Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
En entendant la réponse du garçon, Shang Jianyao tourna soudainement la tête et le regarda.
Après avoir fixé Xiaochong en silence pendant deux ou trois secondes, Shang Jianyao se mit soudainement à rire et posa son regard sur l’écran LCD devant lui.
« Tu es donc Xiaochong. » Il demanda avec enthousiasme : « Alors, connais-tu une vieille dame portant un bonnet sombre ? Une vieille dame avec un visage plein de rides et une robe en cachemire noir. »
Xiaochong manipula sérieusement la manette et joua au jeu en répondant nonchalamment : « Oui. C’est une personne gentille. Quand elle était encore en vie, elle aidait toujours à garder ma porte et ne laissait personne me déranger. Je lui ai dit que j’aimais jouer en paix et lire toutes sortes de livres. Je ne voulais pas que les autres me dérangent, alors elle a vraiment fait ce que je lui ai dit. »
Shang Jianyao regarda l’écran de jeu avec confusion. « Elle peut te comprendre ? »
« Tu ne peux pas la comprendre aussi ? » Xiao Chong trouva la question de son interlocuteur étrange.
« C’est vrai. » Shang Jianyao hocha la tête et approuva le garçon. « Personne n’a gardé la porte pour toi depuis qu’elle est morte ? »
« Il y a… » Xiao Chong ferma la bouche dès qu’il eut répondu. Son attention était concentrée sur le jeu devant lui.
Shang Jianyao vit la scène devenir un peu plus intense.
Après la fin de la ‘bataille’ soudaine, Xiaochong poursuivit : « Il y a aussi quelques oncles, tantes, frères et sœurs qui gardent la porte pour moi. Ils nettoient et entretiennent régulièrement les lieux. Ils m’emmènent à cheval pour que je puisse respirer l’air frais. Ah, tu as vu mon chat ? J’ai recueilli un chat errant et j’ai même élevé un bassin de poissons pour lui. Impressionnant, non ? »
« C’est ton chat ? » Shang Jianyao se tapa la cuisse. « Celui qui n’a pas de fourrure ? »
« Oui, oui, oui. C’est une race spéciale. On ne peut pas le discriminer. » Xiaochong hocha la tête à plusieurs reprises.
« Mais il n’arrête pas de me faire dormir », grommela Shang Jianyao.
« Il aime faire des farces. » Un sourire clair apparut sur le visage poupin de Xiaochong. « Je lui dirai de ne pas t’endormir quand il reviendra. »
« Tu sais parler chat ? » Shang Jianyao était très curieux.
Xiaochong répondit : « Non, mais il est très intelligent et peut comprendre le langage humain. »
Shang Jianyao ajusta immédiatement sa position assise pour être plus à l’aise. Il demanda alors : « Que manges-tu habituellement ? »
Xiaochong se tut soudainement et se tourna pour le regarder. Son visage poupin était plongé dans des ombres mouvantes sous la lumière vacillante de l’écran LCD.
Shang Jianyao regarda Xiaochong dans les yeux, sans être convaincu. Il était très calme.
Xiao Chong se concentra à nouveau sur le jeu. « Je mange très peu. Parfois, c’est de la nourriture en conserve, parfois des oiseaux, des rats et des insectes qu’ils attrapent, parfois de la viande congelée et des légumes sauvages qu’ils trouvent. Parfois, c’est du poisson que j’élève moi-même. »
« Tu es si jeune. Ce n’est pas bon pour ton estomac de le manger cru, n’est-ce pas ? » Shang Jianyao discuta sérieusement de cette question académique.
Xiaochong gloussa et dit : « Je leur ai appris à rôtir et à cuisiner. Impressionnant, non ? »
« Impressionnant ! » Shang Jianyao applaudit.
Devant ses applaudissements, Xiaochong se sentit embarrassé. « Ils savaient en fait comment utiliser un briquet. Je leur ai seulement dit qu’ils pouvaient utiliser le feu pour rôtir et cuire des choses. Tu en veux ? »
Shang Jianyao n’y voyait aucun inconvénient. « Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je ne sais pas. Voyons ce qu’ils ramènent. Je ne suis pas difficile avec la nourriture, vraiment ! » Xiaochong insista.
Shang Jianyao réfléchit un instant, leva la main, essuya les coins de sa bouche, et changea énergiquement de sujet. « Depuis combien de temps es-tu ici ? »
« Je ne sais pas. » Xiaochong réfléchit un instant. « Je n’ai pas de calendrier. En tout cas, ça fait très, très longtemps. La vieille dame d’avant est passée du statut de tante à celui de vieille mamie. »
« Le fait de rester ici affecte-t-il ta croissance ? » Shang Jianyao demanda avec inquiétude.
Xiaochong fronça les sourcils. « Tu es vraiment ennuyeux. Ne pose pas ce genre de question. »
Sans attendre la réponse de Shang Jianyao, il dit joyeusement : « En fait, n’est-ce pas bien d’être un enfant tout le temps ? Tu n’as pas besoin de réfléchir à beaucoup de choses ou d’avoir des soucis. Il suffit de jouer et de lire des livres. De plus, il n’y a pas de parents pour m’arrêter ou contrôler mon temps de jeu. »
Shang Jianyao resta silencieux un moment avant de dire : « Ils ne te manquent pas ? »
Xiaochong se pinça les lèvres pendant quelques secondes. « Ils me manquent. Mais à quoi bon ? Ils sont morts il y a longtemps. »
Shang Jianyao resta silencieux pendant un long moment.
Xiaochong joua le jeu sérieusement, ignorant le comportement anormal de Shang Jianyao.
Après un temps indéterminé, Shang Jianyao regarda l’écran LCD devant lui et demanda : « Pourquoi y a-t-il de l’électricité ici ? »
« Ils ont spécialement tiré un câble de la salle des machines souterraine. Héhé, je les ai supervisés ! » Xiaochong était très content de lui.
Shang Jianyao réfléchit un instant, regarda l’écran de jeu clignotant, et prit une manette à côté de la machine noire. « Comment ça se joue ? »
Les yeux de Xiaochong s’illuminèrent. « Viens, je vais t’apprendre. Cette touche est le saut, cette touche est la roulade, et cette touche est le blocage. Après avoir bloqué, tu peux contre-attaquer… »
…
Dans le couloir.
Après avoir attendu un long moment et n’avoir trouvé aucun signe d’une seconde vague d’attaques, Jiang Baimian retourna à son emplacement d’origine. Elle détecta attentivement les signaux électriques et dit à voix haute : « Sortez. L’assaillant est déjà parti. »
Bai Chen et Long Yuehong quittèrent leur cachette d’origine et marchèrent prudemment aux côtés de Jiang Baimian.
« Cet endroit est très étrange. Nous devons partir dès que possible. » Bai Chen ne cacha pas ses pensées.
Long Yuehong regarda autour de lui et dit : « Où est Shang Jianyao ? »
Jiang Baimian était également confus. « Il y a clairement un signal électrique ici… Non, deux signaux électriques qui se chevauchent presque. Shang Jianyao a été forcé de dormir ? »
C’était l’explication la plus raisonnable qu’elle pouvait trouver en se basant sur les facteurs environnementaux et ses rencontres précédentes. À part le fait d’être contrôlé, Shang Jianyao, qui était encore en vie, ne devrait pas réagir du tout.
Long Yuehong comprenait mieux Shang Jianyao et dit nerveusement : « Il est également possible qu’il ait rencontré un “danger” et qu’il soit en train de regarder le “danger” en face. Celui qui cligne des yeux et parle en premier a perdu. »
« Je crois que Shang Jianyao ferait ça, mais pourquoi le “danger” devrait-il le divertir ? » dit Jiang Baimian en se dirigeant vers la porte en bois avec le trou en forme humaine.
Après s’être approchée, elle vit une lumière clignotante à l’intérieur.
Bai Chen réprima sa voix et dit, « Peut-être que c’est la capacité d’Inférence du Bouffon… »
Jiang Baimian le reconnut brièvement. « Quelle que soit la situation, sauvons-le d’abord. »
Celui qui devait être secoué devait être réveillé, et la ‘compétition sans ciller’ qui devait être interrompue devait être interrompue.
Bai Chen et Long Yuehong couvrirent immédiatement leur chef d’équipe conformément à leur entraînement.
Jiang Baimian leva la main en premier et tira sur le sol à travers le trou de la porte.
Au milieu de la détonation, elle se heurta à la serrure de la porte et recula d’un bond lorsqu’elle entendit un déclic. Elle s’appuya contre le mur pour éviter toute attaque.
Long Yuehong et Bai Chen étaient en diagonale par rapport à elle, visant l’intérieur. Ils tireraient immédiatement s’il y avait du grabuge à l’intérieur.
Cependant, il n’y eut aucun coup de feu dans la pièce, ni aucune indication de la silhouette de Shang Jianyao. Il n’y avait qu’un léger et étrange son de coups de boxe.
En regardant la lumière clignotante sortir de la pièce, Jiang Baimian, Long Yuehong et Bai Chen devinrent de plus en plus confus quant à la situation actuelle de Shang Jianyao.
Sans attendre, Jiang Baimian entra dans la pièce sous la couverture de ses deux coéquipiers. Elle sauta ensuite derrière une table et évalua la situation loin de la porte, à travers l’interstice.
La première chose qu’elle vit fut Shang Jianyao, concentré, et un garçon de sept ans. Elle vit ensuite deux contrôleurs, une machine noire et un écran LCD allumé. Enfin, il y avait une scène étrange qui changeait de temps en temps sur l’écran.
Le regard de Jiang Baimian se figea instantanément. Elle avait déjà imaginé de nombreuses scènes ridicules, mais celle qui se déroulait devant elle dépassait toutes ses espérances.
Jiang Baimian ne montra pas la tête et demanda à voix haute : « Qu’est-ce que tu fais ? ».
« Je joue à un jeu », répondit Shang Jianyao sans tourner la tête.
Les coins de la bouche de Jiang Baimian tressaillirent légèrement et elle se leva avec une vigilance anormale. Cependant, rien ne se passa dans la pièce.
Long Yuehong et Bai Chen s’approchèrent lentement en voyant cela. Ils furent alors choqués par la scène qui se déroulait devant eux.
« … C’est amusant ? » Jiang Baimian choisit délibérément une question moins délicate.
« C’est amusant ! » répondit Shang Jianyao sans hésiter.
L’expression de Jiang Baimian se figea un instant avant de s’épanouir en un sourire. « Qui est à côté de toi ? »
« Lui ? » Shang Jianyao fixa le personnage du jeu avec des yeux brillants. « Mon nouvel ami. »
Jiang Baimian, Long Yuehong et Bai Chen ne baissèrent pas leur garde pour autant. Ils gardaient toujours une posture qui leur permettait d’esquiver et d’attaquer à tout moment.
Quelle plaisanterie ! Dans les ruines d’une telle ville et dans les souterrains d’un tel bâtiment, même un homme adulte – qui prétendait être un Chasseur de Ruines – devait être suspecté et surveillé, et encore moins un garçon de sept ans.
Comment avait-il pu survivre ?
C’est à ce moment que Shang Jianyao poursuivit sa présentation. « Son nom est Xiaochong. »
Xiaochong… Long Yuehong fut d’abord stupéfait avant de sentir un frisson remonter le long de sa colonne vertébrale, jusqu’à sa tête. Ses cheveux se hérissèrent tandis que le murmure de la vieille femme résonnait à ses oreilles. « Vous avez… dérangé… Xiaochong… »
À ce moment, Long Yuehong faillit appuyer sur la gâchette.
Heureusement, Shang Jianyao s’indigna la seconde suivante. « (Soupir) Je suis encore mort. Xiaochong, je pars. Rencontrons-nous à nouveau si nous en avons l’occasion. »
Xiaochong tourna la tête, le visage rempli de déception. « Reste un peu plus longtemps ? Cela fait longtemps que personne ne s’est amusé à jouer avec moi. Ils ne peuvent pas l’apprendre, quoi qu’il arrive. »
Jiang Baimian se demandait s’il s’agissait d’un rêve partagé ou d’une illusion lorsqu’elle sentit soudainement plusieurs signaux électriques approcher.
« Attention ! » Elle lança rapidement un avertissement et leva le lance-grenades d’une main.
Alors que Long Yuehong et Bai Chen étaient sur leurs gardes, Shang Jianyao regarda Xiaochong et dit pensivement : « Pourquoi ne nous suivrais-tu pas dehors et ne jouerais-tu pas avec moi chez moi ? Tu pourras aussi prendre l’air. »
Xiaochong réfléchit quelques secondes avant de sourire. « D’accord ! »
Juste au moment où il dit ça, Jiang Baimian réalisa que les signaux électriques qui s’approchaient d’elle avaient cessé d’avancer avant de s’éloigner un peu plus.
Cela… Jiang Baimian ferma soigneusement la bouche et ne dit plus rien.
Xiaochong sortit un cartable rouge de quelque part et y plaça la machine noire, les manettes de jeu et d’autres objets.
Vêtu de vêtements jaunes, Xiaochong porta rapidement son cartable et regarda Shang Jianyao qui s’était déjà levé. « Allons-y. »
Shang Jianyao le regarda et sourit soudainement. « Tu ressembles à des œufs brouillés à la tomate. »
« … » Jiang Baimian, Long Yuehong et Bai Chen restèrent sans voix. Ils ne s’attendaient pas à ce que Shang Jianyao dise une telle chose à un petit garçon aussi étrange dans une telle situation.