Auteur : Cuttlefish That Loves Diving

Traduction : Moonkissed

Après avoir tiré la fusée de détresse, Shang Jianyao et les autres conduisirent la jeep jusqu’à la colline où se trouvait la ville du Ratnoir. Ils installèrent un camp dans un endroit caché sur le flanc de la colline. De cette façon, ils pouvaient surveiller la petite forêt d’en haut et voir si des Chasseurs de Ruines ou des nomades sauvages avaient franchi ou approché l’entrée de la grotte.

Après que Long Yuehong – qui avait retiré son exosquelette – ait fini de monter la tente, il demanda à voix haute, incapable de cacher sa confusion. « Chef d’équipe, il y a quelque chose que je ne comprends pas. »

« Qu’est-ce que c’est ? » Jiang Baimian était très heureuse de répondre aux questions du débutant.

Long Yuehong fronça les sourcils et dit : « Pourquoi ce groupe a-t-il attaqué la ville du Ratnoir ? Avec la découverte des ruines d’une ville de l’Ancien Monde, ils ont un moyen plus simple d’obtenir plus de ressources. Il n’est pas nécessaire d’attaquer la ville du Ratnoir, qui est relativement bien armée. Ne l’avez-vous pas dit vous-même ? La ruine de la ville récemment découverte est un environnement spécial où les chasseurs de ruines et les nomades des régions sauvages peuvent s’entendre pacifiquement ou même former des alliances. Après tout, tout le monde espère avoir plus d’aides pour faire face aux dangers qui rôdent dans les ruines. »

Jiang Baimian hocha la tête et sourit. « Mais même si c’est vrai, la situation exacte doit encore être analysée. Dans le passé, j’ai lu un livre de l’Ancien Monde qui parle de suivre à la lettre les principes, les concepts et les situations existants. Un comportement qui n’analyse pas les changements, l’évolution et l’unicité correspondante s’appelle une erreur dogmatique. »

« Il y a deux différences principales lorsque nous parlons de la ville du Ratnoir. Premièrement, nous venons d’analyser la situation. Soit les attaquants ont au moins 30 personnes, soit ils ont sept ou huit membres d’élite avec un grand nombre de vassaux. Quoi qu’il en soit, ils sont certainement considérés comme puissants. En plus des armes et des munitions que l’on peut déterminer d’après la scène, ils sont complètement différents des chasseurs de ruines ordinaires et des nomades des régions sauvages. »

« Deuxièmement, en tant que colonie de sous-hommes, les habitants de la ville du Ratnoir n’exploreront certainement pas les ruines de la ville récemment découvertes lorsqu’un grand nombre d’humains s’y précipiteront. Tout au plus, ils recueilleront des informations en périphérie. Il est impossible qu’ils deviennent la chair à canon que les attaquants recherchent. »

« Dans une telle situation, les assaillants ont toutes les raisons de provoquer une scène aussi tragique s’ils sont persuadés de pouvoir achever les habitants de la ville du Ratnoir sans subir de pertes, même minimes. Cela leur permettra d’obtenir des ressources considérables et de faire une récolte, même si les ruines de la ville sont trop dangereuses et que les attaquants n’osent pas s’en approcher. Ce ne serait donc pas un voyage perdu pour eux. »

En voyant Long Yuehong acquiescer, Jiang Baimian ajouta : « De plus, il y a de nombreuses autres possibilités. Par exemple, les attaquants pourraient être remplis de haine envers tous les Sous-hommes à cause de leurs rencontres passées. Ils tueront les Sous-hommes même s’ils subissent des pertes. »

« Un autre exemple est qu’ils se sont précipités ici à cause de l’étrange hurlement au nord de la station Yuelu. Ils ne savaient pas qu’une ruine de ville de l’Ancien Monde avait été découverte à cet endroit. Un autre scénario est que la ville du rat noir est géographiquement la plus proche de la zone nord de la station Yuelu. Les attaquants ont été les premiers à sentir quelque chose d’anormal, ils ont donc envoyé quelqu’un pour enquêter, qui a obtenu quelque chose qui les a poussés à prendre le risque. »

Long Yuehong sentit venir un mal de tête, mais il dut admettre que son chef d’équipe avait raison. Si l’on partait du principe que les enquêtes n’étaient pas approfondies, il y avait en effet trop de possibilités.

Jiang Baimian n’en dit pas plus. Elle regarda autour d’elle et réfléchit quelques secondes avant de dire : « Dans les prochains jours, nous formerons une équipe et nous nous relaierons. Les gens du camp seront chargés de garder la jeep et de surveiller les alentours de la grotte. Les personnes à l’extérieur chercheront des traces de silencieux ou d’autres indices dans les environs. »

« Oui, je ferai équipe avec Long Yuehong, tandis que Bai Chen et Shang Jianyao formeront une équipe. »

« Pourquoi ? » Long Yuehong posa une question à brûle-pourpoint.

Shang Jianyao sourit. « Parce que tu es relativement faible. N’est-ce pas évident ? »

« … » Long Yuehong avait l’air un peu apathique, comme s’il avait reçu un coup de poing mais ne pouvait pas contre-attaquer.

En effet, la raison de la réorganisation n’était pas difficile à déterminer.

Shang Jianyao avait montré ses capacités éveillées, et il était suffisamment calme. Avec son physique, son énergie, son agilité et son talent – grâce à son amélioration génétique – sa force pouvait être classée entre la deuxième et la troisième place de leur unité de l’ancien monde. À courte distance, il était sans aucun doute plus fort que Bai Chen. Après avoir dépassé une certaine distance, Bai Chen, qui était bonne tireuse d’élite et avait beaucoup d’expérience, était encore légèrement supérieur à lui.

Ainsi, la personne la plus forte de l’équipe, Jiang Baimian, ferait équipe avec le plus faible, Long Yuehong. Cela permettrait non seulement d’assurer la survie de ce dernier, mais aussi de mettre les deux équipes sur un pied d’égalité.

En entendant la moquerie de Shang Jianyao, Jiang Baimian lui jeta un regard et secoua la tête d’un air impuissant.

À ce moment, Bai Chen, qui était en charge de la surveillance des environs, s’interrompit. « Chef d’équipe, ce n’est pas nécessaire. Nous n’utiliserons pas la jeep pendant les prochains jours, le chargeur solaire peut donc recharger les batteries de secours. De cette façon, nous n’aurons pas à nous inquiéter que l’exosquelette soit trop rapidement à court d’énergie et qu’il puisse être utilisé dans les moments critiques. »

« C’est vrai. » Jiang Baimian sourit à Long Yuehong et dit : « Continue à être dans la même équipe que Bai Chen. N’oublie pas de porter ton exosquelette lorsque tu sors. Heh heh, avec cet arrangement, tu es devenu le plus fort de l’équipe. La chose la plus importante pour une personne reste en effet son équipement. Je me souviens d’un texte ancien qui disait : ‘Le gentleman de naissance n’est pas différent des autres hommes ; il est juste doué pour emprunter l’usage des choses extérieures’ ».

Long Yuehong se remit rapidement de son choc et estima que les paroles de son chef d’équipe étaient parfaitement logiques.

Shang Jianyao était plus préoccupé par un autre point. « Pourquoi n’ai-je pas appris ça avant ? »

Bai Chen n’avait jamais entendu parler d’une telle chose.

Jiang Baimian réfléchit un instant et dit : « Lecture extrascolaire, lecture extrascolaire. »

Long Yuehong se souvenait que Jiang Baimian avait mentionné qu’elle avait un père biologiste, ce qui signifiait qu’il était un employé de rang D9, à deux doigts de la direction. Le traitement qu’elle recevait dépassait de loin le sien.

Long Yuehong fut immédiatement éclairé, et Shang Jianyao n’eut plus aucun doute.

Jiang Baimian leva les yeux au ciel et confirma l’emplacement du soleil. « Il est encore tôt. Bai Chen, Long Yuehong, restez au camp et surveillez la ville du Ratnoir. Shang Jianyao et moi allons sortir et chercher un peu. »

« Oui, Chef d’équipe ! » Long Yuehong et Bai Chen répondirent bruyamment en même temps.

Sans attendre, Shang Jianyao et Jiang Baimian quittèrent leurs cachettes et marchèrent vers le bas de la colline. Comme auparavant, ils avaient chacun deux pistolets. L’un d’eux avait un fusil d’assaut en bandoulière, tandis que l’autre tenait un lance-grenades.

Après avoir quitté la colline où se trouvait la ville du Ratnoir et être arrivé dans la zone vallonnée à la végétation dense, Shang Jianyao demanda soudainement : « Chef d’équipe, pourquoi devons-nous attendre l’arrivée du personnel de la compagnie et ne pas agir nous-mêmes pour traquer les assaillants ? »

Jiang Baimian avait ralenti, s’était retournée et avait dit franchement : « Pour votre sécurité. »

« Nous avons un exosquelette et une puissance de feu suffisante. Nous pouvons tout à fait nous occuper des assaillants. Il n’y aura pas beaucoup de danger », dit Shang Jianyao sérieusement.

Jiang Baimian le regarda dans les yeux et répondit calmement : « Je sais que tu es en colère. »

Elle fit une pause et expira rapidement. « Je le suis aussi, mais les balles sont aveugles. Elles ne t’éviteront pas simplement parce que tu es beau et novice. Au contraire, elles préfèrent ce genre de personnes. D’ailleurs, comment peux-tu être sûr que les assaillants n’ont pas la capacité de faire face à un exosquelette militaire ? Ils peuvent déjà se procurer des balles thermobariques, alors je ne serais pas surprise qu’ils aient d’autres équipements puissants. »

« Nous pouvons d’abord traquer et reconnaître. Nous pourrons envisager d’attaquer après avoir confirmé la situation. Si les choses ne se passent pas bien, nous pouvons battre en retraite et attendre le personnel de la compagnie. » Shang Jianyao n’abandonnait toujours pas.

Jiang Baimian se retourna et s’avança en disant : « Ne fais pas croire que le repérage et la reconnaissance sont si simples. Au sein du Département de la Sécurité, les employés chargés de la reconnaissance sont certainement parmi les meilleurs de leurs équipes respectives. »

« Si toi et Long Yuehong étiez suffisamment expérimentés, j’aimerais bien essayer. Cependant, peux-tu garantir que nous ne serons pas découverts pendant la reconnaissance et que la bataille n’éclatera pas sur place ? »

« Dans une équipe mature, ce n’est pas que personne ne fasse d’erreurs. Au contraire, les autres membres savent comment compenser une erreur commise par l’un d’entre eux. Si toi et Long Yuehong êtes capables de remédier rapidement aux erreurs que Bai Chen et moi commettons, notre unité de l’ancien monde pourra faire de telles tentatives. »

À ce moment, Jiang Baimian jeta un coup d’œil à Shang Jianyao, qui l’avait rapidement rattrapé. « N’étais-tu pas en train de donner des coups à Long Yuehong, en essayant de lui faire perdre confiance et quitter l’unité de l’ancien monde lorsqu’il échouera au test ? Ne crains-tu pas que la traque des assaillants ne le mette en danger ? »

« Ah, j’ai compris. Ce que tu penses faire, c’est porter l’exosquelette et foncer droit sur les assaillants pour faire un massacre, de sorte que Long Yuehong ne puisse que regarder. » Alors qu’elle parlait, Jiang Baimian se mit à rire. « Tu ne veux pas sauver toute l’humanité ? Comment peux-tu prendre un tel risque à un moment pareil ? Si tu meurs au combat, qui prendra en charge la mission sacrée ? »

« … Chef d’équipe, ne vous donnez pas l’air si digne alors que vous avez peur de la mort. » Shang Jianyao s’était presque fait avoir. Il dit alors sérieusement : « Il y aura naturellement d’autres personnes pour reprendre mon flambeau. »

« Euh… Je ne suis pas sûre que tu plaisantes. » Jiang Baimian changea de sujet et dit : « Je dois être responsable de vous deux. Long Yuehong et toi n’êtes pas encore mariés et n’avez pas encore d’enfants. Cela ne vaudra pas la peine de mourir ainsi. Heh heh, ce ne sera pas non plus une bonne chose pour l’entreprise. »

Shang Jianyao demanda rapidement : « Alors, avez-vous des enfants ? Ne prenez-vous pas souvent des risques ? »

Jiang Baimian lui jeta un regard noir. « Non. À l’époque de la mission centrale, j’étais allongée à l’hôpital et je pouvais mourir à tout moment. Plus tard, je me suis contentée d’être un volontaire et j’ai subi des modifications génétiques pour survivre. Cela aurait signifié la mort si je ne l’avais pas fait, alors j’ai pris le risque. Je suis toujours considéré comme chanceuse. »

« Après cela, je n’ai pas participé à la mission centrale parce que la situation concernant les modifications génétiques n’est toujours pas claire. Nous ne sommes pas sûrs qu’il y ait des problèmes latents, et une observation plus approfondie est nécessaire. Je dois attendre que les diverses expériences fournissent des données plus convaincantes sur des éléments tels que la stabilité génétique. »

Jiang Baimian fronce soudain les sourcils. « Pourquoi est-ce que je te dis cela ? Comment nos situations peuvent-elles être identiques ? La plupart du temps, j’ai de grandes chances de réussir malgré les risques que je prends. »

Elle ne voulait pas poursuivre le sujet et changea de sujet.

« Est-ce parce que… » Elle a pointé sa tête. « C’est pour cela que tu as renoncé à la mission de mariage ? »

Shang Jianyao répondit franchement : « Bien que j’aie de tels problèmes… »

Sans attendre qu’il termine, Jiang Baimian demanda avec amusement : « Tu le sais toi-même ? »

Shang Jianyao l’ignora et poursuivit : « Mais une grande partie de mon comportement anormal est en fait intentionnel. »

« Pourquoi ? » demanda Jiang Baimian.

Les yeux de Shang Jianyao clignotèrent tandis qu’il tournait la tête pour regarder au loin. « Je ne veux pas d’enfant, et je ne veux pas non plus qu’une femme s’inquiète pour moi. »