Auteur : Eagle Eats Chicken
Traductrice : Moonkissed
Grand Ming.
Après avoir fini son thé, Su Yu sortit du salon de thé. Il faisait beau dehors.
Chevauchant un cheval nuage, Su Yu avançait sans se presser. Ce n’était pas le genre de Cui Lang de se précipiter. Il préférait prendre son temps pour apprécier les beaux paysages et les femmes qui l’entouraient.
Après avoir passé la porte de la ville, il aperçut une caravane de marchands non loin devant lui. Lorsque les dragons de terre de la caravane virent que Su Yu allait dans la même direction, l’un d’eux dit :
« Frère, c’est par là que se trouvent la Montagne de la chute des Étoiles et le Grand Xia. Vous allez aussi au Grand Xia ? »
Su Yu jeta un coup d’œil dans leur direction et répondit nonchalamment : « Oui. Vous y allez aussi ? »
« Oui. » L’homme costaud rit et dit : « Vous voyagez seul. Beaucoup d’experts ont été tués sur la Montagne de la chute des étoiles il n’y a pas longtemps, mais c’est toujours un endroit dangereux. Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ? »
Su Yu bâilla et dit : « Ça va. Frère, sois honnête si tu veux emprunter ma force. Moi, Cui Lang, je suis quelqu’un de franc. Je n’accepterai pas de faire le garde gratuitement. »
L’homme costaud rit de bon cœur. C’était vrai. De nos jours, personne sans certaines capacités n’oserait voyager seul dans la nature sauvage. Lorsqu’il remarqua la robe blanche que portait Su Yu, il devina qu’il s’agissait d’un chercheur culturel. Et voyant à quel point les gardes étaient polis lorsque Su Yu passa la porte, il devina qu’il s’agissait d’un expert. C’est pourquoi il lui avait proposé de voyager ensemble.
Sinon, il n’aurait pas osé inviter un inconnu à se joindre à eux, surtout qu’ils allaient voyager dans une région sauvage.
« Vous êtes vraiment quelqu’un de franc, mon frère. C’est exactement ce que je pensais. » L’homme costaud demanda d’un air dubitatif : « Cui Lang… Mon frère, êtes-vous le prodigieux épéiste Cui Lang ? »
Plusieurs personnes dans le groupe reconnurent ce nom. Les femmes du groupe ricanèrent froidement. Cui Lang était très célèbre dans le Grand Ming. Il était donc naturellement célèbre dans le Grand Tang. C’était un salaud.
Bien sûr, les hommes le comprenaient mieux, mais la plupart des femmes le détestaient. Pour elles, c’était un sale coureur de jupons !
Su Yu rit : « Tu me connais ? Cela fait de nombreuses années que j’ai quitté ma maison. Je n’arrive pas à croire que les gens me connaissent encore. Comme on pouvait s’y attendre, un génie sera célèbre où qu’il aille. Puisque tu es assez intelligent pour me reconnaître, j’accepte de voyager avec vous. Mais je ne me précipiterai pas. Je prendrai mon temps. Si vous êtes pressé, vous pouvez partir sans moi. »
« Nous ne sommes pas pressés ! » L’homme costaud était ravi. Cui Lang était déjà un Ascension Céleste de haut niveau il y a quelques années.
Il était peut-être déjà un Brèche des Nuages.
Pour ce chef de caravane, Cui Lang pouvait être considéré comme un grand nom. Après tout, le chef de caravane n’était qu’un Ascension Céleste débutant avec seulement trente-six points d’acupuncture. Il y avait un grand écart entre lui et un diplômé d’une académie d’élite comme Cui Lang. Avec un Ascension Céleste parmi eux, ce groupe de marchands pouvait être considéré comme plutôt respectable.
Su Yu s’approcha d’eux à cheval et dit : « Frère, cela fait plusieurs années que je suis parti. Y a-t-il eu de nouvelles beautés récemment ? Peux-tu m’en dire plus ? »
Une fois de plus, les femmes autour de lui ricanèrent. Su Yu retroussa les lèvres et dit : « Mes sœurs, arrêtez de ricaner. Vous n’attirerez pas mon attention en faisant cela. J’ai des critères élevés. »
« … »
L’homme costaud se sentit extrêmement mal à l’aise. Il s’empressa de dire : « Que faites-vous ? Soyez polis ! Le seigneur Cui est peut-être un homme gentil, mais vous devez tout de même vous souvenir de vos bonnes manières. Seigneur Cui, ignorez-les. Elles sont ignorantes, elles viennent de petites villes… »
Cui Lang était soit un Ascension Céleste de niveau avancé, soit un de la Brèche des Nuages. Pour eux, c’était un grand ponte. La rumeur disait qu’il avait bon caractère. Dommage qu’il soit un tel coureur de jupons. Sans sa réputation, ces femmes n’auraient pas osé renifler en sa présence.
Su Yu fit un geste de la main : « Ce n’est pas grave. »
« J’ai l’habitude. En ma présence, toutes les femmes ont soit un sourire jusqu’aux oreilles, soit l’air boudeur comme si j’étais leur pire ennemi. Et celles qui boudeuses sont généralement assez laides. Elles sont en colère parce que je ne m’embête généralement pas à perdre mon temps avec des gens laids… »
L’homme costaud se sentit encore plus mal à l’aise. D’après les rumeurs, Cui Lang avait la langue bien pendue. Il semblait que c’était vrai.
Il décida de changer de sujet. Il dit : « Seigneur Cui… »
« Arrête. Appelle-moi simplement frère Lang. »
L’homme costaud rit maladroitement et dit : « En ce qui concerne les beautés, j’en ai entendu parler. Mais je doute que cela vous intéresse. La plupart d’entre elles sont issues de grandes familles. Elles sont assez difficiles à gérer. »
Su Yu changea d’expression et acquiesça : « On dirait que tout le monde se souvient encore de mes exploits passés. Aah. Une seule erreur peut causer un chagrin éternel. »
Une autre personne du groupe rit et dit : « Seigneur, votre histoire a été racontée d’innombrables fois au cours des dernières années. Les conteurs n’ont cessé que récemment. Mais maintenant que vous êtes de nouveau sur le devant de la scène, vos nouveaux exploits ne tarderont pas à se répandre. »
Celui qui avait parlé n’était qu’un cultivateur de Force Infinie. Il était assez respectueux dans ses propos, mais il ne pouvait cacher l’excitation dans sa voix. Il ne pouvait s’en empêcher. C’était le légendaire coureur de jupons autrefois traqué par un Soleil-lune de neuvième niveau.
Il voulait vraiment demander si la petite-fille de ce Soleil-lune était vraiment si laide. Sinon, pourquoi Cui Lang aurait-il fui si désespérément ?
Su Yu répondit avec mépris : « Ils n’ont rien de mieux à faire. C’est à cause de ces salauds que j’ai été obligé de rester si longtemps dans le Grand Ming. Maudits soient ces conteurs qui répandent mon histoire partout ! On devrait éliminer la moitié des conteurs du Grand Ming ! »
Le chef de la caravane rit et dit : « Tu as raison, frère Lang. Mais éliminer la moitié des conteurs, c’est comme éliminer la moitié du plaisir au Grand Ming. Frère Lang, tu visites le Grand Xia pour découvrir les beautés des races divines et démoniaques ? »
Le cœur de Su Yu fit un bond et il sourit en disant : « Impressionnant. On dirait que tu as de bonnes relations pour savoir ça. Ces étudiants sont-ils arrivés ? Nous sommes déjà fin mai. Ils devraient arriver à peu près maintenant, n’est-ce pas ? »
« Je n’en ai aucune idée. » L’homme costaud secoua la tête. « Cela fait deux mois que nous ne sommes pas allés au Grand Xia. Comme le Grand Xia a été plutôt chaotique ces deux derniers mois, nous n’y sommes pas allés. Nous ne transportons que quelques marchandises maintenant, car nous avons entendu dire que les choses s’étaient calmées récemment. »
« Quelles marchandises livrez-vous ? »
Su Yu regarda les bêtes dragon de terre. Chacune d’entre elles transportait une grande quantité de marchandises. Il y avait des voitures dans le Royaume Humain, mais ces véhicules n’étaient pas adaptés aux déplacements dans la nature sauvage.
Il existait des bêtes de transport rapide dans le Grand Ming, mais elles étaient chères et leur capacité de charge était limitée. Les bêtes dragon de terre constituaient donc le moyen de transport le plus efficace pour ces marchands itinérants.
« Seulement quelques articles sans importance. »
L’homme costaud rit et dit : «Nous livrons une grande variété d’articles, y compris des écrits informels de chercheurs culturels du Grand Ming. Ces articles sont recherchés dans le Grand Xia, ce qui nous permet de gagner un peu d’argent pour notre cultivation en faisant ce voyage. »
Su Yu sourit : « Des textes sur la volonté ? Vous osez vraiment vendre des textes sur la volonté ? »
« Il n’y a pas de restriction de ce genre dans le Grand Ming. De plus, le Grand Xia restreint uniquement la sortie de textes sur la volonté, mais pas leur entrée. »
L’homme costaud répondit : « Ce sont des textes écrits de manière informelle, et il n’y en a pas beaucoup. Ils ne valent pas grand-chose. Avec un peu de chance, nous pourrons probablement gagner quelques centaines de points de mérite. Mais nous sommes nombreux, donc chacun d’entre nous ne recevra pas grand-chose. On n’y peut rien. Les cultivateurs indépendants comme nous n’ont pas accès à beaucoup de missions. Quant au champ de bataille Allheaven, il est trop dangereux pour les personnes qui ne font pas partie de l’armée. »
Su Yu acquiesça : « C’est misérable. Vous êtes des dizaines et vous ne gagnez que quelques centaines de points de mérite par voyage ? Vous ne pouvez vraiment pas vous comparer à moi. Une arme culturelle que je fabrique à la va-vite peut rapporter des centaines, voire des milliers de points de mérite… »
« … »
Ces mots étaient blessants, mais vrais. L’homme costaud resta sans voix. Il savait que Cui Lang était armurier. Il sourit et dit : « Frère Lang, tu n’aurais pas une création occasionnelle dont tu ne veux pas ? Peut-être… »
« N’y pense même pas. Je n’offre mes armes culturelles qu’aux beautés. Tu es une beauté ? »
« Hahaha ! Frère Lang est vraiment un romantique ! »
Le colosse ne savait pas quoi répondre. Ce maudit bâtard était toujours aussi désinvolte. N’avait-il pas peur que le Soleil-lune de la Grande Tang vienne le chercher ?
Ils reprirent leur route. Comme Su Yu avançait à un rythme tranquille, la caravane fut obligée de ralentir également. Mais avec un expert aussi puissant parmi eux, leur sécurité était assurée. Ils ne s’en souciaient donc pas. Mieux valait être en sécurité que rapide mais en danger.
Alors qu’ils avançaient, l’homme costaud dit : « La Montagne de la chute des étoiles est devenue beaucoup plus paisible ces derniers temps. Avant, nous devions faire un grand détour à chaque fois que nous passions par là. Cet endroit était rempli de bandits et de sectaires. Nous devons vraiment remercier Su Yu pour cela. Grâce à lui, nous avons raccourci notre trajet de plusieurs centaines de kilomètres à chaque voyage. »
« Avec le temps, certains bandits commencent à se rassembler à nouveau là-bas. Heureusement, ces nouveaux bandits ne sont pas aussi forts que les anciens. La plupart d’entre eux sont au niveau de la Grande Force et de la Force Infinie. Et ils ne veulent que de l’argent en guise de péage. Ainsi, nous n’avons plus à nous inquiéter outre mesure des meurtres et des vols. »
Su Yu demanda d’un air dubitatif : « Dans ce cas, pourquoi êtes-vous encore inquiet ? Tu es déjà un Ascension Céleste. »
L’homme costaud soupira : « Il n’est pas nécessaire de les combattre, sauf en cas d’absolue nécessité. Ces gens sont trop ennuyeux. À moins de pouvoir tous les tuer d’un seul coup, ils continueront à vous importuner comme des mouches agaçantes. En tant que marchands, nous ne voulons pas nous retrouver mêlés à ces gens. Mais nous avons signalé cela au Grand Ming, donc nous attendons que le Grand Ming se débarrasse de ces bandits. Après tout, le Grand Ming a récemment gagné des dizaines de milliers de soldats Ascension Céleste. Tss tss, c’est incroyable. Une escouade de 100 hommes au hasard suffirait probablement à éliminer tous ces bandits. »
Su Yu acquiesça : « Je me demande s’il y a des beautés parmi les bandits… »
Pourquoi était-ce la première chose qui lui venait à l’esprit ? L’homme costaud résista à l’envie de lever les yeux au ciel. Mais il s’y habituait peu à peu. Il sourit et dit : « Il n’y a peut-être pas de belles femmes parmi les bandits. Mais il y en a plein dans le Grand Xia. Je peux t’offrir un voyage… »
« Tss. Non merci. Les endroits que tu fréquentes sont probablement des établissements bas de gamme. »
« Hahaha. Frère Lang a raison. Mais je suis trop pauvre, je n’y peux rien. »
« … »
La conversation se poursuivit pendant le voyage. Su Yu en profita pour demander des nouvelles du Grand Xia. Il ne s’était rien passé de particulier. Tout le monde était encore occupé à réprimander Xia Xiao’er pour avoir accepté des étudiants de toutes les races. Finalement, l’homme costaud aborda un sujet qui intéressait Su Yu.
« Frère Lang, tu dois être prudent pendant ce voyage. »
« Je sais que tu ne provoqueras pas les dames des grandes familles, mais le Grand Xia est vraiment remplie de gens issus de grandes familles. J’ai entendu dire que beaucoup d’enfants des familles influentes des deux terres saintes sont arrivés pour poursuivre leurs études. Il y a même des descendants des Invincibles parmi eux. Et ils sont encore plus nombreux à être les descendants des Soleil-lune. Avec les étudiants des races innombrables, le Grand Xia est dans un désordre total en ce moment. »
« Si elle semble calme, c’est seulement parce que le Grand Zhou est dans un chaos encore plus grand ces derniers temps. Ce sera probablement notre dernier voyage au Grand Xia avant longtemps. »
Su Yu acquiesça. Des descendants de grandes familles ? Combien étaient-ils ? Il y avait même des descendants d’Invincibles ? Tous ces gens visaient probablement la méthode de démontage de Hong Tan.
Ils conversèrent tout au long du voyage et, avant même de s’en rendre compte, ils arrivèrent à la Montagne de la chute des Étoiles.
Une demi-journée plus tard. Après avoir tué un Ascension Céleste frais d’un seul coup, il renifla avec arrogance. Sous le regard admiratif de l’homme costaud, il dit fièrement : « Je peux leur pardonner de ne pas m’avoir accueilli avec des beautés, mais comment osent-ils essayer de me voler ? Quoi qu’il en soit, c’est un Ascension Céleste. Comment ose-t-il faire quelque chose d’aussi sale ? C’est dégoûtant ! »
Le silence s’installa. Tout le monde dans le groupe le regardait avec admiration. Peu importait qu’ils soient sincères ou non. C’était l’expression qu’ils lui donnaient. Il était en fait assez incroyable.
Un Ascension Céleste avait été tué d’un seul coup. C’était un Ascension Céleste ! Dans tout leur groupe de marchands, l’homme costaud était le seul Ascension Céleste. Dans ce cas, Cui Lang était définitivement assez fort pour tuer leur chef d’un seul coup. Pas étonnant que leur chef ait été si poli avec lui.
Cui Lang méritait vraiment sa réputation. Après avoir passé quelques années à Tiandu, Cui Lang semblait être devenu encore plus fort. Il méritait vraiment d’être considéré comme un génie dont on parlait beaucoup dans les deux préfectures à l’époque.
Su Yu ne pensait à rien de tout cela. Il était occupé à se demander d’où venait cet Ascension Céleste.
Ces bandits appartenaient-ils à la secte ? Ce n’était peut-être pas le cas. Peut-être avaient-ils été envoyés ici par d’autres puissances. Et il était probable qu’ils étaient là pour chercher sa soi-disant ruine. Personne ne croirait Su Yu s’il annonçait qu’une telle ruine n’existait pas.
Cet endroit n’était pas très loin de Nanyuan. Il était donc très probable que ces gens avaient été envoyés ici pour chercher la ruine. Ils se faisaient simplement passer pour des bandits afin de se camoufler. Mais avec leur force, ils étaient probablement chargés de monter la garde plutôt que de faire partie de l’équipe de recherche proprement dite.
Même s’il y avait de véritables experts ici, ceux-ci n’oseraient pas s’attaquer à Cui Lang. Après tout, la recherche de la ruine devait se faire en secret. Et Cui Lang était une célébrité dans le Grand Ming. S’il venait à mourir ici, le Grand Ming mènerait une enquête sur cet endroit. Et cela causerait beaucoup d’ennuis à ces chercheurs de ruines.
Su Yu avait raison.
Peu après leur départ, quelqu’un arriva à l’endroit où ils se trouvaient auparavant. Après avoir jeté un coup d’œil aux cadavres, il marmonna : « Cui Lang, disciple officieux de Niu Baidao. Sans cette personne, Niu Baidao l’aurait accepté comme disciple officiel depuis longtemps. Ce type a quitté le Grand Ming. »
Quelqu’un d’autre apparut à côté de lui. Il rit et dit : « Puisque cette personne est en réclusion, il est normal que Cui Lang sorte à ce moment-là. Laisse tomber. Ne cherche pas les ennuis. Il n’y a pas lieu de gaspiller nos efforts pour quelqu’un qui est mort. Ce type était trop stupide. Pourquoi a-t-il arrêté Cui Lang ? Après être resté à Tiandu pendant tant d’années, Cui Lang doit devenir fou d’ennui. »
« C’est vrai. » L’autre personne dit : « La ruine n’est probablement pas ici, sur la Montagne de la Chute des Étoiles. Sinon, Su Yu n’aurait pas révélé cet endroit. Même cette personne du Grand Ming ignore cet endroit. Est-il possible que la ruine se trouve à Nanyuan ? »
« Oui. Mais nous ne pouvons pas y aller. C’est trop dangereux. Il y a des Soleil-lune dans la ville. »
« Aah. »
« Ruines invincibles… Si nous pouvions y entrer, même si nous ne pouvions pas devenir Invincibles, nous pourrions entrer dans le Royaume Soleil-lune. Quel dommage. »
« Il n’y a rien à regretter. Le Grand Xia va bientôt sombrer dans le chaos. Les experts stationnés à Nanyuan partiront probablement à ce moment-là. Après tout, rien n’a été trouvé à Nanyuan, même après tout ce temps… »
« Même sans eux, rien ne garantit que nous trouverons la ruine. »
« Au moins, nous devrions tenter notre chance. Ce n’est pas comme si les ruines étaient des choses que l’on pouvait trouver simplement parce qu’on était fort. Su Yu n’était qu’au royaume de l’Ouverture de la Source quand il a trouvé la ruine. »
Après une brève discussion, les deux disparurent. Aucun d’entre eux ne se souciait de leurs compagnons morts. Quant à Cui Lang, ils l’ignorèrent également. Il n’était pas leur cible. Ils n’avaient rien à gagner à le tuer. Au contraire, cela leur attirerait davantage d’ennuis. Même si le Grand Ming ignorait la mort de Cui Lang pour une raison quelconque, le Soleil-lune du Grand Tang pourrait s’en mêler. Ils pouvaient bien se disputer entre eux, mais qui pouvait être sûr que le Soleil-lune ne considérait pas déjà Cui Lang comme son petit-fils par alliance ?
À ce moment-là, Su Yu se retourna et sourit. Deux Brèches des Nuages. Il se demanda à quelle famille ils appartenaient. Ou peut-être étaient-ils des cultistes. Peu importe. Il n’avait pas besoin de s’occuper d’eux.
Cui Lang n’était pas du genre à se mêler de choses qui ne le concernaient pas. Tuer les deux Brèches des Nuages ne ferait que l’exposer. Il était près de Nanyuan. Il ne lui fallait qu’une journée de voyage après avoir quitté la Montagne de la chute des étoiles pour atteindre Nanyuan. Il était de retour, une fois de plus.
Il regarda au loin. Il ne voyait toujours rien, mais il ne pouvait s’empêcher de sombrer dans la mélancolie. Il espérait seulement que cette petite ville puisse jouir de sa paix pour toujours. Malheureusement, c’était son lieu de naissance. Les rumeurs concernant la ruine Invincible avaient attiré trop de regards sur cet endroit.