NdT: Ce chapitre est traduit manuellement. Petit changement pour le nom des 2 oiseaux d’Urien Charbon Noir devient Noiraud et Pois Vert sera Petit Pois. N’hésitez pas à donner un retour sur ma trad sur le Discord (@Shur’tugal).

«Heh, Krassu ! Est-ce que tu me prend pour ce stupide dragon ? Tu ferais mieux de rester en dehors de ceci ou bien je te congèlerai une fois de plus !» ricana Urien d’une voix plus froide que la glace.

Irina ? Le nom sonnait familièrement aux oreilles de Mag. Il réalisa alors qu’il regardait les deux vieillards furieux.

Mag avait lu dans le dossier de Krassu qu’il avait essayé de faire de la Princesse Elfe sa disciple il y a vingt ans, mais avait échoué. Apparemment, Urien était impliqué là dedans. Et cette Irina était selon toute probabilité la Princesse Elfe.

«Noiraud ! Salut ! Où est Petit Pois ?» dit Amy joyeusement en sautant de sa chaise. Vilain Petit Canard regardait le corbeau avec hostilité. Il lui miaula dessus, et le regardait comme s’il s’apprêtait à voler droit sur lui.

«Elle dort encore, cette paresseuse.» dit dédaigneusement le corbeau. Il jeta un oeil à Krassu, et se recroquevilla de terreur à nouveau. Il n’avait jamais vu de vieillard terrifiant qui suinte autant le danger.

Amy acquiesça. «Oh.» Puis elle se tourna vers Urien et Krassu. «Papy Tortue, Papy Demi-Barbe, est-ce que vous vous battez ? Pas de bagarre dans le restaurant.»

Krassu sourit et secoua la tête immédiatement. «Non, nous sommes juste en train de discuter» Son visage avait un drôle d’air qui était simplement hilarant.

Urien hésita un instant et se debrouilla pour sourire. «Nous ne sommes pas en train de nous battre.»

«Oh.» dit Amy, déçue. «Vous pouvez faire ça dehors si vous voulez vous battre. Comme ça, je pourrais regarder.»

Les deux vieils hommes ne savaient pas quoi dire. Elle n’était pas là pour faire la médiation. Elle les encourageait à se battre ! Amy leur rappelait une jeune fille qui voulait toujours qu’il se battent.

«Eh bien, qu’est-ce qui vous amène ?» demanda Mag, en caressant la tête d’Amy. Peu importe à quel point il aurait aimé les voir se battre, ce n’était ni le moment, ni l’endroit. Ils étaient là pour Amy, ou ils ne seraient pas aussi dociles.

«Mag, j’aimerais prendre Amy pour disciple», dit Krassu. Mag fronça les sourcils. Le vieil homme éleva la main et dit rapidement, «Je sais que vous avez dit que vous ne la laisseriez pas quitter vos côtés. Je ne l’emmènerai pas à Rodu. Je construirai une chambre de magie et l’instruirai ici. Dans la Cité du Chaos, non, sur le continent tout entier, peu de personnes sont meilleures que moi pour enseigner la magie.»

Le visage de Mag s’éclaira. “De cette façon Amy n’aura pas à aller à la Tour des Mages et il est évidemment un très puissant magicien…”

Le changement d’expression de Mag amena un sourire aux lèvres de Krassu. Durant les derniers jours, il avait compris que la décision de Mag était cruciale.

«Ouais. Peu de personnes sont meilleures que toi. Et il se trouve justement que je suis l’une d’entre elles», dit Urien lentement. Il se tourna vers Mag et sourit. «J’ai déjà une chambre de magie. Je peux commencer aujourd’hui. Il doit transporter tous les matériaux depuis Rodu, et il lui prendra un mois pour la construire. Un mois durant lequel elle apprendra les bases de la magie et au moins trois sorts magiques – de moi. Elle gagnera sur la ligne de départ.»

Krassu agita la main. «La chambre de magie n’est pas trop nécessaire au début. Je n’ai qu’à dire un mot et le Temple Gris me laissera utiliser leurs chambres de magie»

Il sortit un rouleau de ses vêtements et l’étala sur la table. «J’ai conçu une chambre de magie pour Amy, unique en son genre sur tout le continent. Elle sera peinte en violet. Et il y aura une balançoire, un cheval à bascule, et beaucoup d’autres objets pour s’amuser lorsqu’elle sera fatiguée d’apprendre.»

Amy marcha jusqu’à la table avec le chaton dans les bras et vit la balançoire, le cheval à bascule, et les jouets variés sur le rouleau. La chambre de magie violette était décorée avec de nombreuses étoiles colorées, si merveilleux. «Wow, ça a l’air marrant !», s’exclama Amy avec excitement.

Mag était également un peu surpris de découvrir que Krassu était allé aussi loin, au point de concevoir une chambre de magie aussi impressionnante.

Urien tendit la tête pour jeter un regard au dessin. «Coloré mais inutile», dit-il avec un air tendu sur le visage. Ignoble Krassu ! Il avait utilisé le même tour auparavant, et maintenant il en usait à nouveau ! Cette petite fille n’est pas aussi maligne que Irina. Elle ne peut pas résister à ces jeux, pensa t-il anxieusement.

Alors il vit la cage à oiseaux, et ses yeux brillèrent. «Amy, si tu deviens ma disciple, tu peux avoir Noiraud et Petit Pois. Ils joueront avec toi tous les jours», dit-il, souriant.

«Ne me fais pas ça vieillard, Amy a un chat !», cria le corbeau en battant des ailes dans sa cage.

«Miaou !» Vilain Petit Canard montra les dents à Noiraud. Il semblait pouvoir voler à l’oiseau à tout moment.

Noiraud fut encore plus terrifié. Il n’était pas très confiant en sa capacité à battre le petit chaton.

Amy regarda le corbeau avec dédain, et dit, «Je n’en veux pas, Vilain Petit Canard est moche et Noiraud encore plus. Leurs têtes laides pourraient me rendre laide aussi.»

Krassu s’inquiétait que la petite fille puisse être tentée, donc les mots d’Amy lui avaient tiré un rictus. «Comment un oiseau peut-il être si laid ? Amy si tu aime les oiseaux, j’attraperai un mignon paon pour toi demain»

Urien semblait un peu gêné. Son oiseau était sans aucun doute plutôt laid, déplumé, avec deux feuilles pour couvrir ses parties embarrassantes. Il était acculé au mur. Il produisit un sourire sec. «Noiraud est peut-être moche mais il peut chanter. Vas-y, chante pour nous.»

«Pour de vrai ?» dit Amy, incrédule, en regardant le corbeau.