Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
En ce qui concerne les ruines de villes récemment découvertes, les Chasseurs de ruines étaient plus enclins à former une alliance et à les explorer ensemble, car ils ne savaient pas si les Sans-cœur qui s’y trouvaient avaient subi des mutations. Ils ne connaissaient pas non plus les autres dangers latents.
Ils ne se méfieraient pas les uns des autres et ne feraient pas tout pour éliminer leurs concurrents. Après tout, les ruines d’une telle ville disposaient de ressources suffisantes pour satisfaire tout le monde. Ils n’avaient pas besoin de s’arracher les uns les autres.
Chez les Chasseurs de Ruines, une telle entreprise était appelée ‘récupération’.
Jiang Baimian ne fut pas surprise par l’invitation de Wu Shoushi. Elle regarda d’abord Shang Jianyao et les autres avant de sourire. « Nous avons d’autres affaires à régler. »
Sans attendre que Wu Shoushi prenne la parole, elle dit : « J’ai entendu dire qu’il y avait de nombreuses anomalies au nord de la station Yuelu. En plus des grondements nocturnes que vous devez connaître, certaines personnes sont mortes de façon inexplicable. Il n’y avait pas de blessures visibles, mais leurs visages étaient déformés ou souriants. C’est soi-disant très étrange. »
Elle transmit à Wu Shoushi et aux autres les informations qu’elle avait obtenues de Harris Brown, en guise de remerciement pour les avoir aidés à sortir la jeep du bourbier.
Après avoir entendu cela, Wu Shoushi tourna la tête pour regarder sa compagne. « Ruxiang, qu’est-ce que tu peux en déduire ? »
La femme en uniforme de camouflage vert militaire secoua la tête. « Impossible à déterminer. »
Wu Shoushi hocha la tête de façon indiscernable et regarda Jiang Baimian. « Merci pour cet avertissement. Nous en prendrons note. Cependant, une telle opportunité ne peut se présenter qu’une fois par an. De plus, il y aura de moins en moins d’occasions de ce genre à l’avenir. Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité. Dans les Terres de cendres, il faut faire tout son possible. Sinon, la seule différence est de mourir quelques années plus tôt ou plus tard. »
Après avoir exprimé sa ferme volonté, Wu Shoushi vit que Jiang Baimian se contentait de sourire et ne faisait aucun commentaire. Il comprit immédiatement que Jiang Baimian n’avait vraiment pas l’intention d’explorer la nouvelle ruine.
« Alors, continuons notre chemin. Prions pour que nous nous revoyions. » Wu Shoushi fit poliment ses adieux et retourna dans le SUV gris avec sa compagne.
« Prions pour que nous nous revoyions. » Jiang Baimian fit un signe de la main.
‘Se revoir’ était l’un des meilleurs souhaits des Terres de Cendres. Dans une situation où n’importe qui pouvait mourir de faim, de maladie, d’attaque ou de catastrophe naturelle à tout moment, se revoir était vraiment quelque chose de rare et de précieux.
Après avoir regardé le SUV gris partir, Jiang Baimian se retourna et soupira. « Quel dommage… Nous pourrions certainement trouver beaucoup d’informations de première main dans les ruines d’une ville non découverte. »
Bai Chen regarda vers le nord et demanda inconsciemment : « On n’y va vraiment pas ? »
Jiang Baimian sourit et demanda : « Ai-je l’air d’être le genre de personne à dire une chose et à en faire une autre ? »
Dès qu’elle eut fini de parler, elle vit Shang Jianyao, Bai Chen et Long Yuehong la regarder avec des expressions étranges.
« Haha. » Elle rit sèchement. « C’est une tactique de combat, vous comprenez ? Une tactique de combat. »
Avant que les trois membres de l’équipe ne puissent parler, elle taquina Bai Chen. « Pourquoi ? Le sang de nomade sauvage qui brûle dans ton corps te pousse à partir ? »
Bai Chen resta silencieuse une seconde avant d’incliner légèrement la tête. « C’est principalement la force de l’habitude, je suppose. Tant que l’on est au courant de ce genre de choses, chaque nomade des régions sauvages ne laissera pas passer une opportunité. Comparé au fait de mourir de froid en hiver à cause d’un manque de vêtements et de nourriture, il y a toujours de l’espoir en prenant des risques. »
Jiang Baimian hocha légèrement la tête et regarda Shang Jianyao et Long Yuehong. « Si notre unité de l’ancien monde avait été établie depuis plus de six mois et avait accompli plusieurs missions, j’aurais certainement révisé notre plan et encerclé le nord de la station Yuelu. »
« Cependant, nous avons deux recrues qui viennent de remonter à la surface. Les anomalies et les dangers sont évidents. Il m’est impossible d’emmener ces deux recrues à l’aventure et d’utiliser leur vie pour ouvrir la voie à mes espoirs. »
Shang Jianyao écouta silencieusement avant de dire soudainement : « Vous avez précédemment dit que ma performance était bonne, vous faisant oublier que je suis une recrue qui vient juste d’arriver à la surface. »
« …Qu’as-tu dit ? Je n’ai pas bien entendu. » Le sourire de Jiang Baimian se figea sur son visage.
Avant que Shang Jianyao ne puisse se répéter, Jiang Baimian se frotta l’oreille. « En bref, chaque membre de notre unité de l’ancien monde est une ressource précieuse. Je ne vous laisserai pas vous sacrifier par hasard. »
Après avoir dit ça, elle ordonna sérieusement à Bai Chen. « Jette un œil à la carte et confirme notre position actuelle. Bien que nous n’allions pas à la ruine de la ville récemment découverte, nous devons envoyer cette nouvelle à la compagnie. Je dois trouver le campement nomade le plus proche de notre compagnie qui soit équipé d’un émetteur-récepteur radio. »
« De même, les informations fournies par Harris Brown et celles concernant Jingfa doivent être renvoyées à la compagnie. »
« D’accord. » Bai Chen sortit une carte relativement simple.
Ce n’est qu’à ce moment que Long Yuehong pensa à demander quelque chose d’important. « Chef d’équipe, avez-vous réglé le problème de Jingfa ? Va-t-il encore nous poursuivre ? »
Jiang Baimian se moqua. « S’il allait me poursuivre à tout moment, serais-je encore là à communiquer avec Wu Shoushi et les autres ici présents ou à discuter avec vous ? »
En voyant Long Yuehong pousser un soupir de soulagement, elle changea de sujet. « Cependant, nous n’avons pas encore réglé la question de Jingfa. »
Le corps de Long Yuehong se crispa.
Jiang Baimian sourit. « Nous l’avons seulement blessé gravement, l’empêchant de rattraper son retard pour le moment. Le temps qu’il se répare, nous aurons échappé depuis longtemps à son champ de poursuite. Les Terres Sauvages du Marais Noir sont si vastes que nous n’avons presque pas à craindre qu’il nous trouve. »
Long Yuehong se détendit et se frotta l’estomac. « J’ai un peu faim. »
L’heure du déjeuner était passée depuis longtemps. Il n’avait enfourné que la moitié d’un paquet de biscuits compressés dans sa bouche lorsqu’il fut influencé par le Royaume des Fantômes Affamés.
Les sourcils de Jiang Baimian se froncèrent légèrement. « Pourquoi ne nous as-tu pas demandé comment nous avons gravement blessé Jingfa ? »
« J’ai pu grossièrement deviner votre véritable plan à partir du moment où vous êtes descendu de la voiture à mi-chemin. » Long Yuehong se redressa. « Pour ce qui est des détails exacts, je pourrai demander après le déjeuner. »
« Un bon élève qui mérite d’être enseigné. » Jiang Baimian le félicita d’un ton qui le faisait paraître d’un âge avancé. « Tu es plus intelligent que je ne l’imaginais. »
Long Yuehong était ravi et voulait inconsciemment dire quelques mots humbles.
À ce moment, Shang Jianyao demanda délibérément : « Chef d’équipe, vous l’avez toujours trouvé stupide auparavant ? »
« … » L’expression de Long Yuehong s’effondra.
Jiang Baimian toussa deux fois. « …Pas vraiment. La raison principale est qu’il n’a pas beaucoup d’expérience. Il peut déjà réagir à temps. Quoi qu’il en soit, il a subi une amélioration génétique. Son cerveau ne devrait pas être trop mauvais. »
Long Yuehong baissa la tête et marmonna pour lui-même : « Mes notes ne sont que moyennes… »
Jiang Baimian pencha légèrement la tête et écouta attentivement les paroles de son interlocuteur.
Après quelques secondes, elle jeta un coup d’œil à Shang Jianyao. « Parfois, être trop intelligent n’est pas nécessairement une bonne chose. Les chances de survie des gens moyens sont plus élevées parce qu’ils savent comment suivre les ordres et ne prennent pas les choses en main. De plus, chacun a des forces différentes. »
Long Yuehong inspira profondément et hocha lentement la tête.
À ce moment, Bai Chen avait déjà confirmé leur position actuelle et montra la carte à Jiang Baimian.
« Ha, le village le plus proche est en fait au nord… Nous devrions pouvoir l’atteindre dans la soirée ou demain matin… » Jiang Baimian regarda la carte pendant un moment. « Heureusement, c’est encore très loin de la station Yuelu. Il y a aussi une certaine déviation dans la direction. Cela ne nous concernera pas. »
Elle referma la carte avec désinvolture et la lança à Bai Chen. « Allons-y. Notre destination, la ville du Ratnoir ! »
Shang Jianyao et Long Yuehong ne connaissaient pas les Terres Sauvages du Marais Nor, aussi n’eurent-ils aucune objection.
« Bai Chen, vérifie l’état de la voiture. Long Yuehong, va chercher des barres énergétiques dans le coffre », indiqua Jiang Baimian en se dirigeant vers la jeep.
Après que Bai Chen et Long Yuehong aient effectué leurs tâches respectives, Jiang Baimian ralentit, regarda le petit marécage devant elle, et parla à Shang Jianyao qui était à côté d’elle. « Pourquoi as-tu ébranlé la confiance de Long Yuehong ? Sois honnête et partage tes vraies pensées. »
Shang Jianyao regarda également devant lui, et les coins de sa bouche se retroussèrent légèrement. « Je veux qu’il quitte l’unité de l’ancien monde. Il est trop gênant. »
Jiang Baimian ne répondit pas et continua à marcher lentement vers la jeep.
Au bout de deux secondes, elle entendit la voix un peu grave de Shang Jianyao retentir.
« C’est trop dangereux pour lui… »
Jiang Baimian pencha légèrement la tête et sourit à nouveau. « J’ai failli ne pas t’entendre clairement ! »
Elle ne reprit pas le sujet de tout à l’heure et accéléra avant de s’installer sur le siège du conducteur.
La jeep se remit bientôt en route, se dirigeant vers le nord en direction de la ville du Ratnoir.
Après avoir terminé le déjeuner à tour de rôle, Shang Jianyao prit l’initiative de demander : « Quel genre d’endroit est la ville Weed ? Où se trouve-t-elle ? «
Sur le siège passager, Bai Chen tourna la tête et dit : « C’est une ville située à la frontière de Première Ville, à la lisière des Terres Dévastées des Moines. »
« Les Terres Dévastées des Moines ? » Long Yuehong sentit avec acuité que ce terme avait quelque chose d’étrange.
Au sein de Biologie Pangu, les manuels de géographie correspondants étaient très rudimentaires puisque de nombreuses personnes n’atteindraient probablement jamais la surface de toute leur vie. Ils se contentaient de présenter brièvement les différentes grandes factions et d’indiquer les points de repère les plus importants.
« C’est la zone où les moines mécaniques sont les plus actifs. » Jiang Baimian expliqua simplement en conduisant. « On dit que le quartier général du Conclave des Moines cache la technologie Éternelle et l’équipement correspondant dans les Terres Pures Glacées. C’est quelque part dans ces terres dévastées. »
Bai Chen ajouta : « Ce terrain vague est situé au sud-est des Terres Sauvages du Marais Noir. Toute personne souhaitant se rendre à la Première Ville passera par là si elle ne fait pas de détour. »
Après avoir donné une simple présentation des friches moines, Bai Chen continua sur le sujet précédent. « La ville Weed était à l’origine une petite faction dans les Terres Moines. Plus tard, la Première Ville s’est développée dans l’espoir de transformer tous les habitants en esclaves. »
« En conséquence, ils ont mené quelques batailles, subissant des pertes de part et d’autre. À l’époque, la Première Ville était en conflit avec d’autres grandes factions. Il leur était donc impossible de renforcer les chasseurs d’esclaves ici. Ils ne pouvaient que négocier avec la ville Weed et leur permettre de rejoindre la Première Ville en tant que citoyens officiels. »
« C’est pourquoi la ville Weed dispose d’un haut degré d’autonomie. C’est un endroit où les chasseurs de ruines sont très actifs. La branche de la Guilde des Chasseurs y est également assez célèbre. »
Après avoir entendu la description de Bai Chen, Long Yuehong -qui avait mangé à sa faim- commença à demander à Jiang Baimian et aux autres les détails exacts de la façon dont ils avaient traité Jingfa, en s’appuyant sur leur expérience et leurs informations.
À la fin de la conversation, il se tourna vers Shang Jianyao. Long Yuehong ne put s’empêcher de demander avec curiosité et hésitation : « Quel est le nom de la capacité éveillée que tu as utilisée pour rendre Jingfa soudainement amical ? »
Il ajouta rapidement : « Si ce n’est pas pratique de répondre, ce n’est pas la peine de dire quoi que ce soit. »
Shang Jianyao regarda le pare-brise devant lui et resta silencieux quelques secondes. « Inférence du Bouffon. »