Auteur : Eagle Eats Chicken
Traductrice : Moonkissed
Su Yu se sentait très sombre.
Le Soleil-lune en armure noire était très fort. Il pouvait très bien être le général du Régiment d’Avant-garde. Même s’il ne l’était pas, il était très probablement un général adjoint ou quelque chose du genre.
Le Régiment d’Avant-garde était divisé en plusieurs unités, telles que l’Unité Soleil-lune, l’Unité Mer de Montagne, l’Unité de la Brèche des Nuages et l’Unité Ascension Céleste. Il était rempli d’experts, et tous les gens ici étaient des individus impitoyables. La personne qui dirigeait toute l’opération était très probablement un individu spectaculairement compétent. Même les généraux adjoints d’une telle armée seraient incomparablement compétents.
Après tout, ils combattaient en première ligne. Dans un endroit comme celui-ci, il était impossible de diriger les individus difficiles de l’armée sans avoir suffisamment de force. Et il était tout aussi impossible de faire face aux attaquants sans avoir suffisamment de force.
Ces individus puissants encerclaient actuellement Su Yu. Il n’avait d’autre choix que de lever les mains en signe de reddition. Pendant ce temps, les Mer de Montagne et Soleil-lune autour de lui le regardaient comme des loups affamés.
En fait, ils étaient plutôt polis envers lui. La plupart du temps, les forgerons étaient bien plus populaires que les maîtres des pilules. Après tout, on pouvait survivre en tant que cultivateur sans pilules, mais on ne pouvait pas survivre en tant que cultivateur sans une arme adéquate. Ne pas entretenir correctement son arme pouvait très bien mener à la mort.
Ils commencèrent à escorter Su Yu. Le Mer de Montagne qui avait crié à Su Yu de partir plus tôt s’approcha et rit : « Quand je t’ai dit de partir tout à l’heure, tu as refusé. Maintenant, tu ne pourras plus partir même si tu le veux. »
Su Yu avait une expression hideuse. Mais c’était compréhensible. N’importe quel autre armurier aurait eu la même expression après avoir été attrapé par le Régiment d’Avant-garde. Le nouveau venu de la Mer de Montagne ne prêta pas attention à cette expression hideuse. Il retira son casque, révélant un visage épuisé. Il regarda à nouveau Su Yu avant de sourire. Il avait en fait l’air assez vieux.
« Je suis Hong Du, général adjoint de l’Unité de la Mer de Montagne. »
Après s’être présenté, il dit : « Maître Cui, nous allons vous déranger pour l’instant. Essayez de réparer nos armes dès que possible. Ces derniers temps, les combats ont été très fréquents. Beaucoup de nos frères ont été contraints de se battre avant d’avoir pu se remettre de leurs blessures précédentes. En raison du mauvais état de nos armes, nous n’osons même plus les utiliser autant. À cause de cela, nos pertes ont été très élevées ces derniers temps. »
Su Yu regarda les soldats épuisés et leurs corps blessés. Il ne dit rien. C’était le régiment d’avant-garde. Tous ceux qui se trouvaient ici étaient des criminels. Mais ce n’était pas une règle absolue. Par exemple, deux de ses professeurs, Liu Wenyan et Bai Feng, avaient autrefois été condamnés à servir dans le régiment d’avant-garde. Mais étaient-ils des pécheurs ? Su Yu ne le pensait pas.
Bien sûr, il y avait certainement des gens qui avaient été condamnés pour des crimes odieux. Ainsi, tous ceux qui étaient condamnés au régiment d’avant-garde n’étaient pas égaux. Par exemple, Xu Bin, le maître du déguisement qu’il connaissait, aurait probablement fini dans le régiment d’avant-garde si le Grand Ming avait décidé de le poursuivre. C’était certes un criminel, mais son crime n’était pas assez grave pour justifier son exécution.
Su Yu regarda à nouveau le ravin et les cadavres éparpillés partout. Il soupira avec compassion, mais parla néanmoins d’un ton sévère : « Cela ne marchera pas si vous essayez de me forcer. Quand j’ai dit trois jours, c’était trois jours. Je peux vous aider avec vos armes pendant trois jours. Mais si quelqu’un essaie de m’empêcher de partir après cela, je saboterai vos armes et elles exploseront dès que vous commencerez à vous battre. Nous verrons si vous voudrez toujours de moi comme armurier après cela. »
Hong Du eut une expression impuissante lorsqu’il entendit cela. Il dit : « Maître Cui, calmez votre colère. Nous ne faisons cela que parce que nous n’avons pas d’autre choix. »
Ces gens étaient capables de changer d’attitude très rapidement. Il y a quelques instants encore, ils lui criaient tous dessus. Mais maintenant, ils s’adressaient à lui avec respect en l’appelant Maître Cui.
Su Yu ne prit pas la peine de leur répondre. Il se tourna vers Liu Wenyan et renifla : « Je ne peux rien faire contre les Mer de Montagne, mais ce n’est pas le cas pour les Ascension Céleste. Ce petit bonhomme était très bruyant tout à l’heure. Je ne réparerai pas ton arme. »
« … »
Mais quand il compara leur force, il ne put que se taire, impuissant. Bon sang ! Il était en fait plus faible qu’un gamin ! C’était trop triste.
Hong Du et les autres experts ne purent s’empêcher de rire. Avec un sourire, Hong Du fit les présentations : « Maître Cui, vous connaissez probablement cette personne. À tout le moins, vous devez avoir entendu parler de lui. Voici Liu Wenyan, du Grand Xia. »
« Hum ? »
Su Yu s’exclama avec étonnement : « Lui ? D’après les archives du Grand Ming, Liu Wenyan est censé être gracieux, élégant et insouciant. D’innombrables beautés sont éprises de lui. Général Hong, êtes-vous sûr que vous ne plaisantez pas ? »
Après avoir dit cela, il se mit à regarder Liu Wenyan de haut en bas avec un air incrédule. Liu Wenyan renifla et remit correctement sa robe, couvrant ses jambes poilues. Quoi ? Il n’était pas élégant et gracieux ? Il refusait de croire qu’il n’était plus élégant.
Su Yu claqua la langue et rit en détournant son regard de Liu Wenyan. Regardant Hong Du, il dit : « Général Hong, on dirait que je ne vais pas rester longtemps dans ce régiment d’avant-garde. Si je deviens un jour comme lui, autant mourir. Vous voyez, je tiens beaucoup à ma réputation. »
Hong Du rit en entendant cela. Su Yu poursuivit : « Au fait, puis-je connaître le nom du général de tout à l’heure ? Si cela ne vous dérange pas, dites-moi son nom. Ainsi, je le connaîtrai lorsque je me plaindrai de lui aux Invincibles à l’avenir. »
Su Yu ricana et dit : « Je voudrais voir si personne ne se souciera d’un forgeron terrestre détenu sans raison. »
« … »
Hong Du eut une expression embarrassée. Il s’apprêtait à dire quelque chose lorsque Liu Wenyan dit : « N’es-tu pas un pseudo-armurier terrestre ? À proprement parler, tu es toujours un armurier chevronné, n’est-ce pas ? »
Su Yu n’était pas d’accord : « J’essaie simplement de rester humble. Je peux forger une arme terrestre quand je le souhaite. Petit vieux Liu, les temps ont changé. Cinquante ans se sont écoulés depuis votre époque. Les gens de ma génération sont les véritables protagonistes de cette époque. »
L’expression de Liu Wenyan changea. Il soupira et se renferma dans le silence. Ces mots étaient grossiers, mais c’était aussi la vérité.
Hong Du toussa et dit : « Maître Cui, ne faites pas attention à lui. La personne dont vous parlez est le général adjoint Cao, un Soleil-lune de cinquième niveau. »
« Adjoint au général ? » Su Yu acquiesça : « Je pensais qu’il était général. »
« Pas vraiment. Vous ne connaissez probablement pas très bien le régiment d’avant-garde. » Hong Du expliqua : « Le régiment d’avant-garde est dirigé par le seigneur Qin Guang, le deuxième fils du grand roi Qin. C’est un Soleil-lune de huitième niveau. Il est actuellement absent pour régler certaines affaires, mais il sera bientôt de retour. »
Qin Guang, le frère cadet de Qin Zhen et chef du régiment d’avant-garde. Su Yu ne dit rien à ce sujet. Il était vrai que le régiment d’avant-garde avait besoin d’un chef capable de contrôler l’armée. Une telle personne devait posséder à la fois force et courage. Ainsi, les membres des grandes factions Qin et Xia étaient tout à fait aptes à occuper ce poste. Après tout, il s’agissait des deux préfectures les plus féroces du royaume humain.
Mais compte tenu de la situation actuelle du Grand Xia, elle ne pouvait probablement pas produire quelqu’un capable d’occuper ce poste important. Ils avaient continué à avancer tout en discutant. À ce stade, ils s’étaient retirés à environ trente kilomètres du champ de bataille. Là, le sommet d’une immense montagne avait été aplati. Et la base du régiment d’avant-garde était située au sommet de la montagne aplatie. On ne savait pas quel expert fou avait aplati cette montagne.
Le régiment d’avant-garde comptait environ cinq mille membres, dont la plupart étaient stationnés ici. Cette montagne était également connue sous le nom de Montagne qui sépare les âmes. Un endroit où l’on perdait son âme.
Parmi les plus de cinq mille personnes présentes, personne ne savait combien d’entre elles reviendraient vivantes dans le Royaume des Humains. Peut-être que ces personnes étaient toutes des criminels, mais elles avaient toutes grandement contribué à l’humanité pendant leur service ici.
Les autres commencèrent à regagner leurs casernes, mais Hong Du continua à marcher avec Su Yu tout en lui présentant les lieux : « Nous avons six armuriers dans le régiment d’avant-garde. Trois d’entre eux sont des armuriers jaunes et les trois autres sont des armuriers profonds. Mais parmi les trois, un seul est un armurier profond de haut niveau. »
« Nous avions autrefois un armurier terrestre ici… » Après une courte pause, Hong Du poursuivit : « Mais il n’y a pas longtemps, les divinités, les démons et les bêtes démoniaques ont attaqué ensemble. Le seigneur Zhang a combattu personnellement et a péri au cours de la bataille. »
Su Yu fronça les sourcils : « Même un armurier terrestre doit se battre ? »
« Le seigneur Zhang s’est porté volontaire pour combattre. » Su Yu fronçait toujours les sourcils en disant : « Et vous avez accepté simplement parce qu’il s’est porté volontaire ? Je pensais que les Invincibles surveillaient le Régiment d’Avant-Garde. Pourquoi n’ont-ils rien fait pour sauver le forgeron d’armes terrestres ? Combien de forgerons d’armes terrestres avons-nous dans le Royaume des Humains ? Si nous en assignons un à chaque préfecture, nous n’en aurons même pas assez pour les nombreuses armées d’élite. Les forgerons d’arme terrestre sont probablement encore plus rares que les Invincibles. Les forgerons d’arme terrestre sont-ils si peu de valeur à vos yeux ? »
« Absolument pas ! » s’empressa d’expliquer Hong Du. « Maître Cui, aucun d’entre nous ne voulait que cela arrive. Mais le Seigneur Zhang était lui-même un Soleil-lune. Comme il insistait, nous n’avons pas pu le faire changer d’avis. »
« Quant aux Invincibles… » Hong Du hésita légèrement avant de se décider à expliquer : « Oui, ces seigneurs nous surveillent. Mais ils n’interviendront que si le régiment d’avant-garde est vaincu. Avant cela, ils ne lèveront pas le petit doigt, car cela risquerait de provoquer une guerre entre Invincibles.
« Cela vaut également pour les Invincibles ennemis. Toutes ces batailles peuvent être considérées comme de petites escarmouches. Mais une fois que les Invincibles s’en mêleraient, le conflit prendrait une toute autre ampleur. »
Su Yu comprit. Ce n’était pas que les Invincibles n’étaient pas au courant ou ne voulaient pas aider. C’était plutôt qu’ils ne pouvaient pas. Si leurs Invincibles s’en mêlaient, les Invincibles ennemis s’en mêleraient aussi. La bataille prendrait alors une toute autre ampleur. C’était quelque chose que ni l’un ni l’autre des camps ne souhaitait.
Il ne posa pas d’autres questions et atterrit sur le sol avec Hong Du. Il vit que de nombreux bâtiments ici étaient construits en pierre. Au centre de la base se trouvait un immense bâtiment en pierre.
Deux grands mots étaient inscrits devant le bâtiment : « Salle des armuriers ». C’était là que se déroulait la plupart du travail d’armurerie du régiment d’avant-garde. Des bruits de métal frappant contre du métal provenaient de l’intérieur du bâtiment.
Hong Du sourit et dit : « Maître Cui, voici la salle des armuriers de notre régiment d’avant-garde. En temps normal, la plupart d’entre nous viennent ici pour tout ce qui concerne les armes. Bien sûr, nous payons pour tout travail effectué. Le régiment d’avant-garde manque peut-être de beaucoup de choses, mais les points de mérite ne sont pas l’une d’entre elles. »
Su Yu demanda d’un air dubitatif : « Les gens d’ici reçoivent-ils également des points de mérite pour les combats auxquels ils participent ? »
« Oui », expliqua Hong Du. « Bien sûr, à part les points de mérite pour avoir tué des ennemis, ils n’ont droit à aucune récompense supplémentaire. Cela a toujours été la politique du régiment d’avant-garde. Après tout, les gens ici sont tous des criminels destinés à expier leurs crimes par le combat. »
Su Yu acquiesça : « J’ai vu que certaines personnes sont ici depuis de nombreuses années. Elles ont dû tuer beaucoup d’ennemis. Pourquoi sont-ils encore ici ? »
« Certains d’entre eux… ne veulent pas partir. » Avec un regard compliqué, Hong Du expliqua : « Après s’être habitués au carnage ici, beaucoup de gens commettent encore plus de crimes une fois de retour dans le royaume des humains. Certains ici sont trop violents pour réintégrer la société normale. Ainsi, certains d’entre eux ont décidé de rester même après avoir purgé leur peine. »
« Tout le monde ici n’est pas criminel. » Hong Du soupira : « Certains sont ici pour assouvir leur désir de tuer. D’autres ont purgé leur peine, mais il leur est trop difficile de retourner à une vie paisible. Les autres armées recrutent parfois certains d’entre eux, mais ces gens sont trop difficiles à contrôler. Ils ne s’entendent pas bien avec les soldats réguliers des différentes armées. Beaucoup d’entre eux finissaient par revenir ici et se battaient jusqu’à leur dernier souffle. »
Su Yu se sentit également envahi par l’émotion. Ces gens étaient-ils encore des criminels ? Peut-être l’étaient-ils à l’origine, mais ils avaient purgé leur peine et expié leurs crimes. Hélas, la violence excessive qui régnait ici les empêchait de réintégrer la société. Ils étaient donc tous revenus ici.
Alors que Su Yu réfléchissait à tout cela, la porte devant lui s’ouvrit brusquement. Un jeune homme sortit, la tête baissée, perdu dans ses pensées. Lorsqu’il sentit que quelqu’un se trouvait devant lui, il leva les yeux. Il salua Hong Du d’un signe de tête et demanda : « Général adjoint Hong, avez-vous besoin de quelque chose ici ? Nous pouvons essayer de réparer votre arme profonde, mais mon maître ne peut garantir le succès. Nous ne serons pas responsables si votre arme finit par se briser lors de la tentative. »
« Désolé de vous déranger, Maître Wang. »
Hong Du le présenta : « Maître Wang, voici Maître Cui, un forgeron pseudo-terrestre. Il est ici à l’invitation du général adjoint Cao. Il restera trois jours et nous aidera à réparer certaines des armes les plus difficiles. »
« Maître Cui ? » Le jeune homme regarda Su Yu. Voyant à quel point Su Yu était jeune, il demanda d’un air dubitatif : « Qui êtes-vous ? »
« Cui Lang ! »
« Cui Lang ? » Après un long moment, le jeune homme se souvint enfin du nom. Il s’exclama : « Cui Lang ? Le Cui Lang du Grand Ming ? Quelle arnaque est-ce que tu nous sors cette fois-ci ? Quand es-tu devenu un pseudo-armurier terrestre ? Tu n’es pas un armurier jaune ? Même en cas d’avancement, tu ne pourrais pas dépasser le niveau profond initial en si peu de temps. C’est une blague ? »
« … »
Su Yu retroussa les lèvres. Ce type avait raison. Même si Cui Lang avait progressé, il n’aurait pas dû dépasser le niveau profond débutant à ce stade. Mais il n’était pas Cui Lang.
« Crois ce que tu veux. » Avec un air suffisant, Su Yu dit : « Petit Wang, apprends à parler poliment. Tu vois, dans la forge, la chance et le talent peuvent être très importants. Si j’arrive vraiment à forger une arme terrestres, tu t’agenouilleras et tu m’offriras tes excuses ? Apprends à fermer ta bouche si tu ne veux pas te ridiculiser et ridiculiser tous les autres forgerons d’armes. »
Cette réplique laissa le jeune homme quelque peu sans voix. Il dit : « Fais ce que tu veux. Cui Lang, si tu es vraiment ici pour arnaquer, sache que cet endroit est rempli de psychopathes. Fais attention à ne pas te faire couper en deux. Ne cherche pas la mort, personne ne pourra te sauver. »
Hong Du s’empressa de dire : « Comment est-ce possible ? Maître Cui est quelqu’un qui a de réelles capacités. Cela a été prouvé par les récentes nouvelles du Royaume Humain. »
« Vraiment ? »
Le jeune homme ne semblait pas le croire. Peu importe. Cui Lang serait le seul à souffrir si tout cela n’était qu’un mensonge. Cela ne le regardait pas.
« Dans ce cas, je vais vous emmener voir mon maître. Cui Lang, mon maître est un armurier très doué. Il pourra voir si tu es vraiment aussi compétent. Ne crois pas que personne ici ne peut démasquer ta supercherie simplement parce que cet endroit est rempli de brutes. »
« Petit Wang, si tu ne t’excuses pas plus tard, je demanderai au général adjoint Hong de te tuer. »
Le jeune homme roula des yeux et répondit : « Bien sûr. Si tu es vraiment un pseudo-armurier terrestre, je m’excuserai sans hésiter. C’est la moindre des choses. »
Il ne croyait toujours pas Cui Lang. En fait, il l’avait rencontré une fois, il y a de nombreuses années. Mais cela faisait si longtemps qu’il le reconnaissait à peine.
Ils n’avaient jamais été proches, mais il savait que ce type n’était pas quelqu’un de fiable. Parfois, il se mettait à se vanter après avoir trop bu. Avait-il tellement fanfaronné que les gens commençaient à croire ses mensonges ?
Il n’avait aucune malveillance envers Cui Lang. Il voulait simplement rappeler à cet homme que les gens ici étaient fous. Ce n’était pas le Royaume des Humains. Se vanter ici pouvait avoir de graves conséquences. Les gens comme le général adjoint Cao étaient tous des meurtriers. Cet homme devait faire attention s’il ne voulait pas finir mort.