Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Shang Jianyao et Long Yuehong furent stupéfaits en entendant les paroles de Jingfa.
Jingfa les fixa pendant deux secondes de ses yeux rouges clignotants avant de dire à Long Yuehong : « Tu ne connais pas le Kalendarium. » Après avoir dit ça, il regarda Shang Jianyao et parla sans aucune fluctuation émotionnelle. « Tu sais. »
Hein ? Long Yuehong se tourna pour regarder Shang Jianyao avec confusion et surprise. Nous avons tous les deux reçu la même éducation et vécu dans le même environnement. Nous sommes souvent inséparables. Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler du terme ‘Kalendarium’ alors que Shang Jianyao semble le connaître parfaitement ?
Les sourcils de Shang Jianyao se froncèrent légèrement et il répondit franchement : « J’en ai un peu entendu parler. »
La lumière rouge clignota à nouveau sur le visage noir métallique de Jingfa. « Fin, début ; fin de l’année, début de l’année… Tu l’as appris par les croyants de l’Arbitre du Destin. »
Shang Jianyao, qui se sentait étrange, confirma immédiatement une chose : le moine mécanique en face de lui semblait capable d’entendre certaines voix dans son cœur !
Long Yuehong ne put s’empêcher de penser au titre d’ « Arbitre du Destin », et sentit également que quelque chose n’allait pas.
Jingfa ne continua pas. Il expliqua simplement : « Les Kalendarium sont les divinités qui contrôlent le temps et ce monde. Elles sont au nombre de 13 et correspondent à des mois différents. »
« N’y a-t-il pas seulement 12 mois ? » Long Yuehong se rendit à l’évidence. Il se doutait que le Kalendarium était une religion ou un mythe populaire à la surface du monde.
La voix de Jingfa était froide et profonde, et ne ressemblait en rien à celle d’un humain. « Il y a un Kalendria qui règne sur le mois bissextile, ou plutôt sur l’année entière – tout le temps. »
Sans attendre que Long Yuehong pose d’autres questions, Jingfa alla droit au but. « Notre paroisse parle du néant du corps corporel et du creux des quatre éléments parce que ce monde est le monde rêvé du Bouddha Lokeśvara-Tathāgata. »
Shang Jianyao interrompit soudainement Jingfa. « Lokeśvara-Tathāgata ? N’est-ce pas Subhuti ? »
Jingfa pressa ses paumes l’une contre l’autre. « Lokeśvara-Tathāgata est un bouddha du passé, le souverain de la création. Bouddha Subhuti est le Tathāgata du monde présent, l’origine de toute sensibilité. Vous ne voulez pas vous renseigner sur le Kalendaria qui est responsable du mois bissextile et qui représente l’année entière ? Ce moine sans pitié vous dira tout de suite qu’il s’agit de Lokeśvara-Tathāgata. »
Shang Jianyao et Long Yuehong se rendirent à l’évidence et hochèrent la tête de façon indiscernable.
Jingfa baissa la tête et chanta : « Namo Lokeśvara-Tathāgata. »
Tout en psalmodiant, il redressa son dos – qui était constitué d’os métalliques. Il maintint la posture en pressant ses paumes l’une contre l’autre et s’inclina légèrement devant les imposantes « cheminées ».
« Allez-vous demander pourquoi ce moine sans pitié s’incline devant la tour qui raffine le fer et l’acier ? » Après que Jingfa ait levé son corps, il prit l’initiative d’exprimer les pensées de Shang Jianyao et de Long Yuehong.
« C’est parce que Bouddha Lokeśvara-Tathāgata a un autre nom, Stupa. Il s’agit d’une autre forme d’adresse pour les Bouddhas. En même temps, il représente une tour de Bouddha. Par conséquent, lorsque nous récitons le titre bouddhiste de Lokeśvara-Tathāgata, nous devons saluer la plus haute tour qui nous entoure. Il peut s’agir d’une tour de Bouddha, d’un château d’eau, d’une tour de fer, d’une tour de signalisation ou d’une tour à haute tension. »
Shang Jianyao et Long Yuehong avaient d’abord trouvé le moine mécanicien Jingfa raisonnable et logique. Cependant, ils commencèrent à le trouver un peu étrange lorsqu’ils entendirent la dernière partie de son discours.
On ne savait pas si Jingfa avait perçu leurs pensées, mais il s’arrêta à temps et dit : « En dehors de l’ascétisme, Bouddha Lokeśvara-Tathāgata a un autre nom honorifique. »
« Qu’est-ce que c’est ? » Long Yuehong s’empressa de le dire.
Jingfa resta les jambes croisées. Il était impossible de discerner la moindre émotion sur son visage métallique. « Maître Zhuang. »
« Maître Zhuang… Maître Zhuang de Kalendaria… Autrefois, Maître Zhuang rêvait d’être un papillon… » Shang Jianyao ne put s’empêcher de marmonner pour lui-même.
La tête de Jingfa oscilla de haut en bas. « Le rêve de Maître Zhuang fait référence à notre monde. Vous devriez tous avoir fait des rêves auparavant et savoir que tout ce qui est dans un rêve est une illusion. Tous vos sentiments et interactions ne sont que des émules du destin. Si vous n’arrivez pas à comprendre cela, vous continuerez à vous enfoncer dans les ténèbres, à faire l’expérience de la vie, de la vieillesse, de la maladie, de la mort, de l’amour, de la séparation, de la haine, du désir et de la douleur des cinq agrégats appropriés, encore et encore. »
Shang Jianyao et Long Yuehong y réfléchirent et sentirent inexplicablement que le moine mécanique en face d’eux avait du sens. Bien sûr, la prémisse était que ce monde était en fait le rêve d’une divinité particulière.
À ce moment, Jingfa changea de sujet. « Jeunes gens, veuillez patienter un moment. Ce Moine Sans Pitié a besoin d’effectuer une maintenance. »
« … » Shang Jianyao et Long Yuehong regardèrent étourdiment le moine en robe de moine et kasaya en face d’eux tandis qu’il ouvrait un couvercle métallique à sa taille et en sortait une bouteille en plastique.
Il dévissa ensuite le petit couvercle métallique à l’emplacement de sa clavicule et versa un peu de l’ « huile » jaune et collante de la bouteille en plastique.
« C’est… » Shang Jianyao parla avec curiosité.
Il ne s’attendait pas à ce que Jingfa réponde, mais ce dernier répondit franchement : « Un lubrifiant dédié. »
Les expressions de Shang Jianyao et de Long Yuehong se figèrent pendant deux secondes. Ils se trouvèrent instantanément ridicules d’avoir trouvé un sens à ce que le moine avait dit.
Jingfa ne sembla rien remarquer. Après avoir rangé le lubrifiant spécial, il regarda les deux personnes en face de lui avec ses yeux rouges clignotants. « Jeunes gens, quel âge avez-vous ? »
« ? » Shang Jianyao et Long Yuehong furent momentanément à court de mots.
Les manuels de Biologie Pangu étaient plus axés sur les poèmes et les expressions idiomatiques que sur les langues anciennes.
Jingfa ne s’en formalisa pas et demanda d’une manière plus générale : « Jeunes gens, quel âge avez-vous ? »
« Vingt et un ans », répondirent Shang Jianyao et Long Yuehong à l’unisson.
Jingfala ramassa le kasaya rouge et le drapa sur ses genoux. « Vous êtes encore jeunes tous les deux, alors vous ne serez peut-être pas profondément affectés par ce qu’a dit ce moine sans pitié. Mais attendez encore 30, 40 ou 50 ans. Lorsque vous vieillirez peu à peu, que vous serez de plus en plus faibles, que vous serez frappés par de plus en plus de maladies et que vous aurez vu autant de tragédies, vous comprendrez que le sens de la vie, c’est la souffrance. »
Shang Jianyao ouvrit la bouche. Il voulait dire quelque chose, mais il la referma fermement. Après quelques secondes, il reprit sérieusement : « Cependant, nous avons tous subi des modifications génétiques. Lorsque nous aurons 50 ans, nos corps devraient encore être en bonne santé. »
Jingfa resta sans voix, mais il se reprit rapidement. « Cependant, vous finirez par mourir. Sur les longues années, il n’y a pas de différence fondamentale entre 50 ans et 100 ans. »
Long Yuehong voulut rétorquer, mais il abandonna rationnellement cette idée en voyant le lance-grenades attaché au bras gauche du moine mécanique.
« Vous avez raison. » Shang Jianyao rétracta son regard au même endroit.
Une lueur rouge scintilla dans les yeux de Jingfa. « Qu’est-ce qui vous semble réel dans ce rêve ? Jugez-en par rapport à vos rêves habituels. »
Shang Jianyao et Long Yuehong réfléchirent un moment avant de secouer la tête.
La voix froide et sans émotion de Jingfa retentit à nouveau. « En fait, ils existent. Dans un rêve, il n’y a qu’une seule chose qui soit réelle : la connaissance que l’on a de soi-même. Dans un rêve, chacun comprend qu’il est lui-même. Je pense, donc je suis. »
« Vous ne comprenez toujours pas tous les deux ? Tout est illusoire, mais la conscience est réelle. Lorsque vous échapperez aux chaînes de vos boucles mortelles et contrôlerez vraiment votre conscience, vous pourrez échapper à ce rêve et entrer dans les Terres pures pour obtenir la vie éternelle et le paradis. »
Shang Jianyao répondait habituellement : « Comment puis-je vraiment contrôler ma propre conscience alors ? »
Jingfa se désigna du doigt : « Utilisez un appareil pour transmettre votre conscience dans le corps d’un robot. Cela peut vous permettre d’échapper à vos contraintes physiques facilement et directement. »
« Cependant, une religion normale ne devrait-elle pas mettre l’accent sur la culture de soi ? » Long Yuehong prononça quelques mots mentionnés dans les manuels de Biologie Pangu.
D’une voix monotone, Jingfa dit : « Il y a 3 000 voies orthodoxes et 40 000 portes latérales. Chaque chemin est différent, mais ils mènent tous aux Terres Pures. Notre Conclave de Moines a choisi la voie technologique des 3 000 orthodoxies. »
Les lèvres de Shang Jianyao et de Long Yuehong tremblèrent. Leurs pensées étaient en désordre, et ils n’avaient aucun moyen de répondre.
Jingfa poursuivit : « Lorsque vous abandonnerez votre enveloppe mortelle et téléchargerez votre conscience dans la puce bionique d’un robot, vous verrez les Terres Pures, ce qu’on appelle le “Nouveau Monde” dans les Terres de Cendres. Cela peut vous permettre de mieux comprendre le Dharma bouddhiste et d’obtenir certains pouvoirs divins. »
« Ce moine sans le sou a pu entendre les voix dans vos cœurs parce que Bouddha Subhuti est bienveillant. Il a permis à ce moine sans le sou de comprendre ses techniques de lecture de l’esprit. Bien sûr, le Phala de ce moine sans le sou est encore insuffisant et il ne peut pas aller trop loin. »
…Pourquoi a-t-il dévoilé sa faiblesse si naturellement ? Cette pensée traversa les esprits de Shang Jianyao et de Long Yuehong.
Jingfa pressa ses paumes l’une contre l’autre et psalmodia une proclamation bouddhiste. « Un moine ne ment pas. »
« …Qu’est-ce que Phala ? » Shang Jianyao posa une autre question.
Jingfa répondit monotonement : « Le téléchargement de sa conscience n’est pas la fin, mais le début. La technologie qui corrobore le chemin n’est pas le cœur, mais un composant auxiliaire. Son utilité est de nous fournir de meilleures conditions pour étudier le Dharma bouddhiste. »
« Après avoir abandonné notre enveloppe mortelle, nous pouvons voir le monde sous un angle différent. À partir de là, nous pouvons mieux comprendre le Dharma bouddhiste et l’insuffisance des quatre éléments. Il s’agit d’un processus. Le point critique de ce processus est connu sous le nom de Phala. Lorsque votre Phala atteindra le Grand Arhat, vous entrerez véritablement dans les Terres Pures et transcenderez le monde. »
Après avoir expliqué cela, Jingfa jeta un coup d’œil à Shang Jianyao et Long Yuehong. « Pour vous deux, c’est plutôt profond. C’est parti pour une journée. Ce moine sans pitié peut dire que vous allez parcourir les Terres de Cendres. J’espère que vous pourrez découvrir le monde et comprendre que la vie est une souffrance et que le corps est creux. »
« Le moment venu, ce Moine Sans Pitié rachètera et vous enverra les Terres Pures Glacées si nous sommes destinés à nous rencontrer à nouveau. »
Shang Jianyao et Long Yuehong furent ravis d’entendre le moine mécanique mettre fin à son prêche. Ils n’osèrent pas poser plus de questions. Ils se levèrent rapidement, marchèrent sur le côté et se frayèrent un chemin.
« Si vous ne voulez pas appeler ce moine sans pitié par son nom de dharma, appelez-moi maître zen. » Jingfa serra ses paumes l’une contre l’autre. Il balança ensuite son kasaya et revint sur ses pas, disparaissant au coin de la rue.
Après l’avoir regardé partir, Shang Jianyao et Long Yuehong se regardèrent l’un l’autre et suivirent le chemin par lequel ils étaient venus, quittant la ‘forêt’ d’acier recouverte de rouille.
Lorsqu’ils sont arrivés à la porte, Long Yuehong regarda autour de lui et calcula la distance. Il prit ensuite rapidement le talkie-walkie et appuya sur un bouton. « Chef d’équipe, nous avons rencontré un moine du Conclave des Moines ! »
C’était également ce que Shang Jianyao voulait faire, alors il ne l’arrêta pas.
« Quoi ? Quel est son nom de Dharma ? » La voix de Jiang Baimian résonna au milieu des parasites.
Près des ‘cheminées’, Jingfa, qui marchait vers les profondeurs des ruines de l’aciérie, s’arrêta soudainement. La lueur rouge de ses yeux s’alluma soudainement. Son cou tourna avec raideur tandis qu’il parlait d’une voix extrêmement froide et dépourvue d’émotions. « Une voix de femme… »