouvé un peu d’espoir en voyant un groupe de personnes plus important plus loin dans la direction vers laquelle ils couraient. Ils les ont entendus crier et semblaient être dirigés par des personnes. Même si le groupe était loin, ils savaient que tous ces gens couraient dans la même direction, comme s’ils avaient trouvé le salut.
Pourquoi savaient-ils cela ? Parce que c’était la seule chose qu’ils espéraient trouver à ce moment-là, alors qu’ils étaient poursuivis par la mort elle-même.
Maintenant, dans l’esprit de chaque personne de ce petit groupe de survivants, un objectif similaire avait germé. Il s’agissait de suivre ce grand groupe de personnes jusqu’à ce qu’elles soient en sécurité.
La seule question qui restait était de savoir si leurs poursuivants le leur permettraient.
Et bien sûr, cela n’arriverait pas du tout. Non seulement cela n’arriverait pas, mais pour une raison quelconque, la poursuite des zombies derrière eux devenait de plus en plus agressive.
« Ahhhhh ! À l’aide ! À l’aide ! !! Non ! NON ! !! NON ! !! STOP !!! AHHHHH !!!! »
Un autre homme qui se trouvait en queue de groupe fut attrapé. Plusieurs zombies se jetèrent sur lui et déchirèrent sa peau avec leur bouche et son estomac avec leurs ongles, créant une scène sanglante de chair humaine et de tripes tandis que l’homme hurlait à la mort.
Malheureusement, même avec la mort de l’homme, la pression que le groupe ressentait ne diminuait pas. Tous les zombies ne s’arrêtèrent pas pour jeter un coup d’œil à l’homme et continuèrent leur poursuite acharnée des personnes restantes.
Ils couraient et couraient le plus vite possible, aucun d’entre eux n’ayant même l’intention de regarder derrière eux par crainte de le faire. Pourtant, ils pouvaient entendre les grognements affamés qui aspiraient à leur chair se rapprocher de plus en plus.
Ils regardèrent vers l’avant, vers les gens qui s’échappaient au loin. C’est alors qu’ils remarquèrent deux silhouettes se détachant du groupe et se dirigeant vers eux.
« À l’aide ! À l’aide ! Aidez-nous ! »
L’homme qui courait devant le groupe ne put s’empêcher de crier en voyant les deux silhouettes.
Les deux silhouettes, les deux hommes couraient vers eux en portant quelque chose dans leurs mains. En s’approchant, ils virent enfin ce qu’ils portaient. La personne qui courait devant tenait un fusil de chasse de la main droite et une batte de baseball de la main gauche, tandis que l’autre personne à l’arrière tenait un extincteur.
Ils se sentaient heureux à l’idée de recevoir de l’aide.
« AHHHHHHHHHH !!! »
Cependant, avant qu’ils ne puissent reprendre espoir, un autre cri angoissé résonna à leurs oreilles. Le plus rapide des zombies avait réussi à le rattraper et s’était jeté sur le dos de l’homme qui courait derrière le groupe.
Les autres n’essayèrent pas de les aider, mais les deux filles ne purent s’empêcher de s’arrêter lorsque deux autres voix paniquées retentirent derrière elles.
« AHHH ! Qu’est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
– Aïe ! Maman ! Wahh ! »
Les deux filles regardèrent derrière elles et virent l’homme qui venait de crier de peur en se faisant sauter dessus. Il ne cria pas de douleur lorsque le zombie dans son dos lui mordit la chair de l’épaule et au lieu de cela, avec une expression folle sur son visage et des yeux injectés de sang, sa main droite s’agrippa fermement au pied gauche de la femme qui courait devant lui.
« Aide-moi ou je ne te lâcherai pas ! »
La voix de l’homme commençait à s’enrouer alors que toute sa raison quittait son esprit. Il allait mourir si personne ne l’aidait, et si c’était le cas, il ne se laisserait pas mourir seul !
La femme essaya de retirer sa jambe de la main de l’homme, mais celle-ci était comme une pince qui lui enserrait le pied sans le lâcher.
Un peu plus loin, devant la femme, une fillette de trois ou quatre ans était assise et regardait fixement en pleurant de douleur et de peur.
La femme portait sa fille en courant, mais lorsqu’elle était tombée parce que l’homme derrière elle lui avait saisi le pied, elle avait perdu prise sur sa fille et celle-ci avait été jetée sur le sol devant elle.