Auteur : Brother Ling
Traductrice : Moonkissed
Jiang Xianrou dit : « Elle a dit qu’elle participerait à un examen d’inscription indépendant. Deux écoles organisent leurs examens d’inscription aujourd’hui. L’une d’entre elles est l’Université de Qing, et l’autre l’Université de Nanjing. »
L’université de Qing et l’université de Nanjing étaient toutes deux des universités de premier ordre en Chine. Il va sans dire que pour l’Université de Nanjing, si quelqu’un ne dépassait pas un certain score, il n’était même pas pris en compte pour l’Université de Qing.
Il était ridicule pour Qiao Nian de se présenter aux examens avec des résultats aussi mauvais que les siens !
Le vieux maître Jiang savait également que les deux universités étaient qualifiées pour organiser l’examen d’inscription indépendant. Il ne savait pas quoi dire et resta silencieux pendant un long moment.
Voyant qu’il était déprimé, Jiang Zongnan ne savait plus où donner de la tête. Il dit : « Nian Nian souhaite étudier à l’université de Qing ? Je me demande si l’université de Qing… » Il se demandait s’il y avait une porte dérobée.
Avant d’avoir fini de parler, il a ravalé les mots, se sentant un peu sans voix.
Son père était éducateur. L’ancienne génération d’éducateurs était un groupe de personnes éduquées et pleines de talent. Depuis son plus jeune âge, il avait été très dégoûté par l’idée que quelqu’un puisse entrer par la porte de derrière.
Il avait été plus strict avec ses enfants et les avait élevés avec les mêmes principes. Ils ne comptaient que sur leurs propres capacités pour passer leurs examens et étudier dans l’université qu’ils réussissaient à intégrer. Jiang Xianrou et Jiang Li avaient été élevés de la même façon.
Au début, Jiang Li n’avait pas réussi l’examen et avait manqué de trois points la note de passage.
Ces trois points n’étaient pas considérés comme très éloignés de la norme. Grâce aux relations de la famille Jiang, il serait facile de trouver quelqu’un pour aider Jiang Li à entrer dans les meilleures écoles.
De nombreuses personnes influentes à Pékin faisaient de même. Seul le vieux maître Jiang refusa de baisser la tête. Les élèves du vieux maître Jiang étaient même venus chez lui en personne pour lui proposer leur aide, mais il les avait tous refusés.
En fin de compte, Jiang Li était allé étudier dans une école de seconde zone.
Il avait fini par étudier la musique.
Il pouvait ignorer le fait que le vieux maître Jiang avait d’abord refusé de l’aider. Mais lorsqu’il s’agissait d’entrer dans une école par la petite porte, le vieux maître Jiang était extrêmement têtu.
Il ne pouvait pas accepter les pratiques actuelles de l’industrie de l’éducation.
En regardant les notes de Nian Nian, Jiang Zongnan avait mal à la tête. Ses yeux étaient embués d’un épais sentiment d’impuissance. Il pressa ses doigts contre son front et ne sut comment l’aider.
L’université de Qing n’était pas une université normale. S’il s’agissait d’une université normale, il aurait pu passer derrière le dos du vieux maître Jiang et demander au principal de donner de l’argent pour l’entretien du campus, tout en admettant Qiao Nian à l’université.
De toutes les universités, il fallait que ce soit l’Université de Qing.
C’était l’heure du dîner et les plats étaient posés sur la table. Bien que tout le monde soit assis autour de la table, personne ne bougeait ses baguettes.
Ils se contentaient de fixer les plats, regardant la nourriture devenir froide.
Le vieux maître Jiang n’avait pas d’appétit. Il posa ses baguettes et dit : « Je vais passer un coup de fil. »
« Papa, tu ne vas pas manger ? » En le voyant poser ses baguettes, laissant son riz intact, Jiang Zongnan le poursuivit avec inquiétude.
Le vieux maître Jiang avait le cœur lourd et son visage était inexpressif. Il avait l’air apathique. « Je ne mange plus. Je n’ai plus d’appétit. »
Sur ce, il ne laissa pas à Jiang Zongnan une autre chance de le persuader et demanda à quelqu’un de pousser son fauteuil roulant jusqu’au petit jardin.
Jiang Zongnan regarda son dos qui s’en allait, puis resta immobile pendant une bonne minute. Il retourna silencieusement à son siège et s’assit, prit ses baguettes, mais les reposa et sembla réfléchir un moment. Il saisit à nouveau ses baguettes et regarda Jiang Xianrou en disant : « Xianrou, si je me souviens bien, ton professeur est le professionnel Liang, n’est-ce pas ? »
Jiang Xianrou leva les yeux et le regarda.
Elle le fixa si intensément qu’il rompit le contact visuel. Avec difficulté, il dit : « A-t-elle du temps libre ces derniers temps ? J’aimerais l’inviter à manger. »
Jiang Xianrou posa ses baguettes et fronça légèrement les sourcils. Elle le regarda avec une lueur dans les yeux et demanda directement : « Papa, as-tu l’intention de trouver mon mentor dans l’espoir de faire entrer Qiao Nain par la porte de derrière ? »
Avant que Jiang Zongnan ne puisse lui répondre, elle poursuivit, concise et directe : « Le professeur Liang n’aime pas du tout Qiao Nian ! ».
« Notre département clinique est la meilleure spécialité de l’université de Qing. N’importe qui ne peut pas y entrer. Papa, oublie ça ! »