Chapitre 89 – Rentrer à la maison

Auteur : Cuttlefish That Loves Diving

Traduction : Moonkissed

« Nous ne voulons pas de sauveurs condescendants. Pour nous gouverner depuis une salle de jugement. »

« Nous, les travailleurs, ne demandons pas leurs faveurs… »

Au milieu des chants rauques, la jeep traversait la forêt d’une manière plutôt sauvage.

Long Yuehong regarda la route sans fin et ne put s’empêcher de soupirer d’émotion. « Nous retournons enfin à l’entreprise… »

Bien que les Terres de Cendres aient un ciel bleu, des nuages blancs, du soleil et des arbres – ainsi que toutes sortes de paysages et d’environnements anormalement ouverts – la vie stable et tranquille de l’entreprise lui manquait toujours après avoir passé tant de temps à l’extérieur.

Le nom de « Biologie Pangu » n’était pas inconnu des personnes bien informées des Terres de Cendres, mais presque personne ne savait où se trouvait le siège de l’entreprise. Cela ajoutait une couche de mystère à Biologie Pangu. De nombreux Chasseurs de Ruines savaient seulement que plusieurs bandits puissants résidaient dans la zone où se trouvait l’unité de l’ancien monde, et ils n’osaient pas s’en approcher.

Jiang Baimian, qui était assise sur le siège passager, entendit le soupir de Long Yuehong. Elle se frotta les oreilles et pencha la tête en souriant. « Je pensais que tu ne voulais pas du tout retourner à l’entreprise. Ces filles de la ville Qifeng étaient vraiment enthousiastes. »

Long Yuehong rougit en entendant cela. « Il n’y avait rien de tel. Chef d’équipe, ne dites pas n’importe quoi ! »

La ville de Qifeng était située dans les montagnes et les forêts des Terres Sauvages du Marais Noir. Elle était éloignée et difficile à trouver. L’unité de l’ancien monde ne pouvait même pas y conduire la jeep.

Ils avaient suivi les gardes au pied de la montagne pendant environ 15 minutes avant que la route ne s’ouvre devant eux. Ils virent alors une grande étendue de terres agricoles.

L’avantage géographique de la ville de Qifeng la protégeait, mais elle manquait aussi de ressources en eau.

Cela ne signifiait pas qu’il n’y avait pas d’eau sur la montagne, mais l’eau semblait très sale, comme si elle avait été mélangée à beaucoup de terre. Même si elle était utilisée pour irriguer les sols, elle inquiétait les habitants de la ville Qifeng. Ils craignaient qu’elle soit polluée et impure.

Avant de devenir l’un des vassaux de Biologie Pangu, ils devaient recueillir l’eau de pluie ou se rendre de l’autre côté de la montagne pour transporter l’eau.

Pendant les saisons les plus rudes et lorsque les sentiers de montagne étaient difficiles à parcourir, ils ne pouvaient que se résoudre à boire l’eau sale qui s’était accumulée. Leur durée de vie moyenne était bien plus courte que celle des habitants de la ville des douves.

C’est pourquoi les habitants de la ville de Qifeng étaient sincèrement heureux et reconnaissants lorsqu’ils avaient vu l’unité de l’ancien monde livrer une nouvelle puce de filtrage de l’eau et réparer l’usine d’eau brute.

C’est pourquoi ils avaient sorti leur précieuse nourriture pour divertir leurs invités.

À l’époque, de nombreuses femmes de la ville de Qifeng avaient entouré Shang Jianyao et Long Yuehong, montrant un enthousiasme extrême, tout comme les hommes entourant Jiang Baimian et Bai Chen.

Jiang Baimian sourit. « Whoa, je suis juste dur d’oreille, pas aveugle. Pendant ces quelques jours, des dames t’accompagnait partout où tu allais. Tu avais l’air plutôt heureux. »

Long Yuehong toussota et ne sut que répondre. Il était en effet très heureux à l’époque. Après tout, c’était la première fois qu’il était aussi populaire auprès du sexe opposé depuis qu’il était jeune.

Jiang Baimian ne comprit pas la véritable intention de Long Yuehong en toussant et demanda malicieusement : « Pourquoi ? Aucune de tes relations n’a dépassé le stade de l’amitié ? Cela ne devrait pas être le cas… »

Shang Jianyao, qui conduisait en écoutant la musique, intervint. « Il était terrifié. »

Long Yuehong voulut rétorquer, mais il réalisa malheureusement que c’était la vérité. Ces dames étaient trop enthousiastes, ce qui l’effrayait et l’empêchait de faire quoi que ce soit. Bien sûr, c’était aussi parce qu’il avait entendu son chef d’équipe mentionner les vraies motivations de ces femmes : l’épouser et le rejoindre dans l’utopie de Biologie Pangu.

Sinon, elles s’efforceraient de tomber enceintes et d’ajouter une descendance exceptionnelle à la ville.

De plus, Long Yuehong dut admettre qu’une petite partie de la raison pour laquelle il était effrayé était que les femmes avaient l’air sales. Après tout, la ville de Qifeng manquait d’eau propre avant la livraison de la puce de filtrage d’eau.

« Ce n’est pas grave si tu as eu peur. » Jiang Baimian fit claquer sa langue et demanda à Shang Jianyao, « Et toi ? Pourquoi ces dames ne t’ont-elles pas importuné vers la fin ? As-tu utilisé tes capacités sur elles ? »

Le corps de Shang Jianyao se balança légèrement au rythme de la musique. « Non. J’ai juste discuté sérieusement de la situation humaine actuelle avec elles. Nous avons parlé de la pollution, des maladies, de la famine, des mutations et des Sans-cœur. Nous avons discuté du destin que nous devrions tous endosser. »

« Elles ont été très touchées et inspirées. Elles ont tous exprimé leur désir de partir et d’y réfléchir. Oui, il faudra du temps pour digérer. J’espère qu’elles pourront trouver une solution le plus rapidement possible. »

Jiang Baimian serra les lèvres, craignant qu’elle ne se mette à rire. Elle finit par le féliciter avec une ‘expression sérieuse’. « Je t’ai sous-estimé. »

Bai Chen était assise au dernier rang et écoutait les trois discuter. Elle ne se joignit pas à eux, mais son expression était très douce. Elle écoutait attentivement et souriait de temps en temps.

La jeep roula pendant quelques minutes avant que Jiang Baimian ne tapote l’accoudoir et dise : « Arrête. C’est à moi de conduire. De toute façon, nous devrons encore changer de siège lorsque nous atteindrons la porte et que nous nous soumettrons à l’inspection. »

Shang Jianyao gara la voiture à contrecœur et s’assit sur le siège passager.

Jiang Baimian éteignit alors le haut-parleur et sourit. « Rentrons à la maison ! »

Elle appuya ensuite sur l’accélérateur et se dirigea tout droit vers l’entrée du bâtiment souterrain de Biologie Pangu.

Pendant ce processus, des scènes de ses expériences précédentes défilèrent incontrôlablement dans l’esprit de Long Yuehong.

La bataille contre le Serpent de Fer du Marais Noir et l’exosquelette militaire ; le récital des enfants de la ville des douves ; la rencontre avec Jingfa dans les ruines de l’usine sidérurgique ; le massacre de la ville Ratnoir ; le puissant envoûtement de Qiao Chu ; les Sans-cœur Supérieurs et les créatures mutantes. Puis il y avait eu les Sans-cœur qui ressemblaient à des gens normaux une fois les ‘lumières’ allumées, le chant de deuil qui résonnait dans la ville morte, la ville enthousiaste de Qifeng, l’entraînement à la survie en milieu sauvage…

En un mois, il avait l’impression d’avoir vécu plus de dix ans.

Les quatre personnes virent bientôt l’entrée du bâtiment souterrain de Biologie Pangu.

À ce moment, le cœur de Long Yuehong revint enfin à la normale. Il se sentait extrêmement à l’aise. Il était comme une feuille tombée au sol qui avait finalement retrouvé ses racines.

Jiang Baimian soupira en conduisant. « Tu veux revenir après être parti longtemps, mais tu veux sortir après être resté longtemps à l’intérieur. Les humains sont vraiment des créatures contradictoires. »

La voiture continua d’avancer et s’approcha de la porte.