Auteur : Brother Ling

Traductrice : Moonkissed

Qiao Nian savait qu’il était têtu, alors elle n’avait pas perdu sa salive avec lui. Elle dit de façon concise : « Je peux le découvrir même si tu ne me le dis pas. Cela prendra juste un peu de temps. De plus, si tu ne me dis rien, je dirai à Tante Chen que tu as été battu à l’intérieur. Elle n’est pas au courant, n’est-ce pas ? »

Chen Yuan la regarda soudain avec ses yeux gonflés. Il serra les dents et prit une profonde inspiration. « Ne le dis pas, ne le dis pas. »

Qiao Nian le regarda calmement en haussant les sourcils. « Si tu ne veux pas que je le dise à ta mère, alors dis-moi qui l’a fait. »

Chen Yuan la regarda dans les yeux pendant quelques secondes, puis dit d’un air dépité : « Sœur Nian, ne peux-tu pas simplement ignorer cette affaire ? Je suis déjà dans cet état. Je ne veux pas t’impliquer. »

« Même si tu m’impliques, c’est mon affaire. »

Elle avait dû trop de choses à Tante Chen par le passé. Si elle ne l’avait pas protégée à la Résidence Qiao, Tante Chen n’aurait pas été chassée par Shen Qiongzhi et n’aurait pas perdu son travail. Oncle Chen et Chen Yuan avaient également pris soin d’elle à l’époque. Quoi qu’il en soit, elle n’avait jamais pensé qu’ils l’avaient impliquée.

Les humains vivaient pour protéger les choses et les gens qu’ils voulaient protéger. De la même façon, elle avait aussi des gens qu’elle voulait protéger.

Incapable de changer d’avis, Chen Yuan dit d’un ton désolé : « Auparavant, ma mère et mon oncle Qiao sont venus me rendre visite. Après leur départ, un groupe de jeunes hommes est revenu. Ils m’ont donné une carte bancaire et m’ont dit qu’elle contenait 100 000 yuans, me demandant de reconnaître l’affaire. Comme je n’étais pas d’accord, ils m’ont frappé. Plus tard… ils ont même sorti la photo de ma mère et m’ont dit que si je ne coopérais pas, ils chercheraient ma mère. J’ai… signé. »

Il s’était senti très mal après avoir dit cela. Il avait déjà étudié et connaissait le crime que représente le fait d’être pris par la police en possession de produits de contrebande. Il n’irait pas en prison, mais il devrait certainement aller dans un centre de détention pour mineurs pendant un certain temps. Il laisserait également des traces dans son dossier. Aucune université ne voudrait d’un étudiant avec de tels antécédents. Il lui était impossible d’aller à l’université à l’avenir.

Chen Yuan baissa la tête, ne voulant pas que Qiao Nian voie l’expression inconfortable de son visage. Il dit à voix basse : « Alors, sœur Nian, ne t’inquiète pas pour moi. Cela n’a pas d’importance et ne changera rien. Je vais… bien. C’est juste que je ne vais pas à l’université. Comme tu l’as dit, tant qu’on est capable, les diplômes ne sont pas la seule issue. Tout au plus, j’irai acquérir des compétences. Je pourrai toujours subvenir aux besoins de mes parents à l’avenir. »

Qiao Nian pinça les lèvres et retint les émotions dans ses yeux. « Je te l’ai déjà dit. L’université n’est pas le seul moyen de s’en sortir, mais c’est un tremplin pour la société. Si tu peux aller à l’université, tu dois faire de ton mieux. »

« Je sais. » C’était comme s’il avait utilisé toutes ses forces pour prononcer ces mots. Il courba le dos et enfouit presque sa tête dans la chaise, n’osant pas regarder Qiao Nian dans les yeux. « Je suis désolé, Sœur Nian. Je t’ai déçue… »

En fin de compte, il n’avait pas pu résister à la menace de l’autre partie. Il n’avait pas peur d’être battu, mais il avait vraiment peur que ces gens touchent à sa famille.

Le fait que ces gens aient pu battre quelqu’un au poste de police montrait à quel point leur passé était solide. Ses parents n’étaient que des gens ordinaires, et lui était enfermé ici. Par rapport à la sécurité de ses parents, il n’y avait pas grand-chose à considérer. Il avait déjà fait son choix.

Il n’avait pas peur d’être battu, mais il n’osait pas risquer ses parents !

Chen Yuan serra les poings. Il se sentait incroyablement amer et indigné. La société était ainsi faite. Les faibles étaient la proie des forts. Auparavant, il avait pris un raccourci pour survivre dans la société et grandir plus vite. Mais maintenant, il comprenait qu’il y avait des fossés que les gens ordinaires ne pouvaient pas franchir même s’ils risquaient leur vie. Par exemple, la classe sociale…

Certaines personnes pouvaient simplement lever le doigt et les faire pleurer.

Qiao Nian regarda son expression misérable et se pinça les lèvres. Son regard retenu semblait cacher une bête féroce sur le point de bondir.

« Ha. »

Elle avait ricané et avait dit calmement : « D’accord, je comprends. »