Auteur : Cuttlefish That Loves Diving

Traduction : Moonkissed

Dans la salle 15 du 647e étage, Shang Jianyao, revêtu désormais d’un uniforme gris, poussa la porte et entra.

Long Yuehong le suivait de près et regardait curieusement autour de lui.

Toutes sortes d’armes se reflétaient dans ses yeux. Certaines étaient longues, d’autres courtes, d’un blanc argenté ou d’un noir de fer. Certaines étaient posées sur la table, d’autres suspendues. Il y en avait de toutes les sortes, comme si la pièce accueillait une exposition.

À vrai dire, Long Yuehong n’avait vu le terme ‘exposition’ que dans les livres et en avait appris le sens général grâce aux explications de son professeur. Il n’en avait jamais vu en vrai.

Le seul événement qui lui avait donné l’impression d’être une exposition était l’exposition de nouvelles espèces expérimentales dans la Zone d’Écosystèmes Intérieurs, il y a quelques années. Aujourd’hui, il avait l’impression que le spectacle qui s’offrait à lui était à l’image de ce que devrait être une exposition.

Jiang Baimian se tenait près de la porte. Il jaugea Shang Jianyao du regard avant de hocher la tête en signe d’approbation. « Tu portes l’uniforme avec beaucoup de style ! »

L’uniforme du département de la sécurité était bien conçu et élégant. Shang Jianyao était grand et bien bâti. Il paraissait mince dans ses vêtements et avait une aura masculine forte qui mettait en valeur la beauté et la fraîcheur des vêtements.

« Cet uniforme n’est pas génial », répondit Shang Jianyao en fronçant les sourcils.

« Pourquoi ? » demanda Bai Chen avec surprise.

En entendant cela, Jiang Baimian ouvrit la bouche et marmonna : « Je pense qu’il vaut mieux l’ignorer… »

Au même moment, Shang Jianyao ouvrit la bouche en répondant à la question de Bai Chen avec un sourire. « Il n’y a aucun moyen de danser la hula de la Côte d’Or dedans. »

Bai Chen : « … »

« …Parfois, je ne sais vraiment pas si tu plaisantes ou si tu as un problème au niveau du cerveau. » Jiang Baimian rit en regardant Long Yuehong. « Arrête de rêvasser. Bouge-toi, Le cours commence ! »

Elle fit une pause et balaya son regard de haut en bas avant de sourire. « Tu as l’air très intelligent et beaucoup plus beau qu’avant. »

Long Yuehong – qui se sentait un peu déprimé parce que les deux dames avaient prêté plus d’attention à Shang Jianyao – redressa le dos et dit : « Oui, chef d’équipe ! »

Lorsqu’il arriva à la longue table que Jiang Baimian désignait, Bai Chen prit un fusil de corps blanc argenté et tint la poignée de pistolet antidérapante noire.

« C’est un pistolet avec lequel de nombreux chasseurs de ruines et bandits dans la nature ont une relation d’amour et de haine. Vous voyez ça ? Le canon est très épais et long. Il utilise des balles de 11,18 mm, il est donc très puissant. Il peut être utilisé pour tuer des bêtes de grande taille. Il y a quelques armes similaires juste à côté. Certaines sont nommées Pythons. »

« Le recul est très puissant. Sans un corps et des bases solides, il est impossible de le contrôler. En principe, vous devez tous avoir reçu des améliorations génétiques. Il ne devrait pas y avoir de problèmes. Sa forme originale provient des ruines des villes de l’Ancien Monde. C’est le dernier produit des Industries Unies. Le numéro de modèle est le 202, mais il a un inconvénient : il s’enraye plus facilement que les autres types de pistolets. Il faut faire attention lorsqu’on l’utilise… »

Bai Chen expliqua à Shang Jianyao et Long Yuehong les informations générales, la structure et l’expérience d’utilisation du pistolet United 202.

Après leur avoir expliqué cela, Bai Chen prit un pistolet noir sur une autre longue table.

« Celui-ci utilise des balles de 7,62 mm. Il est plus puissant, plus petit, agréable au toucher et d’une grande précision. Il est plus facile à transporter et à entretenir. C’est juste qu’il n’est pas très agréable pour ceux qui ont de grandes mains. Pour moi, il est absolument fantastique… »

« Les deux types d’armes que l’on rencontre le plus souvent dans la nature sont l’Ubei 6 et l’Ubei 7, produits par l’Armée du Salut. L’une de leurs différences est qu’il y a un certain problème avec la conception du premier. Son taux d’arrêt est comparable à celui de l’United 202. De plus… »

« …Celui-ci utilise des balles de 14,5 mm. Sa puissance est évidente. Il provient des ruines de la Cité des Montagnes de Fer, mais la société Orange en possède une réplique. Nous l’appelons tous ‘Fatty’… Cependant, ce n’est pas le meilleur des fusils de précision. Je préfère le Hawk God’s Eye. Regardez, il est là-bas… »

« …Les meilleurs fusils de précision sont en fait les fusils à gauss et les fusils à plasma. Mais il n’y en a pas ici. À moins de rencontrer des équipes d’élite de la Première Ville ou des Industries Unies, vous ne les croiserez pas dans la nature. »

« …Voici ma mitraillette préférée, surnommée Short Neck… »

Bai Chen présenta et expliqua chaque arme l’une après l’autre. Shang Jianyao et Long Yuehong écoutèrent attentivement et se familiarisèrent avec eux en les tenant de temps en temps.

Jiang Baimian n’interrompit pas le cours. Lorsque Bai Chen eut soif, Jiang Baimian pointa du doigt un épais tube d’acier sur la table voisine et dit : « Devine de quelle arme il s’agit ? »

Long Yuehong regarda et lut les cinq mots de Terres de Cendres sur le tube : « Usine de tubes d’acier de Lin Nan ».

« Haha. » Rit Jiang Baimian昂奧. . « Il s’agit en fait d’un lance-roquettes de combat pour un seul homme. Cependant, son composant principal provient d’une usine de tubes d’acier sans soudure de l’Armée du Salut. Très bien, continue. »

…

À 18 h 20, Shang Jianyao et Long Yuehong, qui s’étaient douchés et avaient revêtu leurs vêtements de tous les jours, prirent leurs boîtes à lunch et s’assirent à la cafétéria n° 2 du 647e étage. La cafétéria du département de la sécurité avait ouvert ses portes à 18 h 10, soit 20 minutes plus tôt que la zone résidentielle.

« J’ai mal partout. Le chef d’équipe est trop impitoyable. » Long Yuehong s’assit et toucha les bleus sur son corps. Il avait tellement mal qu’il serra les dents et ne put s’empêcher de se plaindre.

Ils avaient des cours de maniement d’armes le matin et des entraînements de combat l’après-midi. Jiang Baimian ne s’était pas retenu pour les entraîner durement.

Comparativement, Shang Jianyao pouvait encore tenir un peu plus longtemps, mais Long Yuehong était tragiquement vaincue en moins de 30 secondes à chaque fois.

« Les effets de son amélioration génétique sont définitivement meilleurs que les nôtres ! Sa force, sa vitesse de réaction et sa coordination sont folles ! Elle est comme un monstre ! Ha, tu es aussi un monstre, un petit monstre ! » Aujourd’hui, Long Yuehong venait de réaliser que son bon ami n’avait même pas utilisé la moitié de sa force lors des classes de combat précédentes.

Il avait même réussi à faire quelques rounds avec un tel monstre ! Même s’il n’avait pu tenir que peu de temps, il avait tout de même réussi à porter quelques coups.

Shang Jianyao sourit à Long Yuehong. « Tu ne peux même pas vaincre Bai Chen. »

Long Yue rougit et balbutia. « Elle ne respecte pas les règles ! D’ailleurs, tu ne l’as pas battue que quelques fois ? »

Il pensait à l’origine qu’il pourrait facilement gagner contre une petite dame comme Bai Chen avec sa taille et sa force. Il ne savait pas qu’il perdrait encore et encore. Après tout, il avait subi une amélioration génétique alors qu’il n’était encore qu’un embryon. Non seulement il avait un bon physique et une bonne force, mais sa vitesse de réaction, sa coordination et son équilibre étaient également excellents. De plus, il avait de nombreuses années d’expérience en matière de combat.

« Il n’y a pas de règles quand on se bat dans la nature, il n’y a  que l’issue de la vie ou de la mort », répondit calmement Shang Jianyao.

« C’est vrai. Ses compétences de combat sont très concrètes… » dit Long Yuehong en regardant sa boîte à lunch.

Les légumes noirs séchés en conserve étaient étalés sur les pommes de terre parsemées de riz blanc. La sauce s’était déjà infiltrée dans le riz. Au-dessus des légumes secs se trouvait un morceau de viande plus gras que maigre, avec des couches et des couches de viande alternées. Cette viande était teintée de la couleur de la sauce. Elle était épaisse, solide et semblait lourde.

C’était le plat de viande spécial que Long Yuehong avait échangé contre un point de contribution – il avait déjà dégusté un plat de porc à la vapeur dans l’après-midi.

« Ça sent tellement bon… » Long Yuehong plissa les yeux. « Si je n’avais pas à aller sur le terrain, ce travail serait celui de mes rêves. »

Shang Jianyao lui jeta un coup d’œil. « Il y a encore un cours de combat demain. »

Il n’y avait pas de place pour le choix en ce qui concernait les plats de viande spéciaux. Il prit également du porc cuit à la vapeur avec des légumes confits.

« …Arrête de parler. Mange tranquillement ! » Le visage de Long Yuehong se décomposa. Il réalisa qu’il s’habituait de plus en plus à rugir après avoir passé tant de temps avec son chef d’équipe.

Shang Jianyao l’ignora et enfouit sa tête pour savourer le riz braisé aux pommes de terre et la viande à la vapeur aux légumes confits.

…

Après le dîner, Shang Jianyao et Long Yuehong prirent leurs boîtes à lunch et retournèrent dans l’ascenseur jusqu’à la zone C du 495e étage.

Ils venaient d’entrer dans le centre de loisirs lorsqu’ils virent une grande fille au visage bien dessiné et au tempérament pur s’approcher, vêtue d’une robe simple.

« Feng Yunying, pourquoi me cherches-tu ? » Long Yuehong oublia Shang Jianyao en s’avançant à grands pas, le sourire aux lèvres.

La jeune fille fut un peu stupéfaite. « Tu viens de finir ton repas ? Je suis ici pour rendre l’objet d’une amie. »

Long Yuehong sourit et dit : « J’ai mangé à la petite cantine. »

« La petite cantine ? Où es-tu affecté ? » demanda Feng Yunying avec curiosité.

Il ne pouvait pas s’agir d’un département ordinaire s’il y avait une petite cantine. Dans le département des divertissements où elle se trouvait, seule la station de radio en possédait une.

Long Yuehong réalisa qu’il avait laissé échapper sa langue et se força à sourire. « Département de la Sécurité ».

Feng Yunying resta stupéfaite pendant un moment avant de dire poliment : « Alors tu dois être prudent. »

Alors qu’ils discutaient tous les deux, Shang Jianyao marcha sur le côté, tira un tabouret et s’assit à côté de Chen Xianyu, le PMO du Centre de Loisirs.

Chen Xianyu regarda les objets devant lui et demanda nonchalamment : « Comment ça va ? Dans quelle équipe as-tu été assigné ? Veux-tu que je demande à quelqu’un de s’occuper de toi ? »

« C’est un secret », dit Shang Jian Yao de façon concise.

« Heh… » Chen Xianyu détourna la tête. Il ne chercha pas à en savoir plus et tapota l’épaule de Shang Jianyao. « Fais attention. »

À ce moment-là, l’un des employés de Chen Xianyu revint de la cafétéria du personnel avec sa boîte à lunch.

Shang Jianyao regarda Chen Xianyu avec sa boîte à lunch dans une main et ses baguettes cliquetant rapidement dans l’autre, et dit soudain : « Grand-père Chen, tu as dit que tu connaissais tout le monde à cet étage ? »

Chen Xianyu répondit vaguement : « Je ne prétends pas connaître absolument tout le monde, mais au moins 95% d’entre eux. »

Shang Jianyao s’apprêtait à peser ses mots quand il aperçut soudainement une silhouette familière. C’était Li, qu’il avait vue dans la Zone A, Salle 35 ce matin, une paroissienne du Rituel de la Vie.

« Tu la connais ? » Shang Jianyao pointa du doigt la belle dame.

Chen Xianyu leva les yeux. « Li Zhen. Tu dois la connaître, n’est-ce pas ? Vous étiez voisines autrefois. Cependant, tu étais jeune à l’époque, alors tu ne t’en souviens peut-être pas. (Soupir) C’est aussi une personne pitoyable. Elle s’est mariée et a eu deux enfants. Puis, elle a été mutée vers un autre poste avec son mari. Elle a été infectée et ne pouvait plus avoir d’enfants. Entre-temps, ses deux enfants sont morts dans un accident il y a quelques années… »

Shang Jianyao écouta silencieusement Chen Xianyu sans dire un mot. Après s’être assis dans le centre de loisirs pendant un moment, il retourna dans la zone B, chambre 196. Comme d’habitude, il s’allongea sur son lit dans une position mi-couchée, mi-assise, et attendit le début de l’émission de radio.

Très vite, la douce voix familière retentit dans la zone résidentielle de chaque étage. « Bonsoir à tous. Je suis le présentateur du journal télévisé, Hou Yi. Il est 20 heures… »

« …En raison du climat anormal de cette année, les monstres ont déjà commencé à migrer dans les Terres de cendres… »

« …Il y a des traces du Conclave des moines dans les terres sauvages près de l’entreprise… »

« … »

« …La diarrhée animale de l’écosystème de la Zone intérieur, pavillon 59 a été traitée… »

« …Le Département de Divertissement a décidé d’organiser un match de basket pour le personnel au Centre de Loisirs cette semaine pendant leur jour de repos… »