Light Novel : Volume 2 Episode 19
Manhwa : Chapitre 28
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
“Il est avantageux de prendre un bateau pour gagner du temps.
Daoshi Goh désigna le quai devant eux. Après avoir quitté le tombeau de Gwanjeon, Pyo-wol rejoignit le groupe de Daoshi Goh.
Daoshi Goh connaissait très bien la géographie. Il semblait savoir où aller, de sorte à ce que Pyo-wol n’eut pas de mal à trouver son chemin.
“Pourquoi notre bel oraboni va-t-il à Chengdu ?”
Heo Ranju marchait près de Pyo-wol.
À chaque pas qu’elle faisait, sa large poitrine frôlait doucement le coude de Pyo-wol. Qu’elle le sache ou non, Heo Ranju regardait Pyo-wol avec des yeux innocents.
“Rencontrer une connaissance”.
“Une connaissance ? Qui ?”
“Ils sont nombreux.”
“Qui sont-ils ?”
“Débiteurs”.
“Débiteur ? Êtes-vous endetté ?”
“Non, ce sont eux qui me sont redevables.”
“Alors, tu vas les chercher ?”
“Oui.”
“Ces vilains salauds ! Pourquoi ne remboursent-ils pas leurs dettes à notre bel oraboni ? Qui sont-ils ? Dites-le moi. Je les prendrai tous !”
Heo Ranju était en colère, comme si elle était la créancière. Daoshi Goh et Hyulseung regardèrent Heo Ranju avec une expression pathétique.
Avec un peu de chance, elle le fera entrer dans sa jupe.
Il y a beaucoup de miel qui coule de ses yeux.
Heo Ranju a naturellement mis ses bras autour de Pyo-wol. Pyo-wol le savait, mais il n’a rien dit. Ensuite, Heo Ranju s’est rapprochée et a continué à parler.
“Nous nous sommes rencontrés par hasard au tombeau de Gwanjeon, et notre destination est la même. C’est aussi une relation. Qu’en pensez-vous ? Peut-être que les cieux nous ont fait nous rencontrer.”
“Pourquoi allez-vous à Chengdu ?
“Nous” ?
“Oui.”
“Nous allons faire des affaires…”
“Sans aucune marchandise ?”
“Parce que nous ne vendons pas nécessairement des articles visibles. Voulez-vous deviner ce que nous vendons ?”
“Non, merci.”
“Pourquoi ?
“J’ai l’impression que ma bouche sera recousue lorsque j’entendrai la réponse.”
“Hmpf !”
Heo Ranju fit la moue à la réponse de Pyo-wol. Son expression était si riche qu’il était impossible de croire qu’elle avait une vingtaine d’années.
S’il s’agissait d’un autre homme, il serait certainement fasciné par son apparence. Les femmes qui sont sensuelles tout en ayant un instinct protecteur ne sont pas si courantes.
Mais Pyo-wol était différent.
Peu importe le type d’expression ou le talent qu’elle avait, il n’était pas très impressionné.
S’il s’agit de femme, il l’a déjà embrassée au point d’en être fatigué au Pavillon du Ciel Rouge. Cela ne signifie pas que son désir a complètement disparu, mais il n’était pas assez stupide pour tomber dans le piège d’une femme qu’il ne connaissait même pas et perdre sa raison.
Au lieu de cela, Heo Ranju s’est accroché à Pyo-wol.
“Whoa, Oraboni ne sait pas comment pousser et tirer. Tu m’as fait très mal au cœur. Je vais trembler et mourir.”
“Hé ! Vous voulez rester ici ? Prends une chambre alors.”
Daoshi Goh dit quelque chose, mais Heo Ranju fait semblant de ne pas écouter. Hyulseung réconforta Daoshi Goh d’une voix douce.
“Quand a-t-elle écouté les autres ? Ne vous énervez pas trop.”
“énerver ? Tu sais combien d’années j’ai vu la mauvaise attitude de cette salope ?”
Daoshi Goh baissa également la voix pour que Pyo-wol ne l’entende pas et répondit.
“Nous n’allons pas être en retard à notre rendez-vous ?”
“Si nous prenons un bateau, nous pourrons arriver à peu près en même temps.”
“Dieu merci.”
“C’est moi qui te guide, alors pourquoi t’inquiètes-tu ? Hyulseung, ne pense à rien et suis-moi.”
“C’est ainsi ? Pouvons-nous laisser ces deux-là comme ça ?”
Les yeux de Hyulseung se tournent vers Pyo-wol et Heo Ranju.
Pendant un instant, Daoshi Goh a souri.
“Pourquoi, elle se débrouille bien. Son aegyo* envers une personne est un signe qu’elle prépare quelque chose. J’ai peur à chaque fois que cette salope fait ça. C’est un acte calculé.”
*mélange de “amour” et “beauté” peut être compris comme “charme”
“Est-ce vraiment un mouvement calculé ?”
“De quoi parlez-vous ?”
“Je pensais sérieusement qu’elle l’aimait bien.”
“Ne vous inquiétez pas. Tu crois que la toute-puissante araignée de sang sera un jour ensorcelée par un homme ? Tu devrais dire quelque chose qui a du sens.”
“Oui, c’est vrai ?”
“Bien sûr. Ce type est assez suspect. Il est du genre silencieux, donc elle doit faire beaucoup d’efforts pour obtenir des informations.”
Les yeux de Daoshi Goh, qui regardait Pyo-wol, étaient froids.
C’était une période très importante.
Même la plus petite variable est inacceptable. Les éléments susceptibles d’interférer doivent être identifiés et supprimés à l’avance afin d’éviter toute répercussion.
Jusqu’à présent, ils ont vécu de cette manière et ont survécu parce qu’ils ont agi de la sorte.
Daoshi Goh changea rapidement d’expression. Il s’approcha d’un marin au visage amical et lui demanda l’horaire de départ du navire.
Après avoir discuté avec le marin pendant un certain temps, il est retourné à la fête et a dit,
“Nous avons de la chance. Il est censé partir dans une demi-heure, ce qui nous permet de monter dessus tout de suite.”
“Je peux monter sur ce bateau ? On dirait qu’ils ont chargé beaucoup de bagages.”
“Il s’agit d’un transporteur de riz, nous ne pouvons donc rien y faire. Si vous voulez choisir un autre bateau, vous devrez attendre un autre jour. Il vaut mieux prendre ce bateau car nous ne pouvons pas perdre de temps.”
“Sheesh ! Si c’est un transporteur de riz, ne vous attendez pas à un lit confortable. Un lit moelleux me manque”.
“Bon sang de bonsoir ! Tu te plains beaucoup. Hé, salope ! Si un lit moelleux comme celui-là te manque, pourquoi me suis-tu ?”
“Comment puis-je faire ça ? Si je le faisais, le capitaine ne laisserait pas tomber.”
“Alors ne parle pas et suis-moi. Oups ! Tu ne sais pas quoi faire sans moi.”
Lorsque Heo Ranju a reculé, Daoshi Goh s’est pressé les tempes avec les deux mains comme s’il avait mal à la tête.
“Amitabul ! Montons sur le bateau.”
Hyulseung est monté le premier sur le bateau, l’air fatigué.
Pyo-wol a également acheté un billet.
C’était la première fois qu’il utilisait de l’argent, il était donc étonné. Pyo-wol a regardé pendant longtemps le billet échangé contre de l’argent. Heo Ranju s’est alors approché de lui et lui a dit,
“Ce bordereau suffira. Montons sur le bateau.”
Elle saisit la main de Pyo-wol et l’entraîna.
Pyo-wol la suivit docilement.
On disait qu’il s’agissait d’un transporteur de riz, si bien que les grains étaient empilés comme une montagne sur le pont et le quai du navire.
Il n’avait jamais vu une telle quantité de céréales auparavant. Alors qu’il regardait fixement le grain, le taoïste dit,
“N’est-ce pas un peu trop ? C’est du riz récolté l’année dernière, mais ils disent qu’il est destiné à Chengdu.”
“À Chengdu ?”
“Tous les produits de la province du Sichuan sont rassemblés à Chengdu. Il en va de même pour le riz. Avec cette quantité, des centaines de personnes peuvent en vivre pendant un an.”
Bien qu’il s’agisse d’un transporteur de riz, le navire comptait un grand nombre de passagers. Les marins ont également besoin de se faire de l’argent de poche, c’est pourquoi ils acceptent des passagers sur les places excédentaires.
Les passagers se rassemblent et discutent.
Certains d’entre eux fronçaient les sourcils en raison de leur conversation sérieuse, tandis que d’autres souriaient constamment. Il semble qu’il y ait autant d’expressions différentes que de personnes.
Pyo-wol les regarda sans rien dire.
La plupart des personnes présentes sur le bateau étaient des gens ordinaires qui n’avaient rien à voir avec leur force.
Pyo-wol pense qu’ils ont eu de la chance. Pyo-wol est la personne qui sait le mieux à quel point il est difficile de mener une vie ordinaire à Jianghu.
Pyo-wol ne pouvant détacher son regard des gens, Heo Ranju demanda.
“Qu’est-ce que tu regardes si intensément ?”
“Oh, rien”.
“Hmm. Vous aviez un air si sentimental sur votre visage.”
“C’est la première fois que je l’entends”.
“Vraiment ? Tu avais l’air sentimental à mes yeux”.
“Si vous continuez à dire des bêtises, fermez-la. Ça me fait mal aux oreilles.”
“Trop dur !”
Aux paroles froides de Pyo-wol, Heo Ranju eut une expression blessée sur le visage. Mais ensuite, comme si de rien n’était, elle a agi avec timidité et s’est accrochée aux bras de Pyo-wol.
“C’est plus attirant. Je ne peux pas le supporter. On peut aller ailleurs un moment ?”
“Où ?”
“Un endroit que les yeux des gens ne peuvent pas atteindre.”
Heo Ranju pressa sa poitrine contre le coude de Pyo-wol. Pyo-wol regarda Heo Ranju sans rien dire pendant un moment. Puis, Heo Ranju sourit de façon encore plus envoûtante.
Heo Ranju était suffisamment belle pour faire trembler le cœur de n’importe quel homme. Cependant, Pyo-wol ne s’est pas laissé séduire par son sourire.
Ses lèvres arboraient un sourire qui semblait attirer les gens, mais ses yeux étaient aussi froids que la glace.
S’il s’était agi d’un autre homme, ils auraient été hypnotisés par son sourire. C’est dire qu’elle était douée pour tromper ses sentiments. Mais elle ne pouvait pas tromper les yeux de Pyo-wol.
Pyo-wol avait l’habitude de comprendre la psychologie et les émotions des autres.
Même si elle cachait profondément avec un regard brillant, il était capable de lire l’atmosphère et les émotions qui circulaient à l’intérieur d’elle.
Heo Ranju était une rose aux épines empoisonnées.
Il était évident qu’il serait gravement blessé s’il s’emparait d’elle en se laissant séduire par son apparence splendide.
Pyo-wol secoua doucement la tête.
“C’est un peu difficile ici. J’y réfléchirai une fois que nous aurons quitté le navire.”
“Bon sang de bonsoir ! Vous êtes un homme difficile. Eh bien, c’est aussi attrayant, alors ça n’a pas d’importance. Ho-ho !”
Heo Ranju éclata de rire. Tout le monde regarda Heo Ranju. Elle était suffisamment belle pour attirer l’attention des autres. De nombreuses personnes l’espionnaient déjà depuis qu’elle était montée à bord du bateau.
Daoshi Goh s’adressa à Heo Ranju.
“Arrêtez de plaisanter, venez boire un verre.”
“Qui a dit que c’était une blague ?”
“Tout ce que vous faites est une blague.”
“Cette foutue canaille… !”
“Vous ne buvez donc pas ?”
“Non, je vais boire.”
Heo Ranju s’assit devant le Daoshi Goh en grommelant. Ensuite, le Daoshi Goh alla chercher l’alcool. Quatre bouteilles de vin furent immédiatement ouvertes.
Daoshi Goh sortit l’une d’entre elles et dit à Pyo-wol.
“Voulez-vous boire un verre aussi ? Rien n’est plus agréable que de boire un verre lors d’un long voyage en bateau.”
“Non.”
“C’est vrai ? C’est bizarre pour un jeune homme de refuser de boire.”
Daoshi Goh n’a pas pris la peine de le redemander une deuxième fois. Il a bu, reçu et donné de l’alcool avec Heo Ranju et Hyulseung.
Pendant ce temps, le navire a quitté l’embarcadère.
Pyo-wol s’assit sur la balustrade et observa le paysage. Le fait qu’il soit assis tranquillement et qu’il admire le paysage environnant donna à Pyo-wol une impression étrange.
D’un côté, Heo Ranju et son groupe buvaient et discutaient.
C’étaient deux personnes qui ne pouvaient pas se supporter en temps normal. Mais lorsqu’ils buvaient, ils riaient et parlaient.
Hyulseung buvait également de l’alcool pour mettre de l’ambiance.
Heo Ranju, qui savait que Pyo-wol la regardait, tourna lentement la tête pour le regarder. Lorsque leurs yeux se rencontrèrent, elle lui adressa un sourire envoûtant caractéristique.
“Cette année ! Je fais encore des bêtises.”
Après avoir dit cela, Heo Ranju se concentra à nouveau sur la boisson.
Bruit sourd ! Bruit sourd !
A ce moment-là, un bruit étrange parvint à l’oreille de Pyo-wol.
Pyo-wol regarda dans la direction d’où venait le son.
Rien n’était encore visible. Mais comme le son s’amplifiait peu à peu, il semblait qu’il apparaîtrait s’il attend encore un peu.
Personne sur le navire, y compris Heo Ranju et les autres, ne pouvait entendre le son. Pyo-wol fronça les sourcils et regarda fixement vers l’avant. Au bout d’un moment, l’identité de l’étrange bruit fut révélée.
Un navire s’approchait à vive allure. Il y avait de nombreuses rames de chaque côté du bateau. Le bruit qu’il entendait était celui de l’aviron.
“Euh, qu’est-ce que c’est ?”
“Un autre vaisseau approche !”
Les marins ayant découvert le navire tardivement, trembailent. A leur cri, les passagers et le capitaine regardèrent le navire qui s’approchait. Le visage du capitaine était déformé.
“Merde ! Nous sommes en infériorité numérique !”
“En infériorité numérique ?”
“Oh mon Dieu !”
Les passagers s’agitaient. Les pirates s’approchaient, visant le riz chargé sur le porte-riz. Plus le navire se rapprochait, plus leur identité se précisait. Tous les pirates sont armés.
“Si nous prenons le riz de ce bateau, nous pourrons manger à notre faim pendant un certain temps.”
Les yeux des pirates étaient pleins d’avidité.
Le porte-riz naviguait à toute allure, les voiles grandes ouvertes, pour se débarrasser des pirates. Cependant, il était impossible de se débarrasser des pirates qui ramaient rapidement.
Au fil du temps, l’écart s’est réduit.
En fin de compte, le capitaine a dû prendre une décision.
“Tout le monde lève ses armes ! Nous devons protéger le riz quoi qu’il arrive !”
“Oui !”
Les marins prirent leurs harpons et leurs épées. La nervosité se lisait sur leurs visages. Bien qu’ils aient été contraints de prendre une arme pour se défendre, ils ne pouvaient empêcher leur corps de trembler.
Récemment, de nombreux pirates ciblaient les transporteurs de riz.
Les pirates n’ont pas seulement volé du riz, ils ont aussi pris la vie de personnes.
“Ce n’est pas une zone où les pirates apparaissent habituellement. Ont-ils avancé jusqu’à cet endroit ?”
Le capitaine marmonna d’un air perplexe.
S’il s’agissait d’une zone où les pirates apparaissaient souvent, ils auraient été bien préparés. Mais comme il n’y a jamais eu de pirates ici, ils n’ont pas engagé d’artistes martiaux.
Quelqu’un s’est approché du capitaine et lui a parlé.
“On dirait que vous avez quelques problèmes.”
“Qui êtes-vous ?”
“Peu importe qui je suis. Ce qui compte, c’est ce que je peux faire”.
C’était Daoshi Goh qui agitait sa bouteille d’alcool devant le capitaine, le visage rouge.
“Qu’est-ce que tu veux dire ?”
“Combien me donneriez-vous pour protéger le riz ? Pouvez-vous me le dire ?”
Il commença à négocier avec le capitaine.
________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr