Auteur : Brother Ling
Traductrice : Moonkissed
« Ah ? »
La commerçante fut abasourdie et ses yeux s’écarquillèrent. Fixant Qiao Nian, elle demanda : « Vous, vous prenez celle-là ? »
Qiao Nian acquiesça en regardant autour d’elle. Elle regarda l’hippocampe qu’elle avait recommandé tout à l’heure et dit : « Celle-là aussi. »
…
Qiao Nian avait l’air d’une lycéenne normale.
Même les riches dames de la ville de Rao devaient réfléchir longuement lorsqu’elles faisaient leurs achats chez Seven. Elles posaient souvent beaucoup de questions et essayaient plusieurs fois avant de décider de leur achat.
La commerçante, sentant qu’elle ne connaissait peut-être pas le prix de la marque, lui dit : « Ma sœur, c’est vraiment cher… ». Ce n’est pas quelques centaines, ni même quelques milliers de yuans… »
Une autre commerçante avait levé les yeux au ciel en entendant cela, alors qu’elle venait chercher quelque chose. Elle se moquait. « Tu devrais lui donner directement. Pourquoi perds-tu ton temps avec une lycéenne alors que tu pourrais servir Madame Wang ? »
Liu Tingting craignait que Qiao Nian ne se sente insultée. Elle regarda Qiao Nian et répondit à sa collègue : « Ne sois pas comme ça, c’est une cliente. »
« Ce n’est pas une cliente si elle ne paie pas », dit Wang Sha en allant chercher la broche que voulait Madame Wang. Elle se tourne ensuite vers Qiao Nian et lui dit : « Petite demoiselle, nous sommes un magasin Seven. Je ne sais pas si tu as entendu parler de nous, mais ce n’est pas un endroit pour une étudiante comme toi. Si tu veux offrir un cadeau à ton ami, tu peux aller au magasin du sous-sol. Leurs produits sont moins chers. Tu peux avoir un collier ou un bracelet pour moins de cent yuans ».
Hah.
Depuis quand tante Yuan était-elle si mauvaise pour juger les personnages ? Pourquoi une telle personne était-elle commerçante ?
Qui lui avait dit que les gens aimaient montrer leur richesse ? Et que si ce n’est pas le cas, c’est qu’on est pauvre ?
Qiao Nian répondit de sa voix rauque : « Je n’ai pas beaucoup d’argent, mais ça devrait suffire pour un cadeau. »
« Hehe. Petite Mademoiselle, j’ai cru comprendre que tu avais pas mal d’argent de poche de côté. »
« Mais comme je l’ai dit, ce n’est pas un endroit pour toi. »
Liu Tingting tenta d’écarter sa collègue pour l’arrêter. « Sœur Sha, arrête. Va faire ton travail, je peux m’occuper de tout ici. »
Elle avait vécu ce que Qiao Nian était en train de vivre. Elle était également entrée dans un magasin qu’elle ne connaissait pas et avait découvert qu’elle ne pouvait pas s’offrir les vêtements qui s’y trouvaient. Son humeur s’était dégradée après que les commerçants l’aient insultée, et cela était devenu une expérience traumatisante pour elle. Cela devait être normal pour des gens ordinaires comme eux.
Cette dame était également très jolie. Il y avait quelque chose chez elle qui lui plaisait beaucoup.
Puisqu’elle était libre de toute façon, elle était prête à faire visiter le magasin à cette fille. Puisqu’ils ne perdraient pas d’argent en faisant visiter, pourquoi lui compliquerait-elle la tâche ?
Alors qu’elle tentait d’éloigner sa collègue, une carte noire apparut devant elle.
Sous le choc, la jolie fille dit nonchalamment : « Je vais payer par carte. Prenez aussi la broche en forme d’hippocampe. »
C’était une carte noire de la Citibank !
Non seulement elle était choquée, mais l’autre commerçant qui avait rabaissé Qiao Nian tout à l’heure l’était également.
Ce n’était pas quelque chose que tout le monde pouvait avoir.
Même s’ils avaient travaillé à Seven pendant si longtemps et servi tant de gens riches, ils n’avaient jamais vu de carte noire.
Wang Sha se figea et s’excusa immédiatement. Elle essaya ensuite de servir Qiao Nian à la place de Liu Tingting.