Auteur : Eagle Eats Chicken
Traductrice : Moonkissed
« Frère Liu. » Su Yu sourit et dit : « Je t’avais bien dit que je ne réparerais pas ton arme, non ? »
Liu Wenyan resta sans voix. Ce type s’en prenait-il à lui ?
Il se sentait assez impuissant, mais il ne put que sourire d’un air obséquieux et dit : « Calmez-vous, Maître Cui. Je ne suis pas ici pour faire réparer une arme. C’est mon oncle. Maître Cui, un homme important comme vous est certainement magnanime. Pourquoi perdre votre temps à vous disputer avec un vieux bon à rien comme moi ? »
En entendant cela, l’oncle Liu fit la grimace. Il était sur le point d’abandonner lorsque Su Yu sourit et dit : « D’accord. Je vais vous rendre ce service par respect pour votre réputation d’autrefois. »
Quand il reçut l’arme terrestre qui était sur le point de se briser en deux, il fut alarmé. Cette arme terrestre avait dû subir de lourds dommages. Non seulement cela, mais elle semblait également avoir perdu de sa qualité d’origine. On pouvait voir quelques rayures à peine visibles dessus.
« Était-ce une arme terrestre moyenne avant cela ? »
Oncle Liu fut surpris. Il acquiesça : « Oui. À l’époque, elle a subi un coup violent. »
Voyant que le forgeron était capable de déterminer facilement le grade précédent de l’arme, Liu Wenyan expliqua : « À l’époque, mon oncle était un Soleil-lune. Mais par la suite, il a perdu son rang à cause de blessures graves. Même son arme terrestre a été gravement endommagée. Quelques-unes des rayures qui la recouvraient ont été détruites. »
« De graves blessures ? »
Su Yu se frotta le menton et demanda : « Était-ce des blessures physiques ou morales ? Puisque vous êtes un guerrier, cela devait être des blessures physiques, n’est-ce pas ? »
Oncle Liu fronça les sourcils et resta silencieux. Liu Wenyan jura intérieurement. Pourquoi cet armurier posait-il autant de questions ? Ils avaient seulement besoin de savoir si l’arme pouvait être réparée. Pourquoi perdre leur temps ainsi ?
Après avoir jeté un coup d’œil à l’oncle Liu, Su Yu dit : « Monsieur, vous ne semblez pas en très bonne santé. À cause d’un épuisement excessif, votre corps commence à se décomposer. Vous n’en avez plus pour longtemps à vivre. Puisque vous allez bientôt mourir, pourquoi vous embêter à réparer votre arme ? »
Liu Wenyan était enfin furieux. Il dit : « Maître Cui, si vous ne pouvez pas la réparer, soyez honnête. Est-ce vraiment nécessaire de jouer ainsi avec nous ? »
Su Yu rayonna : « Frère Liu, pourquoi es-tu si impatient ? Quand il s’agit de réparer des armes, il y a une différence entre quelqu’un qui fait vraiment du bon travail et quelqu’un qui fait semblant de bien travailler. Si tu es prêt à dire quelques mots gentils et à me mettre de bonne humeur, je ferai peut-être un meilleur travail. Mais si tu m’offenses, je ne restaurerai peut-être que 40 % de l’arme, même si je peux la restaurer à 90 %. Quant aux 50 % restants, je me contenterai de polir un peu l’arme et de prétendre qu’elle est restaurée à 90 %. »
Liu Wenyan resta bouche bée. Que signifiaient ces mots ?
Su Yu répondit : « C’est comme écrire un texte sur la volonté. Par exemple, une technique de sabre comportant neuf mouvements. Que se passerait-il si je n’écrivais correctement que les quatre premiers mouvements et que je dissimulais les autres avec des mots normaux ? Personne ne s’en rendrait compte immédiatement, n’est-ce pas ? Et lorsque la vérité serait finalement révélée, je pourrais simplement rejeter la faute sur l’autre personne en prétendant qu’elle est trop stupide pour comprendre le reste des mouvements… »
« … »
Liu Wenyan écarquilla les yeux et la bouche. Bon sang ! Lui ? Impossible… n’est-ce pas ?
Oncle Liu ne remarqua rien. Il fronça les sourcils et dit : « Dans ce cas, je ne réparerai plus cette arme. »
Il tendit la main vers son épée, mais Su Yu ne la lui rendit pas. Pendant ce temps, Liu Wenyan était toujours stupéfait.
Technique du sabre. De quelle technique du sabre parlait cet homme ? La Lame de la Source de la Foudre !
À l’époque, il avait écrit un texte sur la volonté de la Lame de la Source de la Foudre pour Su Yu. Faute de volonté, il n’avait écrit que quatre mouvements et avait truqué le reste. Il était sûr que les quatre premiers mouvements seuls prendraient beaucoup de temps à Su Yu pour les apprendre.
Il était le seul à le savoir. Le vieux directeur avait peut-être deviné quelque chose, mais il avait réussi à en rire. Ainsi, à part lui et le vieux directeur, Su Yu était la seule personne susceptible de découvrir la vérité.
Quant aux autres élèves présents pendant qu’il écrivait le texte, ils n’avaient même pas réussi à apprendre le premier mouvement. Il n’était donc pas nécessaire de les prendre en considération. Oncle Liu était furieux. Il avait envie de reprendre son arme et de partir. Cet armurier insultait son neveu !
Il avait vu beaucoup de gens comme ça. À l’époque, Liu Wenyan était brillant comme le soleil. Voyant qu’il était tombé dans la misère, beaucoup de gens prenaient plaisir à l’humilier. De toute évidence, il considérait Cui Lang comme l’un d’entre eux.
Quant à Liu Wenyan, il avait un regard étrange. Il fixa Su Yu pendant un long moment avant de dire : « À quoi cela sert-il, maître Cui ? Puisque vous êtes capable de faire mieux, vous devez naturellement faire de votre mieux. C’est comme écrire un texte sur la volonté. Peut-être que la partie fausse n’a été écrite que par manque de capacité. Ce n’était peut-être pas délibéré. »
Su Yu sourit : « C’est vrai. Au final, c’est la force qui compte. Par exemple, j’avais mal à la tête après avoir appris dix-huit langues. J’étais incapable d’en apprendre une de plus. Je ne pouvais pas en apprendre davantage. C’est la même chose pour la fabrication d’armes. Il faut agir en fonction de ses capacités. »
« … »
Qu’il aille se faire voir, ce morveux !
Bon sang !
C’était donc bien ce morveux !
Ce morveux avait-il oublié qui était son premier professeur ? Comment l’avait-il traité tout à l’heure ? Petit bonhomme ? Cet élève ingrat !
Liu Wenyan était fou de rage. Mais il était aussi très inquiet. Comment ce gamin était-il devenu un forgeron d’arme terrestre ? Et un Brèche des Nuages en plus ? Quand il avait quitté le Royaume Humain, le gamin était encore au Stade de Tempérament Mental. Combien de temps s’était-il écoulé depuis ? Le gamin l’avait-il vraiment surpassé ? Il avait envie de se cacher quelque part pour cacher sa honte.
Dix-huit langues ? Il se souvenait encore comment, à l’époque, Su Yu avait passé beaucoup de temps à maîtriser dix-huit langues. Ainsi, lorsque Su Yu en fit mention, il comprit enfin qu’il s’agissait de son élève.
Quelle surprise. C’était une trop grande surprise.
Il serra les dents et dit : « Maître Cui, pourquoi ne pas faire un échange ? Vous réparez l’arme de mon oncle et je vous donnerai quelque chose de bien. Quoi qu’il arrive, je suis toujours un élève de Ye Batian. Je possède quelques techniques secrètes. Si vous réparez l’arme de mon oncle, je vous enseignerai ces techniques secrètes par transmission vocale. »
Les yeux de Su Yu s’illuminèrent et il dit : « Vraiment ? »
« Bien sûr. »
« Wenyan ! » cria l’oncle Liu, « Tu ne peux pas faire ça ! Je ne réparerai plus cette arme ! »
« Oncle ! » dit Liu Wenyan, « Ne dis rien. Scelle notre environnement pour moi. Je ne veux pas que quelqu’un nous écoute. Certaines personnes me surveillent toujours… »
« Wenyan ! »
« Oncle, je ne peux pas laisser ton arme endommagée. Je ne suis pas prêt à abandonner si facilement. Écoute-moi. »
« … »
Oncle Liu se sentait impuissant. Après avoir lancé un regard furieux à Su Yu, il renifla et scella leur environnement. Juste après, Liu Wenyan bondit en avant et gifla Su Yu sur la tête.
Bon sang ! Ce maudit gamin ! Comment osait-il s’en prendre à son professeur ?
Oncle Liu était stupéfait. Son neveu avait-il l’intention de tuer Cui Lang pour évacuer sa colère ? N’était-ce pas un peu excessif ? Plus important encore, son neveu n’était peut-être pas de taille à affronter Cui Lang.
Cette pensée lui traversa l’esprit à peine que Su Yu se frotta la tête avec une grimace et dit maladroitement : « Arrête, arrête ! Professeur, nous n’avons pas beaucoup de temps ! Nous ne devrions pas perdre notre temps avec ça ! On ne peut pas discuter correctement ? »
« Discuter correctement ? » Liu Wenyan gonfla les narines de colère et dit : « Comment m’as-tu appelé tout à l’heure ? »
« … »
Su Yu rit maladroitement et dit : « V-Vous êtes toujours un Ascension Céleste alors que je ne suis qu’une Brèche des Nuages. Je suis aussi forgeron d’armes. Il est normal que Cui Lang s’adresse à vous de cette manière. Je dois garder mon déguisement, n’est-ce pas ? »
Va te faire voir !
Liu Wenyan jura de rage. Ou, pour être plus précis, son embarras s’était transformé en colère.
Et alors, il était Ascension Céleste ? Ce gamin était-il si extraordinaire ? Il avait déjà tué plein de Brèches des Nuages. Qu’est-ce que les Brèches des Nuages avaient de si spécial ?
Oncle Liu était stupéfait. Il regarda son neveu d’un air dubitatif et demanda : « Wenyan, ça… »
Pourquoi cet armurier appelait-il son neveu « maître » ? Quand son neveu avait-il accepté cet élève ?
Liu Wenyan répondit d’un air sombre : « C’est le même enfant que Bai Feng a pris sous son aile. »
Oncle Liu comprit instantanément. Il était complètement abasourdi. Su Yu ?
Su Yu esquissa un sourire timide et dit : « Maître, grand-père Liu, je ne faisais que jouer mon rôle. Ne vous occupez pas de moi. Je suis juste venu vous voir, maître. »
« Va te faire voir ! » dit Liu Wenyan. « Arrête de perdre ton temps. Réparer une arme ne prendra pas trop de temps. Beaucoup de gens pourraient nous surveiller de près. Pourquoi es-tu ici ? Tu ne sais pas à quel point cet endroit est dangereux ? »
« Je le sais. Ça va. Mon identité actuelle n’est que légèrement connue grâce à mes compétences d’armurier. Rien d’autre. » Su Yu dit : « Grand-père Liu, vous semblez avoir subi une blessure terrible. Votre chair commence à pourrir. Je possède un art qui pourrait vous aider à guérir. »
Su Yu tendit quelques objets à Liu Wenyan et dit : « Vous pouvez les examiner tranquillement plus tard. Je n’en dirai pas plus. Je vais essayer de réparer votre arme dès que possible. Maître, avez-vous besoin de quelque chose ? »
« Moi ? »
Liu Wenyan y réfléchit et secoua la tête : « Non. Je ne manque pas de ressources. Je manque seulement d’une occasion propice pour percer. Mon enfant, quand tu auras fini de réparer les armes ici, pars et retourne dans le Royaume des Humains. »
« Non. » Su Yu secoua la tête : « Je veux traverser la Vallée de la Brèche de l’Est et combattre des adversaires puissants. »
« Toi ! » dit furieusement Liu Wenyan, « C’est très dangereux là-bas ! »
« C’est justement pour ça que je dois y aller ! » Su Yu se calma et dit : « Maître, je dois y aller. Je ne suis pas faible. Pour être franc, je suis déjà plus fort que vous. Et j’ai de nombreux atouts dans ma manche. Je peux même m’occuper des Mer de Montagne les plus faibles. »
« … »
Liu Wenyan était stupéfait. Ce gamin était assez fort pour affronter les Mer de Montagne ?
Su Yu sourit : « Je dis la vérité. Maître, je ne suis plus le même enfant faible qu’avant. Je ne suis plus un faible qui ne peut que supplier les autres d’aider son maître en leur offrant ses méthodes de cultivation. »
Alors qu’il se remémorait le passé, il serra les dents et dit : « Et je continuerai à grandir ! Je ne m’arrêterai pas là ! Je ne serai plus un faible qui ne sait que crier à l’aide. Je vais acquérir la force nécessaire pour tuer ces gens de mes propres mains ! »
« Un jour, je m’en prendrai à ces salauds. Tout changera. Je ne suis plus un enfant. Je ne suis plus le petit garçon qui vient pleurer dans vos bras après avoir fait un cauchemar. Je suis désormais un adulte. Je suis désormais fort. »
Après un court silence, Liu Wenyan soupira : « C’est ma faute. »
« Pas du tout. » Su Yu secoua la tête. « Je ne serais pas qui je suis aujourd’hui sans vous. De plus, je ne suis pas votre seul élève. Vous avez tellement d’élèves, mais pourquoi suis-je le seul à être entraîné dans cette histoire ? Il n’y a qu’une seule raison. Je suis trop exceptionnel. Tellement exceptionnel que tout le monde est jaloux de moi. »
« … »
Liu Wenyan resta sans voix. Bon sang. Quand ce gamin était-il devenu aussi narcissique ? Il n’avait pas oublié de se vanter tout en parlant de tout ça ?
« Après-demain, je partirai. Ne vous inquiétez pas, Maître. Je n’ai jamais subi de grandes pertes auparavant. Cela ne changera pas maintenant que je suis sur le champ de bataille Allheaven. »
Liu Wenyan soupira à nouveau et acquiesça : « Tu as ton propre chemin. Dans ce cas, continue à suivre ton chemin. Si tu rencontres vraiment des problèmes, viens ici. Gamin… tu as bien grandi. Tu n’es plus la même personne. »
« Je suis toujours la même personne. Je resterai la même personne aujourd’hui et à l’avenir. »
Liu Wenyan dit : « Arrêtons de parler de tout ça. Cette rencontre me suffit. Mon enfant, continue à travailler sur les armes. Ne laisse personne te soupçonner. On ne peut pas faire confiance à tout le monde dans le régiment d’avant-garde. »
« D’accord. »
Su Yu commença à réparer l’arme tandis que l’oncle Liu retirait le sceau qui l’entourait. Cependant, il ne pouvait calmer son cœur. C’était l’élève de son neveu ? Ce gamin était presque un forgeron d’arme terrestre ! Comment son neveu avait-il pu former un élève comme celui-ci ?
Le professeur et l’élève ne se dirent rien d’autre. Su Yu se concentra sur la réparation de l’arme tandis que Liu Wenyan observait en silence. À l’époque où ils étaient à Nanyuan, il était chargé de guider et d’enseigner à ce gamin. Les choses avaient changé.
Su Yu avait passé cinq ans sous sa tutelle.
Il avait été témoin de la croissance de l’enfant de ses propres yeux. En un clin d’œil, le gamin chétif d’autrefois s’était transformé en une brèche des nuages. Liu Wenyan ne pouvait s’empêcher de se sentir embarrassé à l’idée d’avoir été surpassé par son élève.
En repensant au passé, il soupira intérieurement.