Light Novel : Volume 2 Episode 1
Manhwa : Chapitre 18-19
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
La première chose que fit Pyo-wol fut d’examiner la topographie de la secte de Qingcheng.
Tous les assassinats commencent par la connaissance du terrain environnant. Il s’agit de déterminer à l’avance les meilleures voies d’intrusion et d’évasion.
Il est surprenant de constater que de nombreux assassins ont tendance à négliger cette partie. En effet, la préparation prend beaucoup de temps et exige beaucoup de patience.
Mais les assassins plus expérimentés consacrent plus de temps à ces bases.
A cet égard, Pyo-wol est né avec la nature d’un assassin.
Il n’a jamais cessé d’être vigilant, ne serait-ce qu’un instant, et il avait l’habitude d’observer constamment son environnement. Cette habitude de ne pas rater le moindre changement et de prendre note de tout l’a aidé à grandir en tant qu’assassin.
Bien qu’il s’agisse de sa première bataille réelle, il appréhendait les environs avec autant d’habileté qu’un assassin chevronné ayant déjà commis de nombreux meurtres.
La secte Qingcheng elle-même était comme une forteresse céleste. Le nom de Qingcheng (青城) a été donné parce que les pics montagneux alignés ressemblaient à une vague.
La lune était protégée par les vagues de la montagne Qingcheng. La montagne étant très escarpée, il n’était pas facile de s’y infiltrer ou de s’en échapper.
Il y avait de nombreux gardes dans toute la montagne de Qingcheng. Tous étaient membres de la secte Qingcheng.
Ils vivent habituellement séparément, mais lorsque la secte de Qingcheng a un problème, ils se déplacent comme un seul corps. On peut dire que la véritable force de la secte Qingcheng réside dans les personnes dispersées sur le mont Qingcheng.
Il était déjà difficile de réussir l’assassinat, mais il était encore plus difficile de s’en sortir sain et sauf après avoir réussi.
De plus, la secte Qingcheng d’aujourd’hui est à son meilleur niveau depuis des décennies. Après la chute de la secte Tang, aucune secte ne pouvait arrêter la secte Qingcheng dans le Sichuan.
Ainsi, la frontière de la secte de Qingcheng était également à toute épreuve.
Il était presque impossible de comprendre toutes les rotations de sécurité en une journée.
Il était préférable que Pyo-wol abandonne, se cache et se faufile hors de la forteresse du Sichuan une fois le siège terminé.
Pyo-wol en était également conscient.
Cependant, sa nature et ses instincts refusent de s’effacer. Le client l’a kidnappé contre son gré, l’a transformé en assassin, puis l’a fait éliminer.
Il voulait cesser de voir son destin contrôlé par d’autres personnes.
S’il recule maintenant, il ne pourra pas naviguer dans son destin par sa propre volonté jusqu’à la fin.
Plus que tout, Pyo-wol voulait détruire le client qui avait manipulé son propre destin.
Pour une raison quelconque, ils ont retiré l’assassinat et ont tenté de détruire les preuves en s’attaquant aux enfants. Ils essayaient d’enterrer le fait qu’ils avaient élevé des enfants et qu’ils avaient secrètement tenté de les assassiner.
Il n’y avait qu’une seule raison.
Les choses ont dû changer.
Il était clair que leur relation avec la cible de l’assassinat avait changé et qu’il était hors de question de tuer Woo Gunsang maintenant. Il n’y avait aucun moyen de connaître les détails exacts, mais il était clair que la cible de l’assassinat n’était pas censée mourir de toute façon.
C’est la raison pour laquelle Pyo-wol a continué à réaliser l’assassinat apparemment impossible.
Après avoir examiné le mont Qingcheng, Pyo-wol parvint à une conclusion.
Si je ne fais pas partie des gens de la secte Qingcheng, je ne pourrai jamais entrer à l’intérieur de la secte.
Pyo-wol se cacha là où l’entrée de la secte Qingcheng était visible et observa les allées et venues. En tant que première secte du Sichuan, Qingcheng était visitée par des milliers de personnes chaque jour.
Il y avait ceux qui étaient affiliés au Jianghu et ceux qui fournissaient des marchandises.
Toute la province du Sichuan était occupée à rechercher les assassins qui avaient tenté d’attaquer la secte Qingcheng, mais le véritable responsable vivait une vie paisible.
Cela montre l’apparence d’un géant qui ne se laisse pas ébranler par des choses aussi insignifiantes.
Les marchands et les soldats extérieurs étaient exclus du sujet.
Pour pouvoir circuler librement à l’intérieur de la secte Qingcheng, il fallait être membre de la secte Qingcheng.
Les yeux de Pyo-wol brillent.
C’est parce qu’un jeune homme qui venait de quitter la secte de Qingcheng avait attiré son attention.
Il avait l’air d’avoir quatre ou cinq ans de moins que Pyo-wol.
Il sourit vivement aux soldats qui gardaient la porte d’entrée et sortit seul. Son identité détaillée était inconnue, mais vu son attitude envers les autres membres de la secte Qingcheng, il était clair qu’il était également un disciple de cette secte.
Pyo-wol l’a secrètement suivi.
Le jeune homme fredonna et marcha sans même penser que quelqu’un le suivrait en secret.
Le jeune homme était Dojin, un disciple de la troisième génération de la secte Qingcheng.
Bien que Dojin soit le plus jeune des disciples de la troisième génération, il était très talentueux et sympathique, ce qui lui valait d’être aimé par beaucoup. Sous les ordres de son maître, il se rendait à présent dans la région voisine pour y chercher des herbes médicinales
Son beau-père appartenait à la communauté Yakseondang [약선당(薬善賞)]1 de la secte Qingcheng.
Naturellement, Dojin appartenait lui aussi à Yakseondang, suivant son maître, et effectuait l’une de ses corvées. L’une d’entre elles consistait à collecter des herbes dans une montagne voisine.
“Je suppose que je vais me diriger vers le plus proche… Kurgh !”
Dojin cessa de marmonner et sentit immédiatement quelque chose sur son cou.
Quelque chose s’est resserré autour de sa gorge.
Il n’était pas très loin de la secte. S’il parvenait à crier, les soldats de Qingcheng se jetteront à l’eau. Mais en fin de compte, Dojin ne pouvait pas crier.
Kwak !
Le nœud coulant qui lui enserrait la gorge l’a soudain soulevé dans les airs.
Le corps de Dojin a été projeté sur un arbre.
“Qui… !”
Dojin s’apprêtait à crier, lorsqu’un poignard acéré lui transperça la cuisse.
Kugh !
Dojin voulait crier car il avait l’impression que sa gorge allait éclater. Mais ses cris ne pouvaient pas sortir de sa bouche. Car l’homme qui l’avait poignardé à la cuisse avec la dague acérée lui couvrait la bouche d’une main puissante.
C’était Pyo-wol.
Dès qu’il a croisé le regard de Pyo-wol, Dojin s’est figé.
C’étaient des yeux qu’il n’avait jamais vus dans la secte de Qingcheng.
Il s’agissait d’une paire d’yeux dont l’expression ne pouvait être qualifiée de froide ou sans émotion.
La douce lumière rouge de ses yeux lui rappelait celle d’un serpent.
Dojin était submergé par les yeux de Pyo-wol et ne pouvait plus bouger.
Il semblait comprendre les sentiments d’un rat face à un serpent.
Dojin était un rat. Et Pyo-wol était une vipère pleine de poison mortel qui pouvait l’étouffer à tout moment.
Même si la soif de sang de Pyo-wol a été supprimée, Dojin ne pouvait toujours pas bouger. La présence de Pyo-wol le submergeait.
Pyo-wol ferma la bouche de Dojin avec ses mains et demanda.
“Êtes-vous un disciple de la secte Qingcheng ? Si oui, hochez la tête.”
Dojin acquiesce rapidement.
“Je vais vous laisser partir maintenant, pour que vous puissiez répondre à mes questions. Vous feriez mieux de ne pas envisager de crier à l’aide.”
Dojin acquiesce une fois de plus.
Lorsqu’il sentit Pyo-wol relâcher ses mains, Dojin oublia sa promesse et tenta de crier à haute voix.
Kak !
Il ressent une douleur fulgurante à l’épaule.
Pyo-wol lui couvrit à nouveau la bouche et enfonça une dague. Il était vraiment terrifiant de voir une lame aussi fine qu’un doigt d’enfant lui transpercer l’épaule.
Arggh !
Les yeux de Dojin tremblèrent.
Les yeux de Pyo-wol semblaient avoir changé de façon encore plus terrifiante. Il avait l’impression que Pyo-wol allait vraiment le tuer la prochaine fois qu’il crierait. Il réprima donc désespérément sa voix.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Dojin a compris.
Le fait que l’homme en face de lui puisse le tuer à tout moment. Et d’une manière qu’il ne pouvait même pas imaginer.
Si le poignard planté dans son épaule avait transpercé son cou, il serait mort.
Un liquide jaune s’écoula de son pantalon.
Il a fait pipi à cause d’une peur extrême.
Pyo-wol en desserrant la main qui couvrait sa bouche, dit
“Si tu cries encore, tu ne pourras plus voir le monde de tes propres yeux.”
“Oui… !”
Dojin a répondu poliment.
“Votre nom ?”
“Do…Dojin.”
“Quelle est votre identité ?
“Je suis un disciple de troisième génération de la secte Qingcheng.”
“C’est tout ?”
“Je… j’appartiens au Yakseondang.”
“Que fait Yakseondang ?”
Dojin lui confie tout ce qu’il sait.
Il a perdu la tête à cause de la peur.
Il n’était pas un disciple de deuxième génération, mais seulement de troisième génération. Il n’était qu’un jeune garçon qui venait d’entrer dans la secte. Il était impossible pour lui de posséder un esprit prêt à mourir.
Pour vivre, il confia tout ce qu’il savait.
Pyo-wol a rassemblé toutes les informations qu’il a pu obtenir de lui.
“Je vous le demande une dernière fois. Quel genre de personne est Woo Gunsang ?”
“A-Attendez, vous parlez du frère aîné, Woo Gunsang de la Grande Étoile de Qingcheng ?!”
“Grande étoile de Qingcheng ?”
Pyo-wol fronça les sourcils.
Parce que cela m’a semblé inhabituel dès le départ.
“Le frère aîné Woo Gunsang est le meilleur disciple de la secte Qingcheng. Très jeune, il a appris la plupart des arts martiaux de la secte Qingcheng et a atteint un niveau très élevé. On dit que les anciens maîtres de la secte Qingcheng ont manifesté leur intérêt pour l’enseigner directement.”
Dojin a dit à Pyo-wol tout ce qu’il savait.
Pour résumer ses propos, il déclara que Gunsang Woo était le fils de Woo Jinpyeong, le commandant en second de la secte Qingcheng, et qu’il était doté d’un talent absolu.
Son talent était si grand que tous les anciens maîtres de la secte Qingcheng le respectaient et lui enseignaient les arts martiaux.
Grâce à son formidable talent, il était devenu un grand disciple alors qu’il n’avait que dix ans de plus que Dojin, et on attendait de lui qu’il soit celui qui ferait renaître la secte Qingcheng.
C’est le pire.
Pyo-wol pensait que Woo Gunsang était déjà un grand être, vu qu’il avait fallu investir sept ans dans l’exécution de l’assassinat, mais il ne savait pas qu’il était à ce point une grande existence que Woo Gunsang recevait toutes les attentes de la secte Qingcheng.
Non… peut-être que c’est normal ? C’est pour cela que sept ans d’entraînement ont été nécessaires.
Bien qu’il ne soit pas possible de connaître en détail le niveau des arts martiaux de l’adversaire, il était clair qu’il était un grand maître s’il méritait le surnom de Grande Étoile de Qingcheng.
Pyo-wol pensait abandonner. Mais il est trop tard pour faire marche arrière.
Lorsqu’ils apprendront que Dojin est parti, ils ne manqueront pas de s’en prendre à eux.
Même s’il recule sans rien faire, le risque est le même.
Pyo-wol n’avait pas le choix.
Dojin plaida en sa faveur,
“Oh, je vous ai dit tout ce que je savais, alors s’il vous plaît… épargnez-moi.”
Des larmes coulèrent de ses yeux.
Pyo-wol toucha un instant son visage de la main. Dojin tremblait sous l’effet de cette étrange sensation.
A ce moment-là, Pyo-wol se mit du sang sur le visage. Le corps de Dojin se durcit comme une statue de pierre. Il sera coincé pendant un jour ou deux, à moins que quelqu’un ne le libère.
Pyo-wol se tient à côté de Dojin et commence à lui toucher le visage. Les objets qu’il avait reçus du Groupe Blood Phantom comprenaient également des outils de maquillage.
Du citron vert, du riz gluant et du miel ont été mélangés et appliqués sur tout son visage, et du maquillage a été appliqué dans une couleur similaire à celle de la peau. Bientôt, les visages de Dojin et de Pyo-wol se ressemblèrent.
Hyuk !
Dojin fut consterné de voir le visage de Pyo-wol qui a changé pour ressembler au sien.
Si quelqu’un y regarde de plus près, il pourra remarquer la différence, mais à première vue, ils sont tous deux indiscernables.
En fait, le meilleur moyen était de retirer la peau du visage de Dojin et de l’utiliser. Cependant, le processus de fabrication d’un masque facial à partir de peau humaine était compliqué et prenait du temps, il n’était donc pas possible de l’utiliser immédiatement.
Même si c’était maladroit, c’était beaucoup plus efficace de se maquiller. Bien sûr, la probabilité de se faire prendre était élevée, mais c’était le meilleur moyen pour Pyo-wol qui était maintenant pressé par le temps.
Pyo-wol a touché le visage de Dojin pour vérifier ses muscles faciaux. Puis il a enlevé les vêtements de Dojin et les a mis sur lui.
Il n’a pas pu vérifier son apparence générale car il n’avait pas de miroir, mais il a estimé que c’était passable.
Pyo-wol laissa Dojin seul et se dirigea vers la porte principale de la secte Qingcheng. Sa démarche était similaire à celle de Dojin.
Non seulement son visage, mais aussi la forme de son corps, sa démarche et son atmosphère ressemblent à Dojin.
Les soldats qui gardaient la porte principale de la secte Qingcheng trouvèrent Pyo-wol et lui parlèrent.
“Oh, c’est Dojin. Pourquoi reviens-tu déjà ?”
“Oh ! J’ai laissé quelque chose derrière moi.”
“Bon sang, espèce d’écervelé ! Reste concentré, tu m’entends ?”
“D’accord !”
Pyo-wol se gratta la tête et prit une expression maussade. L’homme qui gardait la porte d’entrée sourit et lui ouvrit la voie.
Il ne se doutait même pas que le jeune homme devant lui n’était pas Dojin. Pyo-wol était identique à Dojin dans cette mesure.
Pyo-wol passa calmement la porte d’entrée.
Alors qu’il franchissait la porte principale, la secte Qingcheng révéla sa véritable forme.
L’apparence de plusieurs temples était d’une grande majesté. Néanmoins, si Pyo-wol n’était pas submergé, c’est parce qu’il avait déjà connu un tel paysage auparavant.
L’extérieur des bâtiments qui se trouvaient dans la grotte souterraine était similaire.
Il était à la fois similaire et différent. Tout d’abord, la taille était très différente. Il y avait des bâtiments un peu partout, ce qui n’était pas le cas dans la cavité souterraine. Cependant, le plan d’ensemble n’a pas changé.
Il était là depuis sept ans.
Même s’il fermait les yeux et se déplaçait, il serait capable de trouver sa destination.
Pyo-wol procéda aussi calmement que s’il était chez lui.
Il savait déjà où les mesures de sécurité étaient strictes et où elles étaient faibles. Il a délibérément choisi de ne s’installer que dans des endroits peu sécurisés.
Des milliers de personnes passèrent devant lui, mais personne ne douta de Pyo-wol.
Si quelqu’un avait regardé de près son visage, il aurait remarqué quelque chose d’étrange, mais personne n’a réussi à s’en apercevoir parce que Pyo-wol agissait si naturellement.
Parfois, lorsque quelqu’un reconnaissait Dojin, Pyo-wol se contentait de le saluer calmement et de passer.
Il est ici ?
Pyo-wol arriva enfin près de sa destination.
Bright Moon Palace.
C’était la résidence de Woo Gunsang.
note du traducteur anglais
Yakseondang. 약선당(薬善賞). Lorsque j’ai essayé de rechercher la signification de ce mot, la seule information qui est apparue était un restaurant. Et si l’on prend en compte les différents caractères chinois, il se peut que le terme fasse référence à un magasin familial spécialisé dans la médecine. Cela explique aussi pourquoi Dojin ramassait des herbes dans la montagne pour ses tâches ménagères.
薬 Médecine
善 Bonté, droit, valeur
賞 Récompense, éloge
________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr