Traduction anglaise par Dardex et Skyfarrow

Traduction française par Zaès

La taverne était plongée dans un silence profond. Les chevaliers templiers, immobiles, tendaient l’oreille vers leur commandant. L’excitation se lisait sur leurs jeunes visages.

« Nous allons charger ! »

« Nous allons mourir ! »

– Héhé ! Le commandant éclata de rire, lissa sa barbe fournie et s’essuya les traces de vin sur son visage altier.

– J’étais à bout de forces. J’avais reçu d’innombrables coups d’épée et j’étais tombé parmi les morts comme une bête. Haha, lorsque j’ai repris connaissance, j’étais au temple. J’ai appris plus tard que j’étais le seul survivant de la 5e légion.

– Les chevaliers de Fir ne faisaient pas de quartier. Ils plantaient une lance dans chaque cadavre. Par chance, celui qui m’a transpercé portait une rapière. La rapière du chevalier m’a crevé l’œil, m’a rendu borgne et a pénétré dans mon crâne.

– L’empereur a daigné sauver un chien comme moi. Il m’a demandé ce que je souhaitais comme récompense. Je lui ai imploré de me donner des chevaliers pour que je puisse reformer la 5e légion !

– C’est pour cela que vous êtes ici, vous le saviez ? Vous pensiez qu’il existait un autre moyen pour les Templiers de recruter de nouveaux chevaliers aussi facilement ?

– Vous n’avez pas de chance, les gars. Vous vous prenez pour des héros après la dernière bataille ? Le commandant secoua la tête et reprit sa chope.

Il parlait avec rudesse mais sans détour, et les jeunes chevaliers dans la taverne étaient tous stupéfaits. Ils échangèrent avec passion entre eux.

– Ce que je sais, c’est que lors de la bataille de la vallée du chacal, la 5e légion, avec seulement 1000 chevaliers, a réussi à écraser 5000 chevaliers sapins et à décimer trois de leurs régiments. Les chevaliers sapins nettoyaient le champ de bataille quand trois légions de Templiers ont surgi comme l’éclair, les ensevelissant tous dans la vallée du chacal. Les chevaliers sapins étaient la force principale de l’Alliance Noble du Sud. Cette bataille a brisé l’épine dorsale de l’Alliance Noble du Sud !

– Ce sont nos chevaliers templiers ! Personne ne peut nous égaler. Personne ne peut nous arrêter ! Même piégés dans une situation sans issue, nous resterons fiers et nous ferons face à la mort sans peur.

– Chargez, chargez, chargez vers la mort !

L’ambiance de la taverne se réchauffa à nouveau tandis que les visages des jeunes chevaliers s’empourpraient sous l’effet du vin ou de l’enthousiasme. La scène du souvenir se dissipa mais leurs voix résonnaient dans les oreilles de Zhen Jin.

« Chargez ! Chargez ! Chargez jusqu’à la mort ! »

Zhen Jin était tenu par l’honneur et s’élança au combat sans hésiter. L’ours-singe se réveilla aussitôt en entendant du bruit. Cependant, engourdi par ses graves blessures, il pivota lentement et vit l’adolescent bondir sur lui !

Zhen Jin, dague en main, attaqua avec un éclat glacial. L’ours fut surpris lorsque la dague lui perça son dernier œil valide. En un instant, il devint aveugle.

– Roar ! 

L’ours rugit de fureur, la douleur envahissant ses yeux éteints. Déchaîné, il révéla toute sa nature vicieuse et féroce. Il agita ses bras violemment, et Zhen Jin ne put éviter son assaut. Il n’eut d’autre choix que de se recroqueviller, protégeant son visage et sa poitrine avec ses bras.

Dans un fracas, le jeune homme fut projeté loin de l’ours, deux fois plus vite qu’il ne s’était approché. Il s’écrasa contre le mur de la grotte, ses bras brisés par l’attaque de l’ours-singe. Le choc fut tel que son omoplate et plusieurs côtes se fracturèrent.

L’impact provoqua également une hémorragie interne et des lésions organiques. Zhen Jin hurla et cracha une gorgée de sang. Une douleur aiguë se répandit dans tout son corps, et son teint devint d’une pâleur mortelle.

Même dans de telles circonstances, il ressentait encore une puissance au plus profond de son être. C’était l’effet de la potion de berserker ! Crachant à nouveau du sang, Zhen Jin utilisa ses jambes pour s’extirper du cratère formé dans le mur.

– Je vais te tuer !

Il renifla doucement et fonça à nouveau vers l’ours. 

En un clin d’œil, un vent violent siffla à ses oreilles. Il sentit qu’il avait franchi les limites de la douleur, car à mesure que la douleur augmentait, son excitation augmentait aussi. 

Ses bras étaient complètement engourdis et semblaient être des nouilles épaisses qui volaient derrière lui, tandis que l’adolescent s’élançait follement vers l’avant. 

L’attaque de l’ours n’était pas anodine, elle avait brisé les os des bras de l’adolescent, haché sa chair, et son corps tenait à peine debout. 

L’ours devint fou et se débattit sauvagement dans la grotte, faisant éclabousser les minerais. Les petits minerais éparpillés frappaient le corps de Zhen Jin, dont le teint s’assombrit. 

Il abaissa soudainement son corps, esquivant les griffes de l’ours singe, et chargea aussi vite qu’il le pouvait ! 

Il courut sur le mur de la grotte et fit à nouveau un bond dans les airs. L’ours ne le remarqua pas, car il était déjà aveugle et fou de rage. Zhen Jin calcula sa chute et écrasa son pied droit sur le poignard planté dans l’œil de l’ours.

Pouf.

Le sang et la cervelle jaillirent lorsque la dague perfora le cerveau de l’ours, la seule partie de la dague qui dépassait de l’orbite étant la poignée.

L’ours poussa un hurlement de souffrance, le plus atroce qu’il ait jamais émis de sa vie. Guidé par son instinct de bête et son intuition, il attrapa Zhen Jin. Ses griffes tranchantes s’enflammèrent alors et devinrent rouges une fois de plus. Les griffes transpercèrent la taille de Zhen Jin, le clouant au sol. Les griffes étaient assez puissantes pour pénétrer la roche dure du mur de la grotte. Les griffes commencèrent à découper Zhen Jin comme un couteau brûlant dans du beurre. À ce moment là, il éprouva pleinement la douleur des léopards écaillés.

– Mon Seigneur !

En voyant le combat acharné se dérouler sous ses yeux, Zi Di ne put retenir un cri de détresse. Le cri parvint aux oreilles de Zhen Jin, lui redonnant un peu de lucidité au milieu de la douleur intense et brûlante !

Les griffes l’avaient presque cloué au sol par l’estomac. A ce moment, l’ours singe se pencha, sa gueule ensanglantée juste au-dessus du visage de Zhen Jin ! Dans cette situation critique, l’adolescent mobilisa toutes ses forces pour tordre son corps à l’extrême. L’ours étant aveugle, Zhen Jin évita son attaque de justesse.

Dans un fracas, la tête de l’ours s’écrasa sur le sol, ses dents mâchèrent la terre, faisant voler des petits cailloux et du sable.

Les bras de Zhen Jin étant brisés depuis longtemps, dans cette impasse, le seul recours du jeune homme fut de mordre le cou de l’ours ! Le cou de l’ours portait une horrible blessure. C’était le prix fort payé peu de temps auparavant dans le combat de l’ours singe contre le léopard écaillé alpha. Il n’y avait pas de poil et l’os était apparent dans la plaie. Zhen Jin se pencha et après quelques coups de dents, il arracha un morceau de chair à l’ours.

Bien que la blessure saignait, l’ours avait avalé des minerais pour arrêter le saignement. Mais il subissait maintenant les morsures de Zhen Jin, qui sectionnaient les artères à l’intérieur, faisant gicler violemment du sang frais, qui coulait encore plus vite qu’avant.

En un instant, le visage de Zhen Jin fut recouvert de sang. Zhen Jin ferma les yeux tandis que le sang coulait en cascade, remplissant l’air d’une odeur écœurante de poisson pourri et d’un goût légèrement sucré. Zhen Jin continuait à se battre désespérément en arrachant sans relâche la chair de l’ours. De ce fait, une grande quantité de sang s’écoula dans sa gorge, faillant l’étouffer. Mais à quoi bon respirer maintenant !

L’affrontement entre les deux adversaires avait atteint son point culminant. Qui gagnera et qui perdra ? Qui vivra et qui mourra ?

Zhen Jin commença à s’asphyxier tandis que ses poumons se remplissaient du sang de l’ours singe. L’ours poussa un rugissement d’angoisse ! Il ne pouvait pas voir l’adolescent, mais il pouvait sentir le corps frêle de Zhen Jin. Zhen Jin était étrangement plus féroce que n’importe quelle bête qu’il avait croisée dans sa vie entière !

Zi Di observait sans rien dire l’homme et la bête se déchirer, les yeux écarquillés, le corps pétrifié comme une statue en proie à la stupéfaction.

L’ours tenta de retirer ses griffes et de mettre le jeune en pièces, mais il échoua à chaque fois. Il savait qu’il était au bout de ses forces. Après avoir subi des blessures de la part de l’adolescent, sa vigueur avait rapidement diminué comme une avalanche, il n’avait même pas assez de force pour retirer ses griffes.

Bang.

Finalement, l’ours s’affaissa sur le sol, inerte. Son corps était plusieurs fois plus grand que celui de Zhen Jin, et pourtant il était le vaincu.

Zhen Jin s’effondra également au sol et se mit à tousser violemment, crachant des morceaux de chair et du sang à plusieurs reprises. Après avoir recraché de la chair, l’adolescent put enfin respirer. Sa poitrine se gonflait et se dégonflait tandis qu’il halètait, comme un homme qui se noie et qui a atteint la rive. Après avoir repris son souffle à plusieurs reprises, il cracha à nouveau du sang. Il ne savait pas si c’était le sang de l’ours ou le sien.

L’adolescent commença à avoir la tête qui tournait. Il voulut se lever mais n’y parvint pas. Les griffes de l’ours maintenaient toujours sa taille ensanglantée au sol. Pendant le combat, la blessure avait été violemment élargie, la déchiquetant complètement. Les griffes lui brûlaient les entrailles en suintant de la plaie. L’adolescent s’affala sur le sol avec un bruit sourd.

– Héhéhé…

Il rit faiblement en regardant le cadavre de l’ours. Le rire ressemblait à celui du commandant de la 5e légion. Peu après, les yeux de Zhen Jin devinrent progressivement vitreux, et son rire s’éteignit. Après quelques respirations, ses yeux perdirent leur éclat. La potion de berserker se dissipa. Le jeune homme perdit connaissance.

Pendant un instant, qu’il s’agisse d’un humain ou d’un ours, tout fut silencieux.