Light Novel : Volume 1 Episode 7
Manhwa : Chapitre 6
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
Mak No-sam est un garçon qui a survécu à la dernière section et qui a rejoint le groupe dirigé par So Yeo-wol.
Bien qu’il soit le plus petit du groupe de So Yeo-wol, il s’est imposé à force de ténacité.
Et ce petit homme gisait sur le sol, mort. Son apparence était vraiment misérable, car il avait été brutalement battu jusqu’à ce que mort s’ensuive. Son visage était mutilé au point d’être méconnaissable, et son corps était couvert d’ecchymoses noires.
L’apparition de Mak No-sam a suffi à faire éclater la colère de So Yeo-wol et de la foule.
“Qui a fait ça ? !”
“Je ne laisserai pas passer ça ! Bande de salauds !”
Les enfants éclatent de colère.
Il était difficile de croire à leurs yeux.
Il n’y a qu’une seule raison à la mort de Mak No-sam. Il était le maillon faible du groupe de So Yeo-wol. Et on dit qu’il avait l’habitude de manger avec parcimonie la nourriture qui lui était rationnée.
Il y avait des traces de nourriture sur ses mains. Cela signifie qu’ils ont été attaqués avant de manger.
Song Cheon-woo fronça les sourcils et demanda aux enfants.
“Quelqu’un a-t-il vu qui a fait ça ?”
Tout le monde a secoué la tête.
“Merde ! Nous devons savoir qui a fait ça pour nous venger.”
Song Cheon-woo éclata de colère.
Même s’il voulait se venger, il ne pouvait pas le faire parce qu’il ne connaissait pas le coupable, ce qui le rendait encore plus furieux.
Yeo-wol a donc ouvert la bouche.
“Peu importe qui”.
“De quoi parlez-vous ?”
“Peu importe qui a fait en sorte que Mak No-sam soit ainsi. L’important, est que quelqu’un qui nous suivait est mort.”
“C’est…”
“Même si Mak No-sam est mort, si nous décidons de rester immobiles, tout le monde commencera à nous regarder de haut.”
“Oui, mais pour se venger, il faut connaître son adversaire…”
“Mais il sera trop tard. Il faudra au moins un jour ou deux pour trouver la personne qui a tué Mak No-sam, et si nous ne parvenons pas à trouver le coupable, nous ne ferons que perdre notre temps, ce qui ne manquera pas de susciter la méfiance des autres groupes.”
“Vous…”
“Nous devons nous venger maintenant de la même manière…”
So Yeo-wol n’a pas dit qui serait le sujet de leur vengeance. Mais Song Cheon-woo a déjà une idée de qui elle parle.
Un enfant faible et impuissant comme le plus jeune des autres groupes.
Il était la cible de So Yeo-wol.
Cette nuit-là, le groupe dirigé par So Yeo-wol s’est déplacé secrètement. Et l’enfant le plus faible du groupe dirigé par Go Young-san est mort.
C’était le début de la guerre.
* * *
Pyo-wol gratta le mur avec son ongle.
Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas gratté le mur. Pyo-wol prit une quantité considérable de mousse qu’il avait ramassée, et mis tout dans sa bouche d’un seul coup.
Le goût était toujours dégoûtant, mais c’était toujours mieux que de mourir de faim.
La guerre des enfants a également touché Pyo-wol. La guerre était si brutale qu’il était difficile de croire qu’elle avait été menée par des enfants d’une dizaine d’années.
Au début, c’était difficile, mais lorsqu’ils ont vu le sang des autres couler, les enfants ont cessé d’être hésitants.
S’ils ne trouvent pas le courage de tuer quelqu’un, ce sont eux qui mourront.
La nourriture est rare et il est impossible de partager équitablement. Dans une telle situation, les enfants ont choisi de réduire les bouches à nourrir une à une.
Dès le départ, l’harmonie et la coexistence entre eux étaient impossibles.
Chaque fois qu’une nuit s’écoulait, on retrouvait toujours quelqu’un mort.
Une nuit, c’était l’un des membres du groupe de So Yeo-wol, et une autre c’était celui du groupe de Yeom Iljung.
Lorsque la situation en est arrivée là, la méfiance s’est installée.
Les enfants qui appartenaient à certains groupes ont commencé à partir les uns après les autres. Comme le chef a décidé qu’il ne pouvait pas les protéger complètement, il a décidé de survivre par ses propres moyens.
Les quatre grands groupes ont donc été divisés en huit petits groupes.
Les enfants ne se font pas confiance. La nourriture diminuait de jour en jour et les enfants se battaient de plus en plus.
La grotte souterraine, déjà infernale, devint littéralement un enfer.
Personne ne peut être soulagé et personne ne peut garantir sa propre survie.
Les enfants affamés sont devenus aussi féroces que des bêtes.
Heureusement, les enfants n’ont pas encore atteint le point d’entrer dans l’espace où se trouve Pyo-wol. Les enfants ont encore instinctivement peur de l’espace dans lequel ils ont été initialement confinés.
En particulier, l’obscurité profonde qui les empêche de voir quoi que ce soit devant eux, a fortement stimulé leur peur. Même s’ils tenaient une torche ou une lampe, ils hésiteraient à s’aventurer dans une telle obscurité.
Grâce à cela, Pyo-wol a pu vivre plus confortablement que les autres enfants. Il peut manger de la mousse en toute tranquillité.
Mais cette paix semble avoir pris fin aujourd’hui.
Thrack !
Un petit bruissement parvint aux oreilles de Pyo-wol. C’était le bruit de pas frottant le sol. Le son était si subtil qu’il n’aurait jamais pu être détecté par quelqu’un à moins d’avoir une ouïe sensible comme Pyo-wol.
Ils sont là.
Dans l’obscurité, les yeux de Pyo-wol brillaient d’un éclat vif.
Il n’y en avait pas qu’un ou deux.
Au moins quatre personnes se déplaçaient ensemble.
La résidence de Pyo-wol se trouvait dans la zone la plus profonde, ce n’était donc pas un endroit où l’on pouvait se perdre accidentellement. C’était un endroit qu’on ne pouvait jamais atteindre à moins de le visiter intentionnellement. Les personnes qui étaient apparues ici devaient donc être venues à Pyo-wol dans un but précis.
Et il est mauvais.
“Êtes-vous sûr que c’est le bon endroit ?”
“Oui, je suis certain”
“Pourquoi fait-il si sombre ? Je ne vois rien devant moi.”
Les voix des visiteurs résonnent dans l’obscurité.
Ils ont essayé de chuchoter, mais étant donné qu’il n’y avait pas de meubles ou d’objets dans la pièce qui pouvaient absorber le son, leurs voix résonnaient assez fort.
L’un des enfants a alors mis le feu à la torche qu’il tenait à la main. Il voulait se déplacer le plus secrètement possible, mais sa vision étant limitée par l’obscurité, il n’avait d’autre choix que d’allumer une torche.
Lorsque les torches ont été allumées, leurs visages se sont révélés.
Il s’agit de Yeom Il-jung et des trois autres enfants qui l’ont suivi.
Après avoir perdu un œil à cause de Pyo-wol, Yeom Iljung attendait l’occasion de se venger. Cependant, le souvenir du jour où il a perdu ses yeux à cause de Pyo-wol est si fort qu’il ne pouvait s’empêcher d’hésiter.
Même s’il était le chef d’un groupe, il n’avait que quelques années. Il n’est jamais facile de se débarrasser de la peur qui s’est imprimée dans la tête.
Sans le manque de nourriture, les enfants seraient dans une situation paisible. La vengeance de Yeom Iljung s’en trouverait retardée.
Cependant, la diminution soudaine de la nourriture a entraîné une bagarre entre les enfants. Comme cette situation de mort se produisait tous les jours, sa peur de Pyo-wol s’est estompée.
Yeom Iljung a lui-même tué jusqu’à deux enfants. Il est devenu une bête qui a goûté le sang des autres. Il pensait que le moment était venu de surmonter sa peur en tuant Pyo-wol.
Après avoir tué Pyo-wol, il combattra So Yeo-wol et Kang Il et deviendra le seul chef de la communauté souterraine.
C’était l’objectif final de Yeom Iljung.
Yeom Il-jung tenait une torche et éclaira tous les coins de la pièce. Mais Pyo-wol resta introuvable.
“Pourquoi… Il n’est pas là ?!”
“N-Non… Je suis certain qu’il est venu ici.”
“Bon sang ! Où est-il ?!”
Une expression d’incompréhension est apparue sur les visages des enfants.
“AHGH !”
Soudainement, un enfant poussa un cri. Yeom Iljung tourna la tête vers l’enfant, surpris.
“Qu’est-ce qui ne va pas ?”
“Quelque chose m’a mordu le pied…”.
Bruit sourd !
L’enfant qui criait ne parlait pas et reculait. Lorsque la torche éclaira le visage de l’enfant, celui-ci était devenu noir et de la mousse commencait à se former dans sa bouche.
“Hein ?”
Coup de poing !
C’est alors qu’ils entendirent quelque chose se faufiler dans l’obscurité.
Yeom Iljung a tendu la torche vers l’endroit où le bruit a été entendu, mais il n’y avait rien.
“Ugh !”
Puis un autre enfant a crié.
Lorsque Yeom Iljung tourna rapidement la tête, il vit son homme de main déjà étendu sur le sol. Puis il aperçut un objet noir qui se déplaçait rapidement.
L’ombre noire se déplaça en un instant et se plaça dans le dos du dernier garçon.
“Espèce de salaud !”
Le garçon qui était la cible de l’ombre noire brandit son poing. Comme les autres enfants, son poing était couvert du sang de quelqu’un d’autre. Même s’il n’est pas très doué pour autre chose, il est assez sûr de lui pour brandir un poing.
Ses poings étaient aiguisés et visaient la tête de l’ombre noire.
Mais à ce moment-là, la tête de l’ombre noire vacilla comme une bougie dans le vent et disparut de la vue.
“K-Kughkek !”
Le garçon se retrouve soudain dans l’incapacité de respirer. L’ombre noire apparut rapidement derrière lui et se colla à son dos comme une cigale.
L’ombre noire était Pyo-wol.
Les bras puissants de Pyo-wol s’enroulèrent autour du cou du garçon comme un serpent. Le visage du garçon est devenu blanc en un instant. Les vaisseaux sanguins du cou sont bloqués et l’approvisionnement en sang du cerveau est coupé.
“Espèce de salaud ! Laissez Jongha partir !”
Yeom Il-jung a pointé une torche sur le Pyo-wol et a crié.
La forte lumière a créé des ombres sombres sur le visage de Pyo-wol. Ces ombres rendirent l’impression de Pyo-wol plus intense.
Il y avait une lueur de peur dans les yeux de Yeom Iljung, qui regardait Pyo-wol. La peur qu’il s’était efforcé d’étouffer s’était instantanément ravivée à la vue de Pyo-wol. Ce genre de peur est comme de la moisissure, et vous avez beau la frotter et l’essuyer, elle continuera de croître et de polluer votre esprit.
Un mélange d’embarras, de confusion et de peur se lisait dans son autre œil.
C’est parce qu’en un instant, tous les enfants qui l’accompagnaient ont été attaqués sans pitié par Pyo-Wol. Le fait qu’il n’ait même pas vu comment Pyo-Wol supprimait les enfants amplifiait encore sa peur.
“K-Kuhgh ! Kuugh !”
Le garçon, qui avait été étranglé par Pyo-wol, était à bout de souffle. Si le temps continuait à passer, le garçon mourrait sûrement. Pyo-wol et Yeom Iljung le savaient tous les deux.
Pyo-Wol savait qu’il était à la croisée des chemins. S’il tue le garçon ici, Pyo-Wol deviendra un meurtrier. Il deviendra exactement ce que les créateurs de cet endroit veulent qu’il soit.
Il pensait qu’un tel moment arriverait un jour, mais ce moment est arrivé plus vite qu’il ne l’avait prévu.
Pyo-wol pourrait décider de ne pas être un meurtrier et de ne pas avoir de sang sur les mains.
Tout dépend de son choix.
La teinte rouge des yeux de Pyo-wol, qui n’était reflétée que par une torche à proximité, était visible. En voyant les yeux de Pyo-wol, Yeom Iljung a eu un sentiment inquiétant et a crié,
“N-NON !”
Cependant, Pyo-wol ne s’en soucia pas et mit plus de force dans son bras. Il pouvait sentir la lutte du garçon alors qu’il était étranglé. Mais au bout d’un moment, le garçon eut la langue tirée et tomba sur le sol.
Il n’avait plus de signes vitaux.
Sa respiration s’est arrêtée et la température de son corps s’est progressivement refroidie.
C’est la fin du garçon.
Pyo-wol n’a pas retardé sa décision de devenir un meurtrier.
Les créateurs de ce lieu forçaient les enfants à prendre des décisions, et ceux qui n’atteignaient pas les normes souhaitées étaient éliminés.
Il s’agit d’une sélection naturelle.
Le rassemblement !
Le corps du garçon s’effondra tandis que Pyo-wol relâchait ses bras.
“T-Toi…”
Yeom Iljung recula d’un pas. L’élan qu’il avait pris en décidant de venir ici avait disparu depuis longtemps.
“Hé, espèce de bâtard diabolique ! Pour tuer Jongha…”
Il a lui-même tué plusieurs personnes, mais Yeom Iljung continue de maudire Pyo-wol pour avoir tué le garçon.
Pyo-wol n’a pas d’excuse. Il se considère toujours comme un faible.
Mais en fait, il n’était pas faible. S’adaptant aux ténèbres, il était plus venimeux et plus fort que Yeom Iljung.
Même Yeom Il-jung l’a instinctivement reconnu.
La peur que Pyo-wol avait semée en lui était comme un champignon qui continuait à s’incruster dans son esprit. Même s’il le laisse vivre ici, Yeom Iljung ne pourra plus jamais tenir tête à Pyo-wol.
La peur que Pyo-wol avait semée dans le cœur de Yeom Iljung était terrifiante à ce point. Yeom Iljung, dont les deux jambes tremblaient et dont le visage était couvert de gouttelettes de sueur, l’avait prouvé.
Pyo-wol s’est approché de lui.
“é-épargne-moi ! Si tu m’épargne, je deviendrai ton subordonné. Tu… Tu auras besoin d’un subordonné comme moi.”
“Je suis sûr que tu seras obéissant au début. Mais avec le temps, ta peur de moi pourrait s’atténuer et tu referas la même chose.”
“N-Non ! Tu te trompes ! Jamais…”
Yeom Il-jung, qui secouait rapidement la tête, ouvrit grand les yeux. C’est parce que la silhouette de Pyo-wol devant lui a soudainement disparu.
“Hu- ?”
Avant même qu’il ne trouve Pyo-wol,
Bam !
Soudain, une douleur fulgurante l’envahit. Le poing de Pyo-wol toucha exactement la pointe de son menton. Son cerveau tremblait, brouillant sa vision. Pyo-wol passa son bras autour de son cou, ne manquant pas ce moment.
De son bras droit, il tira le cou de Yeom Iljung, et de son bras gauche, il poussa sa tête vers l’avant.
Yeom Il-jung lutte contre la douleur qui l’étouffe.
“GAHG ! S-Sauvez m…”
Yeom Il-jung supplia, mais Pyo-wol ne relâche pas le bras qui s’enroula autour de son cou.
Pyo-wol, augmentant la force dans ses bras, murmura.
“Si je te tue, c’est parce que je suis encore faible.”
________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr