Auteur : Brother Ling
Traductrice : Moonkissed
Lorsque l’adulte à côté d’elle l’entendit, il se retourna joyeusement et demanda : « Jeune fille, tu sais nager ? C’est formidable. Cet enfant est en train de se noyer, tu peux le sauver… »
La voix du vieil homme n’était pas petite et attira tous les regards.
Tout le monde voulait sauver l’enfant, mais aucun d’entre eux ne savait nager.
En regardant l’eau sous le pont, Qiao Chen savait que l’eau de la rivière ne pouvait pas être aussi propre que l’eau d’une piscine de luxe. Lorsqu’elle vit l’eau boueuse de la rivière, elle fronça les sourcils, et le dégoût passa rapidement dans ses yeux. C’était si sale, et le courant était si rapide. Elle risquait de se mettre en danger si elle descendait. Il était hors de question qu’elle prenne des risques pour un enfant inconnu.
Mais devant tant d’attentes, elle ne pouvait pas refuser non plus. Se mordant anxieusement la lèvre, ses yeux devinrent doux et une expression embarrassée se dessina sur son visage. « Je n’ai étudié que quelques jours dans mon cours d’été, je ne suis pas très douée… Je ne pourrai peut-être pas le sauver même si je saute en bas. Pourquoi ne pas demander à mon frère Fu Ge de venir ? Il n’est pas loin non plus. »
Tout en parlant, elle sortit son téléphone portable et passa un appel avec empressement.
Le vieil homme à côté d’elle voulait dire qu’il serait trop tard quand les secours arriveraient. Mais comme elle ne voulait manifestement pas descendre pour sauver l’enfant, il ne pouvait que rester sur le bord de la route, anxieux.
Les vagues frappaient très haut dans l’eau, et l’enfant qui se débattait était sur le point d’être submergé.
Les badauds appelèrent la police, trouvèrent des cordes, des bassines et d’autres objets susceptibles de flotter…
C’est alors qu’une silhouette élancée s’était résolument écartée de la foule, avait jeté un sac sur le sol et avait sauté à terre.
« Qiao Nian ?! » Certaines des filles qui avaient suivi Qiao Chen jusqu’ici reconnurent Qiao Nian et crièrent. Elles se tournèrent vers Qiao Chen et demandèrent : « Chen Chen, ce n’est pas ta sœur ? »
Tout le monde du Premier Collège avait déjà entendu parler de rumeurs concernant une fausse fille dans la famille de Qiao Chen. La rumeur disait que les parents biologiques de la fausse fille étaient même venus à la porte, et que l’un d’entre eux était un pauvre professeur du comté de Luohe.
Qiao Nian n’était pas retournée dans le comté de Luohe et était venue ici à la place ?
Qiao Chen resta bouche bée de surprise. Elle ne s’attendait pas à ce que la personne qu’elle venait de rencontrer au Loft Waterside soit ici.
Que pouvait-elle faire ? Elle appela Fu Ge et le pressa…
…
Le courant en contrebas était si rapide que Qiao Nian réalisa qu’il n’était pas facile de remonter l’enfant.
L’enfant noyé était dans un état de confusion et s’accrochait frénétiquement au cou de Qiao Nian. Si cela continuait, Qiao Nian serait entraîné dans un tourbillon par le courant.
« Bouge encore et je te frappe ! »
Qiao Nian sentit qu’on lui attrapait le cou, et une douleur aiguë derrière les oreilles la fit grimacer. Elle ne pouvait pas réconforter l’enfant paniqué dans l’eau et ne pouvait que serrer les dents et bluffer à voix basse.
Les yeux de l’enfant étaient humides et beaux comme des joyaux noirs. Comme s’il entendait ce qu’elle disait, les mouvements de l’enfant diminuèrent. Son petit visage était sali par l’eau boueuse, cachant son apparence.
Qiao Nian profita de la lenteur de ses mouvements pour lui asséner un coup à l’arrière du cou. Après s’être assurée qu’il s’était évanoui, elle tint son corps ramolli dans une main et nagea vers le rivage…
Les vagues revinrent plusieurs fois, et elle le traîna dans ses bras, buvant même quelques gorgées d’eau de la rivière en chemin !
…
Par le pont.
Fu Ge arriva le premier.
Il se faufila dans la foule, anxieux, et se dirigea rapidement vers Qiao Chen et ses amis. Il lui attrapa le bras et l’examina de haut en bas, ses beaux traits se déformant sous l’effet de l’inquiétude.
« Chen Chen, ça va ? »
Qiao Chen sourit timidement et secoua la tête. « Je vais bien. »
Fu Ge poussa un soupir de soulagement. « C’est bien. »
Il salua ensuite ses amis. « Bonjour, merci de m’avoir aidé à prendre soin de Chen Chen. Prenons un repas ensemble ce soir. »
Deux des camarades de classe de Qiao Chen rayonnèrent immédiatement et promirent précipitamment. « Merci, Senior Fu Ge. »