Auteur : Brother Ling
Traductrice : Moonkissed
« Officier Cai ? »
« Oh. » Le fait que Cai Gang ait réussi à s’élever à un poste aussi élevé avant d’atteindre l’âge de 40 ans était déjà la preuve qu’il n’était pas un homme simple. Cai Gang avait compris dès le début que Qiao Weimin n’avait pas une bonne relation avec Qiao Nian. Cai Gang jeta un coup d’œil subtil à Qiao Nian et porta un jugement rapide. Puis, son expression devint froide, il s’éloigna de Qiao Weimin et sourit étrangement. « Président Qiao, pourquoi semblez-vous mieux connaître cette affaire que moi ? »
Qiao Weimin entendit le sarcasme dans sa voix et se raidit. Il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Cai Gang avait été gentil avec lui tout à l’heure et était devenu si froid quelques instants plus tard. Cai Gang le mettait même dans l’embarras à présent.
Mais Cai Gang était le commissaire de ce district. Même s’il n’était pas le chef suprême, il avait un certain pouvoir et une certaine autorité. Qiao Weimin supporta donc l’embarras et força un sourire gêné.
« J’en ai entendu parler, mais je ne peux pas dire que je comprenne bien. C’est juste que je suis inquiet pour Qiao Nian depuis qu’elle a causé des problèmes… Si j’ai offensé l’officier Cai, je vous en prie, ne le prenez pas à cœur. »
Voyant qu’il rejetait toujours la faute sur Qiao Nian, Cai Gang décida de l’ignorer. Cai Gang passa devant Qiao Weimin et se dirigea vers Qiao Nian. Il lui sourit en disant : « Étudiante Qiao Nian, je suis Cai Gang. Je suis responsable de ce district. »
Qiao Nian acquiesça. Elle était beaucoup plus calme que Qiao Weimin. Elle le salua. « Officier Cai. »
Cai Gang se retourna pour demander à l’officier à côté d’elle : « Avez-vous pris la déposition ? »
L’officier s’empressa de répondre : « Oui, c’est terminé. »
Cai Gang se retourna vers Qiao Nian et lui dit poliment : « Ça a été dur pour toi, Qiao Nian. Merci de nous avoir soutenus dans notre travail. Nous avons déjà pris le contrôle des quelques gangsters, et nous allons enquêter sur eux pour voir s’ils ont déjà eu des antécédents. »
« Merci beaucoup pour cette journée. Si tu n’avais pas eu le courage de te manifester, qui sait quels autres problèmes ils auraient pu causer à la population ? Je ne manquerai pas de le faire savoir à ton école pour qu’elle puisse encourager un comportement aussi courageux que le tiens. »
« Je n’ai rien fait, vous n’avez pas à en informer mon école. »
Cai Gang avait immédiatement déclaré : « C’est vrai, je me suis mal exprimé. Je vais envoyer une lettre de félicitations directement à ton école. Nous pouvons oublier l’annonce ou le plaidoyer. »
Qiao Weimin était déconcerté en les entendant parler. Il s’interposa : « Le comportement courageux de Qiao Nian ? Qu’est-ce qui se passe ? N’a-t-elle pas provoqué une bagarre ? »
Cai Gang n’avait pas envie de le distraire. Il fit semblant de ne pas l’entendre et tapota Qiao Nian sur l’épaule. Il était comme un aîné bienveillant lorsqu’il dit à Qiao Nian : « Il est tard et la déclaration est terminée. Qiao Nian, tu devrais y aller. Tu as besoin qu’on te renvoie ? »
Voyant la Volkswagen garée à l’extérieur, Qiao Nian ramassa son sac avec désinvolture et dit : « Pas besoin, je rentrerai par mes propres moyens. »
« D’accord, alors. Prends soin de toi. »
Cai Gang la salua et la regarda partir. Ce n’est qu’ensuite qu’il se tourna vers Qiao Weimin et lui dit : « Président Qiao, vous êtes une personne intelligente, alors je ne pense pas avoir besoin d’être aussi clair. La corporation Qiao a également des liens avec nous, alors je vais vous donner un conseil. »
Qiao Weimin était un peu perplexe et ne savait pas pourquoi Qiao Nian pouvait partir comme ça. Mais il demanda intuitivement : « Qu’est-ce que c’est ? »
Cai Gang vit qu’il avait l’air confus et dit lentement : « Vous devriez apprendre à être prévoyant ! Ne vous opposez pas à ce qui pourrait vous être bénéfique. »
Il avait déjà vu la Volkswagen à l’extérieur. C’était la voiture de la famille Jiang, et parmi les personnes qui l’avaient appelé plus tôt dans la journée, l’une d’entre elles était une grande puissance à Pékin.
Cai Gang lui-même n’avait aucun lien avec ce niveau de pouvoir. Et pourtant, la famille Qiao chassait délibérément Qiao Nian comme si elle craignait qu’elle ne s’accroche à elle.
Quelle idiotie !