Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow
Traduction française par Zaès
L’obscurité.
Une profonde obscurité.
Dans cette obscurité, un jeune homme reprend peu à peu conscience.
« Où..?
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ? »
Au fil de l’éclaircissement de son esprit, le jeune homme commença à se poser des questions. Mais les ténèbres illimitées qui l’enveloppaient restaient silencieuses, ne répondant pas à ses interrogations. Alors que son espoir s’amenuisait, il tenta de s’examiner, mais ne vit rien. La confusion présente dans son cœur s’accrut inévitablement.
« Alors, qui suis-je ?
Pourquoi… Pourquoi suis-je piégé ici ? »
La frustration du jeune homme éveillé s’accentuait. Malgré le réconfort de l’obscurité, elle restait immuable. Elle ressemblait à une prison qui le retenait. Il aspirait à se délivrer et à fuir cet endroit.
« Je veux partir !
Mais où dois-je aller ?
Sans chemin, comment puis-je partir ?
Y a-t-il au moins une issue ? »
En réponse au trouble du jeune homme, un faible rayon de lumière perça les ténèbres. La lueur orangée était à peine visible. Elle contrastait avec l’obscurité. Elle captiva le regard du jeune homme, qui se dirigea vers elle. Il ignorait combien de temps il avait marché, mais le jeune homme sentit qu’il se rapprochait de la lumière orangée, qui grandissait à mesure qu’il avançait.
« Où est-ce que ça mène ?
Est-ce que ça me permettra de partir ? »
Animé par le désir de fuir l’obscurité, le jeune garçon s’énervait de plus en plus à mesure qu’il approchait de la lumière orange. Mais soudain, un rugissement bestial qui faisait trembler le monde retentit dans les ténèbres.
Comme effrayée par le bruit, la lumière orange s’évanouit, tirant le jeune homme de sa torpeur. Quand il ouvrit les yeux, il vit un loup gigantesque, la gueule béante, surgir du ciel ! Le jeune homme était toujours couché sur le sol.
Dans son esprit vide, la peur n’eut pas le temps de naître, et ce fut son corps qui réagit. Tourne-toi et donne un coup de pied ! Sous l’effet du réflexe, son corps entier se tendit comme une arbalète, ses jambes se détachant comme un énorme carreau. Les jambes du jeune homme heurtèrent le flanc du loup colossal, et d’un seul coup, le loup fut violemment repoussé dans les airs.
Appuyant ses mains sur le sol, le jeune homme en profita pour se redresser.
« Une personne ? »
En se relevant, le jeune homme balaya Zi Di d’un regard furtif. Ce fut un rapide coup d’œil, car il n’avait pas le temps de tergiverser. Le loup gigantesque était un danger immense pour lui, et son cœur s’affolait. La panique s’empara aussi vite de son esprit.
« C’est une bête magique de niveau Argent ! »
Il n’était pas encore hors de danger ! Le jeune homme braqua son regard sur le loup gigantesque. Des gerbes d’eau.
Projeté par le jeune homme, le loup gigantesque n’avait pas pu se défendre dans les airs, et il fit une courbe avant de s’écraser dans la rivière. Par hasard, Zi Di s’était retrouvée sur la berge du fleuve, assez près de l’eau.
Quand le loup féroce chuta dans la rivière, il poussa un cri d’effroi. Il mobilisa toute sa force pour courir sur l’eau, espérant regagner au plus vite le rivage. Soudain, des silhouettes vertes surgirent de l’eau.
Ces silhouettes vertes étaient comme des serpents épais, et avec des mouvements brusques, l’eau jaillissait partout. Elles dégagèrent leur aura, une aura de niveau Or impressionnante ! En un instant, les silhouettes vertes se nouèrent autour du loup de niveau Argent, puis l’entraînèrent dans l’eau.
La surface de la rivière, autrement calme, s’agita. Bientôt, une teinte rouge sombre s’épanouit comme une fleur. Le sang du loup se répandit dans l’eau et se diffusa rapidement.
En quelques souffles, les rugissements du loup gigantesque s’éteignirent tandis que la surface de la rivière s’apaisait. Le sang du loup se mélangea à la rivière trouble et se dilua vite dans l’eau.
Les alentours retrouvèrent leur quiétude. On aurait dit que rien ne s’était passé, que le loup cruel avait disparu et que les énigmatiques silhouettes vertes s’étaient cachées, comme si le combat précédent n’avait jamais eu lieu.
Devant ce spectacle, le cœur du jeune homme palpita encore plus.
« Un loup de niveau Argent, des lianes de rivière de niveau Or, quel genre d’endroit démoniaque est-ce là ?! »
Horrifié, il commença à observer son environnement avant de se tourner vers Zi Di.
– Où suis-je ?
Le visage choqué de Zi Di ne bougea pas, lui donnant l’air d’une statue.
Ce n’est qu’après avoir entendu la question du garçon que celle-ci réagit.
– Mon Seigneur !
Elle était tellement excitée qu’elle se jeta dans les bras du jeune homme comme un chaton effrayé. Il la regarda dans ses bras, restant un instant perplexe.
– Dieu merci, mon Seigneur, vous vous êtes enfin réveillé !
La jeune fille a serré le jeune homme dans ses bras.
– Seigneur, vous êtes debout !
Le jeune homme lui tapota les épaules, puis écarta doucement Zi Di. Zi Di regarda le jeune homme avec émotion et stupéfaction, ses sentiments se lisant dans ses mots.
Quand il l’avait serrée dans ses bras, son cœur avait battu la chamade. Son visage fin était empreint de douceur, ses paupières étaient légèrement rosées, et ses yeux violets, comparés à des joyaux, larmoyaient, il y avait une touche de séduction dans leur éclat.
« On dirait que ce loup géant l’a beaucoup effrayée. »
Alors que de doux sentiments naissaient dans le cœur du jeune homme, il demanda :
– Excusez-moi mais… qui êtes-vous ?
La jeune fille était sidérée, et ses yeux ne pouvaient se détacher du jeune homme qu’elle fixait sans bouger. Ils se sont observés pendant quelques secondes. L’expression grave et perplexe du jeune homme a étonné et angoissé la jeune fille. Elle se présenta vite :
– Je suis Zi Di, mon Seigneur. Je suis votre fiancée.
– Fiancée ? fronça le jeune homme.
Il savait ce qu’était une fiancée, mais il ne s’attendait pas à ce que cette fille ait une relation aussi intime avec lui.
– Zi Di…
La bouche du jeune homme mâcha le nom.
Pourtant, pour le jeune homme, ce nom n’était pas du tout familier.
Alors qu’il commençait à réfléchir, ses sourcils se plissèrent profondément :
– Attendez une minute, je… qui suis-je ?
Il se rendit compte qu’il avait oublié sa propre identité.
Lorsqu’il tenta de se remémorer ses souvenirs, son esprit semblait totalement vide.
– Vous êtes Zhen Jin, vous êtes le Baron Zhen Jin. Ciel, votre Seigneurie, avez-vous tout oublié, y compris votre propre identité ? L’impatience se lisant sur son visage, l’inquiétude de Zi Di se répandit rapidement.
– Zhen Jin, je suis Zhen Jin ? Pourquoi je ne me souviens de rien ? Le jeune homme fronça les sourcils, se sentant très perplexe et affligé.
– Ciel, pourquoi cela se produit-il ? Zi Di était également désemparé.
Cependant, peu de temps après, ses yeux violets révélèrent sa réflexion et elle secoua la tête en disant :
– Peut-être… Vous vous êtes cogné la tête violemment, ce qui vous a fait perdre la mémoire momentanément. Cela arrive parfois. Mon Seigneur, nous avons fait naufrage il y a quelques jours. Il y a eu une terrible tempête, le bateau a sombré et les rescapés se sont échoués sur cette île… il y a beaucoup de disparus, dont vous.
En suivant votre piste dans la forêt tropicale, j’ai retrouvé votre Seigneurie, mais vous étiez déjà inconscient, et les nombreux moyens que j’ai tentés n’ont pas réussi à vous réveiller. Attendez, c’est peut-être parce que le dispositif que j’ai utilisé pour vous réveiller a été endommagé pendant le processus. Si c’est le cas, je vous présente mes excuses, mon Seigneur. Je n’avais pas d’autre alternative à ce moment-là.
Zi Di pointa son doigt vers la poitrine de Zhen Jin, qui contenait encore de nombreux fragments de cristal.
Le jeune Zhen Jin baissa la tête et vit les fragments de cristal adhérer à sa poitrine.
– Alors, c’est toi qui m’as réveillé ?
La jeune femme a ensuite raconté à l’adolescent ses expériences et les derniers moments où elle a pris le risque de le soigner avec le cristal blanc.
Ces mots ont immédiatement amené le jeune homme à respecter davantage la jeune fille et à la féliciter :
– Nous étions en danger, et si nous avons survécus, c’est grâce à toi, Zi Di. Le jeune homme a doucement appelé la jeune femme par son nom.
– Mais mon Seigneur, vous avez peut-être perdu vos souvenirs à cause de cela, chuchota Zi Di, qui se sentait encore inquiète et coupable.
– Qu’est-ce que c’est ? Zhen Jin tint curieusement les fragments de cristal.
– Des Larmes d’ange. D’après Zi Di, il s’agissait d’un artefact magique de haut niveau. Cette île est très étrange, on ne peut y utiliser ni magie ni Qi de combat. J’ai eu du mal en l’utilisant pour réveiller votre Seigneurie.
– Un domaine d’interdiction de la magie ? Zhen Jin constata qu’il avait encore ses connaissances générales. Il secoua alors la tête, Aucun domaine d’interdiction magique n’est absolu. La clé est d’examiner à quel point il est puissant.
– Oui, Votre Seigneurie. Zi Di regarda les fragments dans sa main. Les ingrédients magiques de haut niveau comme les Larmes d’Ange sont encore difficilement utilisables ici. Ma magie n’est également qu’au niveau Fer, l’environnement ici l’a supprimée et je n’ai aucun moyen de l’utiliser.
– Ne me dites pas que la lumière que j’ai vu dans les ténèbres a été créée par ce cristal ? Devina le jeune homme en se remémorant son précédent état d’inconscience.
– Mon Seigneur, permettez-moi d’examiner l’état de votre corps. Zi Di continua à se présenter, je suis une mage de bas niveau. Bien que je ne puisse pas utiliser ma magie pour le moment, j’ai toujours mes connaissances.
Zhen Jin acquiesce. Les mages sont généralement très doués, même quand ils sont jeunes. La jeune femme a minutieusement examiné la poitrine de Zhen Jin, son corps, ses oreilles et bien d’autres parties encore.
Quand Zhen Jin sentit les mains délicates de la jeune fille effleurer son corps, son cœur s’emballa. Enfin, Zi Di s’approcha du visage de Zhen Jin et scruta attentivement ses pupilles pour y déceler quelque chose d’anormal. La distance entre eux était si réduite qu’ils pouvaient sentir le souffle de l’autre.
Le souffle de la jeune fille avait une certaine douceur ; le cœur de Zhen Jin se mit à chatouiller, et il détourna légèrement la tête, sans la regarder en face. Pendant que Zi Di le sondait, il s’observait lui-même. Zi Di avait une peau couleur caramel, tandis que lui avait une peau d’un blanc immaculé.
Zhen Jin perçut vaguement que, malgré sa minceur, son corps dissimulait une force colossale. Il étendit ses doigts, puis forma un poing. Il se remémora la scène où il avait envoyé valser le loup gigantesque avec son coup de pied, et il comprit qu’il y avait une puissance latente dans son corps. Ce pouvoir était manifestement hors du commun.
– D’accord.
La jeune femme s’arrêta de bouger, recula d’un pas et poussa un soupir de soulagement.
– Mon Seigneur, votre corps n’a pour l’instant que des bleus. À première vue, il n’y a pas de problème, mais les conditions ici sont trop rudimentaires, vous ne pouvez donc qu’attendre que je puisse procéder à un examen détaillé à l’avenir.
Zhen Jin acquiesça et continua à demander :
– Alors, je suis un mage ? De quoi suis-je capable ?
Zi Di secoua la tête.
– Mon Seigneur, vous pratiquez le Qi de combat, vous êtes un chevalier de l’ordre du Temple !
– Un Templier ? Le jeune homme devint immédiatement distrait, peu après qu’un souvenir inconnu surgit de quelque part dans son esprit.
Dans un temple d’un blanc éclatant, le soleil brillait à travers les immenses vitraux colorés, illuminant l’intérieur.
Un groupe de jeunes était rassemblé, et Zhen Jin était parmi eux.
L’atmosphère était majestueuse, sereine et quelque peu fébrile.
Zhen Jin et les autres jeunes ont prêté serment ensemble.
– Je jure de respecter et d’aimer le dieu vivant, le maître du grand empire, l’empereur céleste Sheng Ming !
Je jure de suivre les traces de nos prédécesseurs, d’avancer courageusement !
Je jure de protéger mes proches, de ne pas avoir peur !
Je jure de traiter mes amis avec bonne foi, en rejetant l’hypocrisie !
Je jure que mon amour sera immuable, qu’il restera fidèle jusqu’à la mort !
Je jure de me battre courageusement, de bien traiter les faibles !
Je jure d’être juste, de m’opposer à tout ce qui est faux !
À partir d’aujourd’hui, je suis un Templier !
Le souvenir est passé en un instant.
– Mon Seigneur, vous êtes-vous souvenu de quelque chose ? Zi Di demanda avec impatience lorsqu’elle remarqua que quelque chose d’étrange arrivait à Zhen Jin.
– Je me suis souvenu du serment solennel que j’ai fait en devenant Templier, fit Zhen Jin en asquiesçant.
– Mon Seigneur, essayez, peut-être pouvez-vous utiliser le Qi de combat maintenant ? Répondit Zi Di tandis que ses yeux s’illuminaient.
Zhen Jin serra le poing et réfléchit, mais au bout d’un moment, ses sourcils se froncèrent et il secoua la tête avec un rire amer.
– Non, je n’ai aucun souvenir concernant la culture du Qi de combat, je ne peux même pas sentir de trace de Qi de combat dans mon corps, et je ne sais pas comment l’utiliser.
Les yeux de Zi Di s’assombrirent un peu, puis elle se réconforta :
– Le moment n’est peut-être pas encore venu. Mais ce n’est pas grave, Votre Seigneurie. Au moins, cela prouve que votre mémoire peut être restaurée ! Cela prendra… juste un peu de temps.
Zhen Jin acquiesça, pensant que même si la fille en face de lui était faible, elle était courageuse et persévérante. Depuis qu’il s’était réveillé, elle n’avait cessé de le rassurer. Pourtant, des larmes coulaient encore sur la joue de la jeune fille à ce moment-là.
Tous ses ongles étaient abîmés et saignotaient, elle était aussi pieds nus, car elle n’avait pas eu le temps de chausser ses bottes. Bien que Zi Di ait donné un bref résumé, il comprit que la situation précédente était vraiment périlleuse et pouvait être qualifiée de marche sur le fil du rasoir.
Le plus admirable, c’est que, quel que soit le danger de la situation, la jeune fille ne l’a jamais délaissé alors qu’il était inconscient. On pouvait même dire qu’elle avait fait preuve d’une fidélité sans faille et qu’elle n’avait pas compté sa vie ! Le serment du chevalier de l’ordre du temple résonnait encore dans son oreille.
« Il s’avère que je suis un chevalier, un noble templier ! »
Zhen Jin sentit l’honneur recouvrir son corps et il leva la tête avec un cœur fier.
En regardant à nouveau Zi Di, un sentiment de chaleur traversa le cœur de Zhen Jin.
« Alors, laisse-moi m’occuper de toi à partir de maintenant. Toi, la femme inébranlable aux yeux violets, ma… fiancée. »