Light Novel : Volume 1 Episode 6
Manhwa : Chapitre 5
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
“Kugh !”
Yeom Iljung, dont l’œil a été transpercé par le doigt de Pyo-wol, hurla et se débattit. Cependant, Pyo-wol saisit le cou de Yeom Iljung avec sa main opposée et l’empêcha de bouger.
L’index de sa main droite était toujours enfoncé dans l’œil de Yeom Iljung.
Du point de vue de Yeom Iljung, un mélange de liquide et de sang rouge s’écoulait. De nombreux enfants ont fermé les yeux devant ce terrible spectacle.
Au cours des derniers mois, il a vécu dans l’isolement et dans le poison, il n’était qu’un enfant qui n’avait pas encore mûri. Ils se sont peut-être rassemblés instinctivement et ont formé un groupe, mais personne ici n’était prêt à tuer les autres enfants.
C’est ce qui les différencie des Pyo-wol.
Il est le seul à avoir survécu dans l’environnement le plus hostile.
Il était prêt à tuer d’autres enfants pour survivre.
Le résultat en est ce doigt planté dans l’œil de Yeom Iljung.
“Je t’ai dit de le répéter”
“AH !”
Yeom Iljung essayait de toutes ses forces de se dégager de la main de Pyo-wol, mais celui-ci resta immobile.
Tandis que les autres enfants espèraient et attendaient que la porte en fer s’ouvre, Pyo-wol entrainait son corps. La différence en était donc énorme.
“Lâche moi ! Espèce de fils de pute fou.”
“Putain ! Lâche-le tout de suite !”
Les enfants suivant Yeom Iljung ont entouré Pyo-wol.
À ce moment-là, Pyo-wol enfonça son doigt plus profondément dans l’œil de Yeom Il-jung.
“GAH !”
Les cris désespérés de Yeom Iljung continuèrent de résonner dans la cavité souterraine.
Les yeux des enfants, qui s’apprêtaient à courir vers ce spectacle effrayant, se sont éteints. Le comportement de Pyo-wol dépassait de loin leur imagination. Ils n’auraient jamais pu imaginer qu’une telle personne puisse exister dans la même tranche d’âge qu’eux.
Le visage de Pyo-wol leur fit penser à une vipère. Un petit serpent très venimeux qui, une fois avoir mordu ne lâche plus sa proie.
Personne n’osait arrêter Pyo-wol. Ils avaient l’impression qu’ils allaient se faire battre par Pyo-wol s’ils osaient faire quelque chose.
Yeo-wol s’est donc avancée. Elle est arrivée devant Pyo-wol.
“Il n’est pas dans une situation où il peut répondre. Arrêtez.”
“Pourquoi le ferais-je ?”
“Il a dû comprendre après tout ça.”
“Et la nourriture ?”
“Personne ne touchera à ta part.”
Les derniers mots de Yeo-wol s’adressaient aux autres enfants.
Personne n’ouvrit la bouche pour répondre, mais leurs intentions furent transmises à Pyo-wol.
A ce moment-là, Pyo-wol retira le doigt qui était coincé dans l’œil de Yeom Iljung et relâcha la main qui lui tenait cou.
“Ugh !”
Yeom Iljung s’assit sur place et couvrit son œil percé avec la paume de sa main. Il regarda Pyo-wol en serrant les dents.
“Toi, espèce de salaud…”
“Quoi ? Veux-tu que je fasse la même chose à ton autre œil ? Si tu veux être aveugle, vas-y. Mes doigts sont assez forts pour transpercer ton autre œil”.
“Fou… Espèce de salaud !”
Yeom Iljung grinca des dents. Au fond de lui, il voulait le frapper à mort, mais l’atmosphère de la salle était dominée par lui. Les autres enfants ont déjà été dévorés par l’élan de Pyo-wol.
Il était impossible d’espérer un retournement de situation dans cette atmosphère.
Finalement, Yeom Iljung n’eut d’autre choix que de reculer en couvrant son œil blessé. Pyo-wol le regarda un instant, puis recula en tenant sa portion de nourriture.
Yeo-wol lui a donc chuchoté.
“Que vas-tu faire maintenant ? Tu les as tous transformés en ennemis.”
“Même s’ils n’étaient pas mes ennemis, je considérais déjà tout le monde ici comme mes ennemis de toute façon.”
“Qu’est-ce que tu veux dire ?”
Au lieu de répondre, Pyo-wol haussa les épaules et avança. Les enfants devant lui s’écartèrent. Pyo-wol passa devant eux et grimpa sur le toit d’un bâtiment voisin.
Le toit du bâtiment est le meilleur endroit pour surveiller la zone. Avec ce qu’il vient de faire à Yeom Iljung, Pyo-wol a rendu hostile tous les enfants de la cavité souterraine. Il a choisi l’endroit le plus élevé parce qu’il était nécessaire de surveiller, au cas où les enfants s’approchaient secrètement de lui pendant son repas.
La nourriture que Pyo-wol tenait dans sa main était une galette de riz. Cela faisait longtemps qu’elles avaient été préparées, elle était dure et insipide. Cependant, Pyo-wol mâcha silencieusement la galette de riz sans se plaindre.
En s’asseyant sur le toit et en observant la vue, il pouvait voir le paysage environnant plus en détail.
C’est un test, un test pour filtrer les enfants utiles.
Le fait de jeter les enfants un par un dans un espace complètement coupé de l’extérieur était un processus clair de filtrage des enfants utiles. Un tel processus ne pouvait pas se terminer immédiatement. Il devait être répété encore et encore, et il était évident que de nombreux enfants continueraient à mourir au cours de ce processus.
Il pouvait envisager de coopérer avec d’autres enfants pour se défendre, mais Pyo-wol ne croyait pas que les choses se passeraient aussi bien.
C’était leur intention de rassembler autant d’enfants au même endroit.
Ils mettront certainement les enfants en danger en les testant d’une manière ou d’une autre.
Jusqu’à présent, ils n’étaient toujours pas apparus et obligeaient les enfants à survivre par leurs propres moyens. Si c’est le cas, il est clair que la même méthode sera utilisée encore une fois.
Faire en sorte que les enfants s’entretuent ou qu’ils se méfient les uns des autres.
Si c’est vraiment le cas, tout le monde deviendra l’ennemi de l’autre.
S’il devenait un ennemi, peu importe qu’il le devienne un peu plus tôt. En effet, cela lui permettrait d’examiner la situation avec un peu plus de clarté.
Pyo-wol regarda longuement la vue panoramique sous la cavité souterraine.
* * *
La nourriture descendait une fois par jour, toujours à la même heure.
Au fur et à mesure que la nourriture descendait, chaque groupe se livrait à une guerre des nerfs pour obtenir ne serait-ce qu’un peu plus de nourriture.
La nourriture est directement liée à la survie, et pour augmenter ne serait-ce qu’un peu la probabilité de survie, les enfants essayaient d’obtenir un peu plus de nourriture.
Au fil du temps, l’antagonisme des enfants est devenu de plus en plus intense. Plus cela se produisait, plus la présence des enfants qui étaient à la tête de chaque groupe devenait important.
C’est sans aucun doute So Yeo-wol qui a fait preuve de la plus grande présence parmi les leaders. So Yeo-wol, qui est une femme, obtient la plus grande quantité de nourriture pour son groupe. Puis, après avoir obtenu autant de nourriture que possible, elle n’en a mangé que la plus petite quantité.
Et elle prenait bien soin des enfants qui la suivaient. La forte loyauté des enfants qui suivaient So Yeo-wol était naturelle.
Le deuxième groupe le plus important est celui de Kang Il.
Kang Il avait une personnalité très calme. Il était si silencieux qu’il ne disait pas un mot de la journée. Néanmoins, il prenait grand soin des enfants qui le suivaient. C’était le genre de personne qui montrait son leadership par des actions plutôt que par des mots.
Le groupe dirigé par Go Young-san a une forte personnalité. C’est peut-être parce que Go Youngsan a une personnalité pétillante, mais les personnalités des enfants qui l’ont suivi étaient quelque peu similaires.
Et enfin, il y eut un groupe dirigé par Yeom Iljung. Au début, beaucoup d’enfants suivaient Yeom Iljung, mais lorsqu’ils le virent perdre un œil et être humilié par Pyo-wol, beaucoup d’enfants l’ont quitté.
C’est pourquoi Yeom Il-jung en voulait beaucoup à Pyo-wol. Pyo-wol le savait aussi, mais il n’y prêtait pas attention.
Il ne prenait que sa part de nourriture et disparaissait.
Beaucoup d’enfants le considéraient comme une épine dans le pied. Cependant, la brutalité de Pyo-wol à l’égard de Yeom Iljung les avait tellement marqués qu’ils hésitaient à l’affronter.
Ils peuvent donc se contenter de surveiller les actions de Pyo-wol à distance.
Pyo-wol était constamment l’objet de leur attention. De nombreux enfants étaient attentifs à ses mouvements. Sauf lorsqu’il mangeait, Pyo-wol était confiné dans la zone souterraine où il était emprisonné. Chaque pièce était nettoyée en mettant les corps éparpillés au même endroit.
Les autres enfants ne comprenaient pas les actions de Pyo-wol, qui préférait rester seul dans la partie la plus profonde. L’endroit qu’occupait Pyo-wol était dans l’obscurité la plus profonde, où il était impossible de voir quoi que ce soit devant soi.
Pyo-wol, retournant dans un tel endroit de son plein gré, ne pouvait que paraître étrange à leurs yeux. Mais Pyo-wol ne se souciait pas du tout de ce que les autres pensaient. Il avait choisi l’espace souterrain où il avait été confiné parce qu’il pensait que c’était l’endroit le plus sûr.
Il est bon de vivre dans un espace commun souterrain, mais il n’y a pas de liberté de mouvement car il est ouvert de tous les côtés. On a beau se déplacer en cachette, on ne peut pas échapper au regard des enfants.
C’est pourquoi Pyo-wol passait le plus clair de son temps dans l’espace où il avait été confiné pour la première fois, à s’entraîner à l’endurance ou à développer sa tolérance au poison en se faisant mordre par un serpent.
Le fait d’avoir vécu avec des serpents en a fait ses amis intimes.
À un moment donné, même lorsqu’il était mordu par un serpent, il ne ressentait plus aucune douleur. Il semblerait qu’il ait désormais atteint une tolérance totale à leur poison.
Pyo-wol sortit en se frottant le poignet qui venait d’être mordu par un serpent. En sortant de la pièce sombre, il sentit les regards discrets que les enfants lui lancent. Les autres enfants le regardaient sortir.
Les enfants étaient hostiles à Pyo-wol, qui avait choisi un mode de vie très différent du leur. Ils ne pouvaient pas comprendre Pyo-wol, qui avait choisi de vivre seul, sans groupe. Cependant, Pyo-wol regardait le plafond, sans prêter attention à leur regard.
Il était temps que la nourriture soit servie.
Lorsque le panier est descendu, les leaders tels que So Yeo-wol et Kang Il étaient déjà présents.
Mais comme ils étaient les chefs, ils étaient très fiers. Yeom Iljung fixait Pyo-wol d’un seul œil. Malgré la férocité de ses yeux, il y avait aussi de la peur.
Kang Il et Go Youngsan se méfient également de Pyo-wol, mais ne manifestent pas d’hostilité particulière. Le seul à exprimer de bons sentiments à l’égard de Pyo-wol est So Yeo-wol.
“A quoi bon rester dans un endroit sombre où l’on ne voit rien devant soi ? Au lieu de rester seul comme ça, pourquoi ne pas venir rejoindre notre groupe ?”
“Je crois que j’ai déjà répondu à cette question.”
“Ta réponse ne devrait-elle pas changer en fonction de la situation ?”
Malgré les paroles brutales de Pyo-wol, So Yeo-wol ne perdit pas son sourire. Il était si joli qu’il lui donnait le vertige lorsqu’elle souriait légèrement.
Le visage de Yeo-wol a pris du poids parce qu’elle mangeait bien et qu’elle était à l’aise. Son état de santé s’étant amélioré, sa beauté éblouissante est également revenue. Sa beauté a également joué un rôle important dans la direction de son groupe.
En fait, de nombreux adeptes de So Yeo-wol sont séduits par sa beauté.
Pyo-wol regarda So Yeo-wol sans rien dire.
Il l’a trouvée belle.
Après tout, il était aussi un homme.
Même s’il était jeune, il était assez mûr pour servir en tant qu’homme. S’il n’était pas venu ici, il aurait succombé à la beauté de So Yeo-wol et l’aurait suivie.
Mais l’enfer des derniers mois a inculqué à Pyo-Wol une grande patience. Il a réfléchi plus profondément qu’auparavant et a commencé à douter de tout ce qui l’entourait.
Il ne fait pas encore confiance aux enfants. Non, il ne pouvait pas.
Un bruit sourd provenant du plafond se fit entendre et un panier de nourriture descendit.
Tous les yeux des enfants se tournent vers le panier.
Kang Il murmure.
“N’y aura-t-il pas à nouveau des idiots comme Gu Ji-pyeong ?”
Gu Ji-pyeong était le nom d’un enfant mort il y a quelque temps.
Il élaborait un plan pour s’échapper à l’extérieur en se mettant dans le panier. Lorsque les enfants eurent fini de manger, il grimpa dans le panier vide. Cependant, lorsque le panier était tiré en l’air, la corde qui attachait le panier fut soudainement coupée.
Et donc, Gu Ji-pyeong s’est effondrée sur le sol et a succombé à une mort atroce.
Le panier n’est pas redescendu pendant les trois jours qui ont suivi.
Pendant cette période, les enfants ont dû mourir de faim.
Il s’agissait d’un avertissement clair.
Si une telle situation se reproduit, ils mourront de nouveau de faim.
Les enfants qui ont appris la leçon à la dure ne rêvent pas de s’échapper par le panier comme Gu Ji-pyeong depuis lors.
Tak !
Finalement, le panier de nourriture est descendu.
Les expressions des enfants qui regardèrent à l’intérieur du panier ont changé.
“Pourquoi n’y a-t-il que cette quantité ?”
“La quantité de nourriture a diminué.
“Quoi ?
Le sourire disparut du visage de So Yeo-wol, et les autres chefs ne purent cacher leur incompréhension.
Dans ce lieu fermé, il était primordial de s’assurer de la nourriture.
À première vue, les denrées alimentaires ont été réduites de près d’un quart.
On aurait pu penser qu’il n’y avait pas une grande différence, mais la quantité était si faible qu’elle leur rappelait la famine, pour les enfants qui avaient à peine de quoi manger.
Les enfants proches du panier ne purent cacher leur expression déconcertée.
Dans l’obscurité, une teinte rouge persiste dans les yeux de Pyo-wol.
Ils ont commencé.
Il pensait qu’ils trieraient les enfants d’une manière ou d’une autre, mais il ne s’attendait pas à ce qu’ils choisissent une méthode aussi extrême et primitive.
Une atmosphère délétère se fait sentir parmi les enfants.
Yeo-wol et les autres chefs se sont regardés. Jusqu’à présent, ils ont réparti équitablement la nourriture. Bien que la quantité soit insuffisante, ils ont réussi à remplir un peu les estomacs des enfants qui les ont suivis.
Cependant, la quantité de nourriture ayant diminué, il était inimaginable de satisfaire pleinement leur faim. Ce serait bien s’ils s’arrêtaient à ce niveau, mais Pyo-wol prévoyait que la nourriture diminuerait encore, vu leur comportement jusqu’à présent.
“Je ne prends que ça.”
Pyo-wol ne s’est occupé de sa part que d’un coup d’œil. La quantité de nourriture qu’il tient dans sa main a considérablement diminué par rapport à ce qu’elle était auparavant.
Yeo-wol et les patrons ont froncé les sourcils. Jusqu’à présent, ils avaient implicitement reconnu la part de Pyo-wol. C’est parce que Pyo-wol a laissé une forte impression.
Mais les choses ont changé.
Même la petite quantité que Pyo-Wol prend semble être un gaspillage. La seule raison pour laquelle ils n’ont rien fait est que la quantité a diminué pour la première fois aujourd’hui. On ne sait pas combien de temps cela va durer.
Dans leur esprit, la quantité a diminué aujourd’hui, mais ils s’attendent à ce qu’elle revienne à son niveau initial demain.
C’est pourquoi ils l’ont laissé partir.
Mais le Pyo-wol savait.
Ces bons moments ne reviendront jamais.
Et, comme il l’avait deviné, la nourriture diminuait sensiblement chaque jour.
Et un jour, il s’est passé quelque chose de terrible qui n’aurait pas dû arriver.
________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr