Auteur : Brother Ling
Traductrice : Moonkissed
« Je ne l’ai pas vue depuis près de six mois. Je ne sais même pas si elle se souvient de moi. A-t-elle été bien nourrie à la ville de Rao ? A-t-elle perdu du poids ? Y avait-il quelqu’un à ses côtés lorsqu’elle se sentait déprimée ou lorsqu’il y avait quelque chose à fêter ? »
Puis il soupira lourdement, le visage empli de culpabilité. « Quelle honte ! Même lorsque nous l’avons trouvée, nous n’avons pas pris soin d’elle. Comment suis-je censé faire face à sa mère maintenant ? »
Il s’était tellement énervé qu’il s’était remis à tousser. Voyant cela, Jiang Zongnan s’était approchée, lui avait tapoté doucement le dos et lui avait dit d’un ton de reproche : « Papa, ce n’est pas que nous ne voulons pas te laisser aller à la ville de Rao. Mais vu ton état de santé, comment vas-tu y aller ? Si tu veux aller là-bas, prends d’abord soin de ton corps. »
Il y a six mois, le vieux maître Jiang n’en avait cure et avait insisté pour se rendre à la ville de Rao à la recherche de Qiao Nian. À son retour, il tomba gravement malade et dut être enfermé dans un sanatorium pendant trois mois pour récupérer.
Il commençait à peine à se rétablir.
S’il devait à nouveau se rendre à la ville de Rao à son âge avancé, sa santé et son corps en souffriraient.
« Nian Nian se souvient certainement de toi. As-tu oublié ? Elle t’a même déjà envoyé des cadeaux. »
Le vieux maître Jiang pensa à la boîte qu’il avait reçue et ne put s’empêcher de sourire. « Je me souviens. Comment pourrais-je oublier ? Elle a envoyé des bonbons de la ville de Rao. Elle est si prévenante ! Ce doit être à cause de Jiang Li, qui lui a toujours dit que je devais prendre mes médicaments tous les jours. En entendant cela, elle a dû m’envoyer des bonbons. En fait, il n’y a pas de pénurie de bonbons ici à Pékin, elle n’avait pas eu besoin de faire des pieds et des mains pour m’en envoyer de si loin ».
Tout en lui tapotant le dos, Jiang Zongnan ajouta : « Bien qu’on puisse trouver des bonbons partout à Pékin, tu étais quand même très heureux quand tu en as reçu de Nian Nian, n’est-ce pas ? »
Un silence s’ensuivit pendant un moment.
Le vieux maître Jiang se pinça la bouche et s’arrêta de parler.
Il ressentait une sensation de chaleur et de douceur dans son cœur.
Comment comparer les bonbons de sa petite-fille à des bonbons ordinaires achetés dans n’importe quel magasin ?
Les pastilles aromatisées aux fruits envoyées par Qiao Nian n’étaient pas emballées. Au lieu de cela, elles étaient toutes embouteillées dans une bouteille en verre. Il y avait environ 20 pilules au total. La date de production et le nom du fabricant n’étaient pas imprimés sur le flacon.
Il semblait s’agir d’un produit non identifié.
Cependant, il prenait toujours une pilule par jour. Ce n’était peut-être que son imagination, mais il avait l’impression que son corps s’améliorait de jour en jour. Il avait plus d’esprit qu’avant, et son appétit s’était amélioré !
Le vieux maître Jiang ne réfléchit pas trop. Il considérait simplement ces améliorations comme un effet psychologique.
Sa tête était remplie des paroles de Jiang Xianrou. Il tourna la tête et lui demanda : « Au fait, Xianrou, tu as dit avoir vu Nian Nian à Pékin. Que s’est-il passé ensuite ? Es-tu sûre que la personne que tu as vue était bien Nian Nian ? Aurais-tu pu te tromper ? Les élèves de troisième année du premier lycée de la ville de Rao n’ont que le dimanche comme jour de congé. Aujourd’hui, nous ne sommes que samedi, ils devraient encore avoir cours. Même si elle était ici pour jouer, elle ne viendrait que demain. »
Jiang Xianrou les écouta parler des bonbons que Qiao Nian avait envoyés de la ville de Rao comme s’il n’y avait personne. Elle trouva cela amusant et rit intérieurement.
Seuls son père et son grand-père traitaient Qiao Nian comme un trésor.
Elle se souvint que son père avait dit qu’avant de quitter la ville de Rao, il avait donné à Qiao Nian une carte en or. La carte en or de la Citibank contenait un montant d’environ 5 millions de yuans.
Après avoir pris autant d’argent, Qiao Nian avait simplement donné au Vieux Maître une bouteille de bonbons sucrés, qui n’avait même pas de date d’emballage !
Si quelqu’un d’autre entendait parler de cela, il trouverait également cela risible.
Elle prit une profonde inspiration et garda à l’esprit la théorie de la porcelaine que Tang Wanru lui avait racontée. Qiao Nian était comme un rocher insignifiant. Elle n’avait pas besoin de se comparer à elle. Si elle se comparait à Qiao Nian, elle ne ferait qu’abaisser son niveau !
Avec de telles pensées, Jiang Xianrou ne prit pas la peine de mentionner qu’elle avait rencontré Qiao Nian dans le snack street de Pékin. Elle dit simplement : « Je l’ai rencontrée lorsque je faisais du shopping avec mes amies. Quand je l’ai vue, elle semblait seule. Elle a dit qu’elle était à Pékin pour passer un examen. Mais elle est repartie précipitamment en disant que ses amis l’attendaient à l’extérieur ».