Lei Feng ?

Xiao Luo regarda l’homme de haut en bas. Il était beaucoup plus gros que Zhang Dashan. Il y avait des signes évidents de vieillissement sur sa peau, en particulier les trois rides bien visibles sur son front. Il estima l’âge de l’homme à environ 45 ans. Mettant de côté ses pensées, il exprima rapidement sa gratitude : «Merci, vieux frère !»

S’adresser à lui en l’appelant “vieux frère” était une marque de courtoisie, mais il ne s’attendait pas à la réaction de l’homme lorsqu’il l’entendit. Il entra dans une colère noire et dit : «Quel vieux frère ? C’est vous le vieux frère ! Toute votre famille est un vieux frère ! Laissez-moi vous demander quel âge vous avez ?»

Xiao Luo était confus. Après avoir réfléchi, il répondit : «Vingt-six ans.»

«Tu as vingt-six ans ? Je n’ai que vingt-deux ans.»

«Tu as vingt-deux ans ?»

Xiao Luo empêcha consciemment ses yeux de s’écarquiller de surprise. Il n’arrivait pas à croire que cet homme, qui avait l’apparence d’un homme d’une quarantaine d’années, était encore si jeune.

«Vous ne me croyez pas ?»

L’homme chercha à tâtons sa carte d’identité, et finalement, la sortit de la poche intérieure de sa chemise et la tint devant les yeux de Xiao Luo, «Voyez par vous-même, ai-je vingt-deux ans ?»

Xiao Luo regarda attentivement sa carte d’identité. Il avait vraiment vingt-deux ans ! Il avait aussi un nom un peu rustre, mais terre à terre : Liu Tieguo. [1]

«Vous voyez ce que je veux dire ? Ne vous contentez pas d’appeler quelqu’un ‘vieux frère’. Vous avez quatre ans de plus que moi. C’est moi qui devrais t’appeler vieux frère», dit Liu Tieguo avec un grognement de mépris, en remettant sa carte d’identité dans sa poche.

Xiao Luo ne savait pas s’il devait pleurer ou rire. En voyant l’apparence trop mature de Liu Tieguo, il se demandait si sa date de naissance n’avait pas été avancée de 20 ans lorsqu’il avait demandé sa carte d’identité.

Quelqu’un frappait à la porte de la chambre.

toc.toc.toc

Une infirmière apparut à la porte, suivie de deux policiers.

«Celui qui est sur le lit est le propriétaire de la voiture qui a été envoyée dans notre hôpital après l’accident de la nuit dernière», répondit L’infirmière en présentant Xiao Luo aux policiers.

Les policiers acquiescèrent, puis s’approchant du lit. Le policier salua Xiao Luo : «Bonjour, monsieur. Êtes-vous le propriétaire de la voiture, C0019, Zhang Dashan ?»

«Non, je suis son ami», répondit Xiao Luo en toute honnêteté.

L’autre femme flic s’empressa d’enregistrer l’information.

Le policier lui demanda à nouveau : «Quel est votre nom ?»

«Xiao Luo.»

«Vous souvenez-vous encore de ce qui s’est passé hier ?»

…

Les deux policiers posèrent plus de dix questions consécutives. La scène de l’accident de voiture d’hier soir se trouvait dans l’angle mort des caméras de surveillance. Ils n’ont pas pu observer l’ensemble de l’incident sur les images de surveillance, ils n’ont donc pu interroger que les personnes impliquées. De plus, d’après leurs premières déductions, cet accident de voiture n’était pas aussi simple qu’il n’y paraissait. Le camion qui a ouvert les gaz lors de l’incident d’hier avait été déclaré comme étant à la ferraille il y a un an. Quelqu’un l’avait délibérément réparé pour qu’il soit utilisé dans l’accident.

«Merci d’avoir coopéré avec nous.» Les deux officiers de police saluèrent à nouveau Xiao Luo.

«Mon ami, j’ai entendu dire que l’accident de voiture de la nuit dernière avait été prémédité. Qu’est-ce qui se passe au nom du Ciel ?» demanda Liu Tieguo avec curiosité.

«Ce n’est rien. Ne réfléchissez pas. Nous allons mener une enquête approfondie», dit le policier.

L’autre femme flic répliqua avec un léger sourire : «Soyez rassurés. Nous arrêterons certainement les malfaiteurs. Êtes-vous son père ? Mon oncle, votre fils a déjà plus de vingt ans, mais vous avez toujours l’air si jeune. Vous avez vraiment de la chance.»

En tant que femme, elle était naturellement plus douée que le sexe opposé pour les paroles réconfortantes. Elle souriait agréablement, et ses mots de réconfort venaient du plus profond de son cœur. Cependant, pour Liu Tieguo, ce n’était pas du tout réconfortant, c’était une humiliation flagrante.

Liu Tieguo fut à nouveau piquée, «Quelle bénédiction ! C’est vous qui êtes béni ! Toute votre famille est bénie ! Depuis quand ai-je un fils aussi âgé ? Peut-être pourriez-vous m’en faire un !» Tout en continuant, il sorti à nouveau sa carte d’identité pour la montrer à la femme flic : «Ecoutez, je n’ai que 22 ans, ne pensez pas que vous pouvez simplement appeler les autres oncles parce que vous êtes flic. Vous m’humiliez en tant que personne, vous savez ?»

En voyant la carte d’identité et la date de naissance de Liu Tieguo, la femme flic fut très embarrassée. Son visage s’est immédiatement teinté d’un rouge foie. Elle s’excusa rapidement, «Désoler, J-J’ai mal compris…»

«Hmmph !»

Liu Tieguo remit rageusement sa carte d’identité dans sa poche.

Xiao Luo était amusé. Il ne se souvenait pas de la dernière fois où on l’avait pris pour le fils de quelqu’un d’autre.

À ce moment-là, le policier demanda : «M. Liu, quelle est votre relation avec M. Xiao ?»

«Nous n’avons aucun lien de parenté. Je ne suis qu’un passant. Je l’ai envoyé à l’hôpital quand je l’ai vu gisant inconscient sur le sol.»

Liu Tieguo leva le menton vers la gauche et renifla : «Ah oui, puisque l’oncle flic et la tante flic sont déjà là, il ne sera pas nécessaire que moi, Lei Feng, je reste.» Il se tourna vers Xiao Luo : «Vieux frère, les raviolis que je t’ai achetés sont sur la table. Mange-les pendant qu’ils sont encore chauds. Si vous ne pouvez pas le faire vous-même, demandez à l’oncle et à la tante flic de vous nourrir. Tu sais, ce sont des fonctionnaires. Ils devraient faire ce genre de choses. Je m’en vais, alors au revoir !»

((Note de Traducteur : Pour ceux qui se demande pourquoi Liu Tieguo s’appelle de lui même Lei Feng et bah c’est simple et voici l’explication : Lei Feng est une figure importante de l’idéologie officielle et de la propagande de la république populaire de chine et d’ailleur le 5 mars de chaque année on célèbre en Chine la journée «Comme Lei Feng», où les citoyens sont invités à accomplir de bonnes actions))

Il avait intentionnellement mis l’accent sur les mots “oncle” et “tante”. Il était manifestement sarcastique. Puis il se tourna sans se retourner. Il était d’humeur mélancolique. On l’appelait ‘vieux frère’ parce que son visage semblait pressé de vieillir, et pire encore, on le prenait pour le père d’un jeune homme de 26 ans. Qu’est-ce qui se passe dans sa vie ?

Les deux flics prennent une expression gênée, mais ils se disent : «Vous aviez l’air vieux, comment pourriez-vous nous en vouloir ?».

…

…

Zhang Dashan se précipita dès qu’il reçut la nouvelle. Sa voix rauque précéda son entrée.

«Xiao Luo, vieux Xiao…»

Il poussa la porte. Lorsqu’il vit Xiao Luo, qui était sur le lit, enveloppé comme une momie, il se précipita :« Es-tu Xiao Luo ?»

«Qui d’autre pourrais-je être ?» Répondit Xiao Luo brusquement.

«C’est quoi ce bordel, quel charlatan t’a enveloppé comme ça ? A part ta bouche, ton nez et tes yeux, tu es tout… enveloppé ! Comment faire pipi et c***r comme ça ?» Zhang Dashan posa sa mallette, mettant un point d’honneur à oser crier le mot ” charlatan ” à l’intérieur de l’hôpital.

«Tais-toi et paye mes frais médicaux», dit Xiao Luo en simulant la colère.

«Pourquoi se presser ? Laisse-moi te demander si c’est le Gang du Dragon qui a fait ça», demanda Zhang Dashan.

Xiao Luo acquiesça.

«P****n de m***e. Je veux vraiment que ces b*****s meurent !» Zhang Dashan serra les dents.

«Ça suffit, occupe-toi de l’Entreprise Luo pour moi, d’accord ? Ne t’inquiète pas pour le reste.»

Xiao Luo lui conseilla, sachant qu’il pensait chaque mot. Il se souvint alors de Feng Wuhen et de ses compagnons : «Considère que Feng Wuhen et les autres travaillent pour moi. tu ne dois pas mal les traiter en termes de salaire. Lorsque j’aurai enfin détruit le Gang du Dragon, tu devras les réintégrer dans l’entreprise et leur donner une chance de s’entraîner et de s’améliorer. Ce n’est qu’ainsi qu’ils pourront obtenir des postes élevés lorsque l’Entreprise Luo s’étendra aux autres villes.»

«Vieux Xiao, tu ferais mieux de régler ces choses toi-même une fois que tu seras rétabli. Pour l’instant, ta priorité est de soigner tes blessures.» En disant cela, Zhang Dashan prit sa mallette et alla régler ses frais médicaux.

Curieusement, Xiao Luo pensa soudain à Liu Tieguo, qui l’avait amené à l’hôpital.

S’il faisait savoir à Zhang Dashan qu’il y avait quelqu’un avec un visage plus gros et plus potelé que lui, il se sentirait très rassuré.

Puis son esprit se mit à vagabonder vers l’accident de voiture d’hier.

Une lueur froide émergea dans les yeux de Xiao Luo. Da Yuan était mort, et Leng Bao, qui s’était enfui, figurait désormais sur sa liste des personnes à abattre.

[1] Tieguo : signifie pot de métal.