Auteur : Brother Ling

Traductrice : Moonkissed

Cette fois, l’écriture était celle de Juan Xiu.

– Il y a toujours plus de solutions que de problèmes. L’avenir de Sœur Nian est incroyablement brillant !

« ??? » Gu San se pencha pour la lire une fois de plus. Après avoir lu deux de ces notes, il ne savait plus où donner de la tête. Il se tourna vers Liang Bowen : « Qu’avez-vous écrit, pourquoi je ne comprends rien ? »

Liang Bowen se tourna intuitivement vers Qiao Nian. Il n’avait pas l’intention d’en parler, mais vu les demandes répétées de Gu San, il devait le dire avec tact. « Auparavant, nous avons appelé sœur Nian pour lui demander ses résultats et elle a dit qu’elle ne pouvait pas les évaluer. Tout le monde s’est senti mal et s’est inquiété pour elle. Mais l’examen d’entrée à l’université approche et il n’y a plus de vacances scolaires, donc les autres ne pouvaient pas venir. C’est pourquoi je suis venu seul. »

Sur ce, il se tourna vers Qiao Nian. Il avait l’air un peu timide, comme un jeune homme incapable de s’exprimer. Mais plus que tout, il était déterminé à bien mener la mission, puisque la classe dépendait de lui. Liang Bowen serra les poings et dit d’un ton sérieux : « Sœur Nian, cet examen n’était pas ta seule chance, il nous reste encore l’examen d’entrée à l’université. Ce n’est pas grave si tu ne réussis pas cette fois-ci, cela ne veut rien dire. Nous pouvons travailler dur ensemble pour l’examen d’entrée à l’université. Tout ira bien ! »

Les yeux de Qiao Nian étaient sombres, et elle ne dit rien de ce qu’elle ressentait. On était déjà en octobre et le temps était frais, mais elle se sentait bien au fond d’elle-même. Elle serra la bouteille contre elle et se retourna pour lui demander : « Qui t’a dit que je n’avais pas bien fait ? »

Liang Bowen pensa qu’elle essayait de cacher sa vulnérabilité, et son humeur baissa en même temps que la sienne. « Personne ne nous a dit que tu n’avais pas bien travaillé, nous l’avons deviné nous-mêmes. J’ai passé mon appel avec toi sur haut-parleur, et tout le monde a entendu que tu n’avais pas pu évaluer ton score… »

Le fait de ne pas pouvoir évaluer un score signifie essentiellement que l’on n’avait pas bien travaillé. Si quelqu’un avait l’impression d’avoir bien travaillé, il aurait une idée approximative des notes auxquelles s’attendre.

Si Qiao Nian n’était même pas capable de calculer le nombre de points qu’elle pouvait obtenir, cela signifiait qu’elle s’était mal débrouillée.

Gu San n’en pouvait plus et lui coupa la parole d’un air incrédule. « Alors, tu as entendu Mlle Qiao dire au téléphone qu’elle n’était pas capable d’évaluer son score, et tu as fait tout le chemin jusqu’à Pékin pour la réconforter en personne ? »

« Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? » Liang Bowen lui demanda en retour.

L’expression de Gu San était un mélange de plusieurs émotions. Il secoua la tête. « …Il n’y a rien de mal à ça. »

Il savait que Qiao Nian était en bons termes avec ses camarades de classe, mais il ne s’attendait pas à ce que leur relation soit si étroite qu’ils enverraient quelqu’un pour la réconforter parce qu’ils craignaient qu’elle soit déçue d’elle-même. C’était une bonne chose… mais c’était aussi une erreur.

Ils n’avaient pas réconforté la bonne personne !

Le meilleur étudiant de l’université de Qing aurait-il besoin d’être réconforté ?!

« Euh, ça ne vous a pas traversé l’esprit que Mlle Qiao aurait pu être incapable de jauger son score parce qu’elle avait trop bien réussi ? »

Liang Bowen était stupéfait. « Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Elle avait bien réussi mais n’avait pas pu évaluer son score ?

Gu San ne savait pas comment lui expliquer. En voyant les bagages qu’il avait apportés, Gu San fut pris entre le rire et les larmes. « Alors… tu sais, quand les gens sont trop bons, ils ne peuvent pas savoir s’ils seront capables d’obtenir les derniers points. Par exemple, si vous avez environ 650 points, vous ne pouvez pas savoir si le professeur vous accordera les derniers points. »

Il l’avait dit si clairement que c’était comme s’il l’avait vécu lui-même. Mais le fait est qu’il était à la place de Liang Bowen la veille, pensant que Qiao Nian n’avait pas bien travaillé.

Il n’aurait jamais pensé que Qiao Nian pouvait obtenir une note maximale !

Liang Bowen fut d’abord stupéfait, puis un peu confus. Il fixa ensuite Qiao Nian d’un air hébété et mit un long moment à trouver sa voix. Même lorsqu’il parla, sa voix était rauque et il avait du mal à exprimer ses pensées. « Sœur Nian, tu as obtenu 650 points ? »

Sœur Nian n’avait pas obtenu 150 ou 350 points comme ils l’avaient supposé, mais 650 points !