Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Après que Jiang Baimian ait inséré son index gauche dans le trou du cou de Jingfa, le corps métallique du moine mécanique se figea sur le siège passager, comme s’il avait perdu sa source d’énergie.
Au même moment, Bai Chen relâcha son pied droit de l’accélérateur et tomba sur le côté, tentant de ramasser le lance-grenades sur les genoux de Jiang Baimian.
En voyant cela, Long Yuehong et Shang Jianyao réagirent presque simultanément.
Long Yuehong leva rapidement le fusil d’assaut Berserker qu’il portait et le pointa vers l’arrière de la tête de Jingfa.
Shang Jianyao se pencha légèrement en avant, et ses yeux devinrent soudainement sombres. « Maître Zen, regardez… »
Au moment où il prononçait ces mots, il vit le corps de Jiang Baimian s’effondrer soudainement sur le siège passager.
Sa main gauche pendait mollement au cou de Jingfa. Ses yeux étaient remplis de confusion tandis qu’elle marmonnait des mots étranges. « Qui suis-je… Qu’est-ce que je fais ici… ? »
Paf !
Le corps de Jingfa redevint normal. Il appuya sur le sol, tendit sa main gauche vers l’avant, et saisit fermement le cou de Bai Chen, l’empêchant de ramasser le lance-grenades.
Clang ! Clang !
Les balles de Long Yuehong touchèrent avec précision l’arrière de la tête de Jingfa, mais ne produisirent que des étincelles et deux petites dépressions. De plus, les balles qui ricochèrent touchèrent presque le visage de Long Yuehong. Elles raclèrent la vitre de la jeep et s’envolèrent par la fenêtre.
Les pupilles de Shang Jianyao se dilatèrent en voyant cela, mais il prononça rapidement les mots qu’il avait préparés. « Tu as une conscience humaine, et moi aussi. »
Jingfa posa un genou sur le compartiment de l’accoudoir et serra le cou de Bai Chen en tournant la tête pour regarder Shang Jianyao. Peut-être était-ce parce que Shang Jianyao avait posé des questions et conversé avec lui de manière amicale, ou peut-être était-ce parce que Shang Jianyao n’était pas une femme, mais le moine mécanique ne l’arrêta pas immédiatement et se contenta de fixer Shang Jianyao de ses yeux rouges brillants.
Shang Jianyao dit rapidement : « Vous êtes un Éveillé, et moi aussi. Alors… »
Long Yuehong tourna la tête, surpris, et la confusion dans les yeux de Jiang Baimian disparut un peu.
La lueur rouge dans les yeux de Jingfa vacilla un moment avant de revenir rapidement à la normale. Sa voix froide et dépourvue d’émotions résonna de façon hésitante. « Alors, nous devrions nous entendre ? »
« Oui ! » Shang Jianyao acquiesça lourdement.
Jingfa hésita deux secondes avant de finalement lâcher le cou de Bai Chen.
À ce moment, Jiang Baimian semblait avoir échappé à son état étrange de tout à l’heure. Elle regarda Shang Jianyao et Jingfa avec surprise et confusion. Alors qu’elle s’apprêtait à ramasser tranquillement le lance-grenades, ignorant si l’explosion les affecterait, elle vit Shang Jianyao secouer la tête à deux reprises.
Jiang Baimian sembla avoir compris quelque chose et relâcha sa prise sur le lance-grenades. En même temps, elle ferma la bouche et ne fit aucun bruit pour ne pas détourner l’attention de Jingfa.
Pendant ce temps, elle plaça son index droit à la verticale de sa bouche, indiquant à Bai Chen de ne rien faire.
Shang Jianyao continua de regarder Jingfa en disant sincèrement : « Maître Zen, nous apprécions votre gentillesse. Les adieux sont inévitables. Pourquoi ne pas nous séparer ici ? »
Jingfa réfléchit un instant et secoua la tête de haut en bas. « D’accord. »
Shang Jianyao tourna immédiatement son corps sur le côté et ouvrit la portière de la voiture. Il descendit ensuite et se fraya un chemin.
Jingfa ne resta pas plus longtemps et sortit rapidement de la jeep.
Long Yuehong resta bouche bée pendant tout ce temps, comme s’il rêvait. C’est trop étrange et absurde !
Jingfa, qui était descendu de la voiture, était sur le point de presser ses paumes l’une contre l’autre lorsque Shang Jianyao tendit sa main droite en premier.
Jingfa hésita une seconde avant de tendre sa paume droite.
Une paume humaine de couleur chair et une paume gigantesque formée d’un squelette de métal noir se tenaient l’une l’autre.
Shang Jianyao balança doucement sa paume deux fois et la rétracta. Il s’assit ensuite sur la banquette arrière de la jeep et ferma la porte.
Lorsque Shang Jianyao vit que le moine mécanique, Jingfa, restait debout sans bouger, il leva sa main droite et l’agita d’un côté à l’autre par la fenêtre ouverte. « Au revoir ! » cria-t-il sincèrement.
Jingfa – qui portait une robe de moine et un kasaya – répondit rapidement et agita la main. « Au revoir. »
Sans le rappel de Shang Jianyao, Bai Chen – qui était déjà retourné au siège du conducteur – appuya sur l’accélérateur et laissa la jeep accélérer.
Jiang Baimian ne dit pas un mot, et ne permit pas à Bai Chen d’émettre un son. Elle regarda seulement le moine mécanique dans le rétroviseur – qui portait une robe de moine jaune et un kasaya rouge – rapetisser au fur et à mesure qu’ils s’éloignaient.
Une fois qu’elle ne put plus voir ce membre anormalement terrifiant du Conclave des Moines, Jiang Baimian calcula la distance et demanda d’une voix étouffée : « Combien de temps cet effet peut-il durer ? »
Shang Jianyao ne retint rien et répondit franchement : « Si les gens, les matières et l’environnement qui l’entourent lui inculquent constamment la même réponse, il ne pourra jamais la sentir jusqu’à ce qu’il découvre l’argument ou le résultat opposé. »
« Cependant, il n’y a personne ou quoi que ce soit autour de lui qui puisse lui dire que nous sommes amicaux. Il n’y a donc aucun moyen de maintenir la boucle de corroboration. Il devrait être capable de sentir quelque chose d’anormal en cinq minutes ou moins. Après tout, il doit se rappeler qu’il y a deux femmes dans notre équipe. Il sait aussi très bien comment il traite les femmes. »
Long Yuehong resta bouche bée. Écouter les explications de Shang Jianyao, c’était comme écouter un animateur radio raconter une histoire.
Jiang Baimian ne perdit pas son souffle et tourna immédiatement la tête. « Bai Chen, arrête la voiture. Nous allons changer de place. »
« Chef d’équipe, je suis plus familière avec le désert du Marais Noir. » Bai Chen tenta de raisonner Jiang Baimian en appuyant doucement sur les freins sans aucune résistance.
Jiang Baimian n’était pas pressée de s’expliquer. Elle ouvrit la porte en premier, s’installa à la place du conducteur et échangea sa place avec celle de Bai Chen.
Une fois la jeep remise en route, elle regarda devant elle et dit : « J’ai subi des modifications génétiques et j’ai obtenu des capacités uniques. »
Bai Chen, Long Yuehong et Shang Jianyao furent tous stupéfaits en entendant cela. Même au sein de Biologie Pangu, la technologie de modification génétique était loin d’être mature. Le taux d’échec était assez élevé, aussi personne ne voulait l’essayer à moins de ne pas avoir le choix.
« La modification génétique a été effectuée pour me sauver la vie à l’époque. Elle a été réalisée en même temps que la greffe d’un membre biologique. » Jiang Baimian avait rapidement tout expliqué. « J’ai une cellule spéciale dans mon corps qui peut détecter les signaux de champ électrique dans une certaine plage. Lorsque les humains et les bêtes se déplacent, leurs contractions musculaires et certaines réactions produisent de faibles signaux électriques. Par conséquent, je peux facilement découvrir l’emplacement et l’état de l’ennemi tant qu’il se trouve à une certaine distance, qu’il se cache ou non. »
« Il n’est pas étonnant que vous ayez senti le Chasseur de Ruines dans un exosquelette arriver plus tôt que moi… » Bai Chen se rendit compte de la situation.
Shang Jianyao et Long Yuehong eurent immédiatement la réponse à l’une de leurs questions.
Lors de leur première nuit, Shang Jianyao avait clairement découvert des traces d’humains. Cependant, Jiang Baimian n’était pas du tout curieuse, et elle ne leur avait pas ordonné de fouiller les environs. Elle aurait dû comprendre depuis longtemps les caractéristiques et l’état de l’humain et faire un jugement à l’époque.
Tout en conduisant, Jiang Baimian poursuivit rapidement : « Le serpent de fer du marais noir était dans un état d’hibernation à l’époque. Le signal électrique qu’il produisait était très faible, alors j’ai pensé qu’il s’agissait d’un animal ordinaire. C’est pourquoi je ne l’ai pas découvert à l’avance. »
« Cependant, Jingfa est un moine mécanique. L’activité physique d’un moine mécanique repose sur des signaux électriques très puissants. Je pouvais donc le sentir de plus loin et déterminer ce qu’il faisait. J’étais en fait préparé à cette attaque. J’avais délibérément fait ralentir Bai Chen pour l’inciter à attaquer, espérant profiter de l’occasion pour le détruire ou le blesser gravement. »
« Je ne vous ai pas dit que Jingfa a toujours été un moine mécanique persistant. S’il vous prend pour cible, il vous poursuivra sans aucun doute jusqu’au bout. Cependant, cela aurait été trop dangereux. Le meilleur moyen est de le blesser et de lui faire perdre sa capacité à nous poursuivre pendant un court laps de temps. Malheureusement, je n’avais jamais imaginé qu’il serait un Éveillé. Un moine mécanique, qui est aussi un Éveillé, aurait pu tous nous tuer. »
« Je dois m’excuser pour cela. Jingfa va certainement tenter de lancer une attaque à distance lorsqu’il nous poursuivra. Je suis la seule ici à pouvoir le sentir à l’avance et à permettre au véhicule de faire des manœuvres d’évitement à temps. Oui, il sera certainement trop tard si je te guide verbalement. »
Bai Chen hocha la tête en signe de compréhension. « Je vais faire attention à la route et à notre environnement. Je vous dirai à l’avance dans quelle direction vous ne pouvez pas aller. Que diriez-vous d’utiliser les positions des horloges comme substitut ? »
Il y avait cinq marques de doigts ensanglantées sur la nuque de Bai Chen. C’était assez pénible.
« D’accord. » Jiang Baimian ralentit et laissa la jeep contourner un obstacle en douceur. En même temps, elle regarda dans le rétroviseur et dit : « Shang Jianyao, Long Yuehong, décidez rapidement qui portera l’exosquelette. La personne portant l’exosquelette sera la force principale pour résister à Jingfa. »
Avant que Long Yuehong ne puisse parler, Shang Jianyao dit fermement : « Laissez-moi faire. » Il regarda Long Yuehong – qui était sur le point d’argumenter – et expliqua simplement ses raisons. « Jingfa est également un Éveillé. Tu ne peux pas être à égalité avec lui dans ce domaine. J’ai besoin de l’exosquelette pour m’aider à réduire la distance. »
« …D’accord. » Long Yuehong se leva et se pencha. Avec Shang Jianyao, ils tirèrent l’exosquelette du coffre jusqu’à leur siège.
Il aida ensuite Shang Jianyao à le porter.
« N’oubliez pas de le remplacer par la batterie haute performance qui se trouve dans le coffre », leur rappela Jiang Baimian.
Très peu de grandes factions pouvaient produire de véritables batteries haute performance ; actuellement, seules la Compagnie Orange et la Compagnie Intelligence Futur pouvaient en produire. Les autres factions pouvaient tout au plus produire des imitations de qualité inférieure, qui ne convenaient qu’à un usage civil ne dépassant pas la sphère d’influence de la faction.
Par conséquent, les batteries de haute performance destinées à de nombreux types d’équipements militaires étaient compatibles, avec une chance sur deux. Cette fois-ci, l’unité de l’ancien monde avait eu de la chance. Les batteries haute performance nécessaires pour la jeep et les batteries haute performance pour l’exosquelette militaire étaient des articles standard produits par la Compagnie Intelligence Futur.
« D’accord. » Shang Jianyao n’osa pas se montrer négligent à cet égard.
Après avoir changé les batteries, Shang Jianyao porta la batterie externe et l’exosquelette métallique. Puis, alors qu’il se penchait pour boutonner les attaches des articulations auxiliaires, il demanda : « Chef d’équipe, pourquoi avez-vous soudainement échoué lorsque vous avez piraté le système interne de Jingfa ? » Shang Jianyao soupçonna qu’il s’agissait d’une des capacités de Jingfa en tant qu’Éveillé. Il connaissait actuellement deux des capacités de Jingfa : le royaume du fantôme affamé et la lecture de l’esprit.