Le temps passait, jour après jour.
Les jours se refroidissaient lentement, mais son père n’était toujours pas revenu. Le clan Ji de la préfecture de l’Ouest avait depuis longtemps envoyé une escouade de cavaliers en armure noire pour encercler le lac des Serpents.
Dans la cour d’entraînement.
Une attaque à l’épée après l’autre hurlait et volait dans les airs. Ning se tenait là, seul, s’entraînant au [Sutra de la Goutte de Pluie]. À ce stade, ni les cavaliers en armure noire, ni les puissantes bêtes monstrueuses… n’étaient d’une quelconque utilité à Ning pour améliorer son maniement de l’épée. Mais son père, Yichuan, n’était pas encore revenu. Ainsi, Ning ne pouvait s’entraîner que par lui-même.
«Jeune maître». appela Feuille d’Automne doucement.
«Hum ?» Ning regarda Feuille d’Automne, qui avait un regard nerveux et incertain sur son visage.
Fronçant les sourcils, Ning rengaina ses épées Dark North. «Feuille d’Automne, qu’y a-t-il ?»
«Jeune maître…» Dit Feuille d’Automne à voix basse. «Le père de d’Herbe de Printemps demande à vous voir, jeune maître.»
«Qui ?» Ning était abasourdi.
«Le père d’Herbe Printemps.» La voix de Feuille d’Automne devint un peu plus forte. «Son père biologique !»
Ning était choqué. «Herbe de Printemps a un père ?»
((Note de Traducteur : j’imagine trop la tête de Ning en mode DZ : Naaaannn Dit Wallah ? XD))
Ses deux servantes personnelles ont été des esclaves toute leur vie. Quand elles étaient très jeunes, elles ont été vendues à la Préfecture Ouest du clan Ji.
«Où est Herbe de Printemps ?» Demanda Ning.
«Herbe de Printemps N’a pas osé venir vous voir, jeune maître.» Répondit Feuilles d’Automne à voix basse. «Je pourrais dire qu’en fait, Herbe de Printemps aimerait plutôt voir son père, mais son statut… fait qu’elle a peur de le dire.»
Ning se souvint soudainement de quelque chose.
C’est vrai. À proprement parler, Herbe de Printemps et Feuille d’Automne étaient ses servantes, et leurs vies étaient sous son contrôle. Depuis le jour où elles ont été vendues comme esclaves, elles n’ont plus eu aucun contact avec leurs parents. Cependant, les gens ne sont pas comme les arbres ou l’herbe, ils ont des sentiments.
«Va et amène le père d’Herbe de Printemps ici.» Gloussa Ning. «Puisqu’il veut me rencontrer, alors laisse-le me rencontrer.»
«Oui.» Le visage de Feuille d’Automne était couvert de joie et elle sortit immédiatement en courant.
Ning appela vers l’extérieur de la cour : «Herbe de Printemps, entre.» À l’extérieur de la cour, une servante vêtue de fourrure se tenait là, incertaine. En entendant le cri du jeune maître, elle a dû entrer à l’intérieur. Mais son visage était rempli de nervosité et d’incertitude… En ce moment, Herbe de Printemps ressentait de nombreuses émotions compliquées. Elle était excitée, heureuse, nerveuse, embarrassée, coupable et agitée.
«Jeune maître». Herbe de Printemps regarda Ning.
«Ton père est ici. Si tu veux le rencontrer, tu peux.» dit Ning en riant.
«Mais… mais j’ai été acheté par le clan Ji.» Herbe de Printemps se mordit les lèvres.
«Hrm ?» Ning fronça légèrement les sourcils. «Est-ce que mes paroles n’ont plus de poids par ici ?»
«Compris, jeune maître.» Herbe de Printemps regarda Ning, le cœur rempli de gratitude. En fait, elle avait depuis longtemps senti que ce talent le plus brillant du clan Ji de la Préfecture de l’Ouest, le jeune qui deviendrait un jour Seigneur de la Préfecture, ne les traitait pas, elle et Feuille d’Automne, comme la plupart des maîtres traitaient leurs serviteurs.
«Il est là.» Ning regarda à l’extérieur, et vit immédiatement deux silhouettes entrer dans la cour. Celle qui était devant était Feuille d’Automne, tandis que celle qui était derrière était un grand homme d’âge moyen portant une fourrure de bête noire. Cet homme d’âge moyen avait quelques cicatrices sur le visage, et sa tête était baissée, semblant plutôt nerveux.
«Jeune maître, il est là.» dit Feuille d’Automne avec respect.
L’homme balafré s’agenouilla précipitamment, appuyant sa tête contre le sol et posant également ses deux mains sur le sol en signe de prosternation. Extrêmement respectueux, il dit : «Dent Noire présente ses respects au puissant jeune maître.»
En voyant cela, les yeux d’Herbe de Printemps ne purent s’empêcher de devenir rouges.
Ning regarda Herbe de Printemps, puis dit : «Veuillez vous lever.»
«Oui.» Ce n’est que maintenant que l’homme à la cicatrice se leva, et en le faisant, il vit Herbe de Printemps se tenir aux côtés de Ning. Les regards du père et de la fille se croisèrent, et instantanément, des larmes commencèrent à couler sur leurs visages.
L’homme à la cicatrice se remit rapidement, essuyant ses larmes à la hâte.
«Pourquoi es-tu venu chez moi ?» demanda Ning.
L’homme à la cicatrice prit une profonde inspiration. «Dents Noires est venu chez vous, jeune maître, parce que je souhaite demander au jeune maître de racheter mon enfant, ‘Miwa’, pour qu’elle me revienne.»
«Racheter ?» Ning était surpris.
Racheter ?
Depuis qu’il était arrivé dans ce monde, il n’avait pas beaucoup de personnes avec qui il avait des relations étroites, mais Herbe de Printemps et Feuille d’Automne, dans le cœur de Ning, étaient comme des grandes sœurs pour lui.
«Père.» Herbe Printanière ne put s’empêcher de crier. Il était généralement possible de racheter un esclave ordinaire en payant un certain prix, mais quel genre de statut avait le jeune maître Ji ? Comment son père pouvait-il la racheter ? Si le jeune maître se mettait en colère, son père pourrait immédiatement perdre la vie.
Au même moment, elle tomba à genoux avec un bruit sourd. «Jeune maître, mon père ne comprend rien. Je vous prie, jeune maître, de pardonner à mon père son manque de respect.»
«Laissez-le parler.» Ning regarda l’homme à la cicatrice. «Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Si tu peux me convaincre, je serai d’accord. Si tu ne peux pas… hmph.»
Le cœur de l’homme à la cicatrice trembla.
Il comprenait exactement combien de pouvoir et d’autorité avait ce jeune homme en face de lui. Si ce jeune homme voulait sa vie, ce serait la simplicité même de la prendre. Mais puisqu’il avait choisi de venir… il s’était préparé mentalement !
«Puissant jeune maître.» L’homme à la cicatrice dit respectueusement : «Dent Noire te dira tout ce qu’il y a dans mon cœur.»
Ning le regarda seulement.
«Moi, Dent Noire, j’étais autrefois le fils d’un chef de tribu.» Dit L’homme balafré lentement. «Au sein d’une forêt de montagnes, la tribu de Dents Noires vivait une vie paisible. Nous élevions des animaux à l’intérieur, et je dirigeais les puissants guerriers de la tribu pour poursuivre et tuer des bêtes monstrueuses à travers les terres voisines… et un jour, nous avons découvert dans une vallée isolée une grande quantité de riz millet cultivé naturellement.»
((Note de Traducteur : ce qu’il appel du riz millet c’est pas vraiment du riz mais une sorte de grains qu’il lui ressemble et qui peut se cuisiner un peu pareille))
«La tribu entière était extrêmement excitée et ravie de cette découverte. Avec cet approvisionnement en millet, la vie de notre tribu serait bien améliorée, et nous serions en mesure d’avoir plus de membres de la tribu. Cependant, cette nouvelle a été rapidement découverte par une autre tribu puissante, la tribu des Moustiques Sanglants. Un matin à l’aube, alors que le ciel commençait tout juste à s’éclairer et que de nombreux membres de la tribu étaient encore endormis…» Les yeux de l’homme balafré révélèrent une pointe d’amertume et de douleur. «Ils ont tendu une embuscade à notre clan, massacrant de nombreux membres de ma tribu. Notre puissance était bien inférieure à celle de la tribu des Moustiques de Sang pour commencer, et nous sommes tombés dans une embuscade. Les quelques-uns d’entre nous qui ont eu la chance de survivre ont dû fuir.»
«J’ai fui avec Miwa, rencontrant d’innombrables périls et dangers en chemin avant de finalement fuir vers la ville de la Préfecture de l’Ouest.» Le corps de l’homme à la cicatrice tremblait légèrement. «Mais ma fille bien-aimée et mes frères de tribu étaient tous morts. Je devais me venger, même si je devais mourir en le faisant. Mais Miwa était innocente et irréprochable. J’espérais qu’elle continuerait à vivre… alors je l’ai vendue au clan Ji. Dans le clan Ji, elle aurait au moins une vie stable.»
Herbe de Printemps tremblait également, ses larmes coulaient. «Père, Père…»
Elle ne pourra jamais oublier…
Oublier ces jours de fuite. Même si elle était encore jeune, elle n’oublierait jamais la vue de ses proches mourant tous, l’un après l’autre, et tous ses amis du même âge mourant également. Elle n’oubliera jamais son père luttant désespérément pour survivre à un terrible danger après l’autre alors qu’ils se battaient pour atteindre la Préfecture de l’Ouest. À ce moment-là, son père lui avait seulement dit : «Miwa, Père doit aller faire ce qui doit être fait. Miwa, tu dois continuer à vivre une bonne vie.»
«Père, ne laisse pas Miwa, Père, Père !» La jeune Herbe de Printemps avait pleuré amèrement.
L’encore jeune Dent Noire avait grincé des dents et était parti.
Il s’était embarqué sur le chemin de la vengeance !
«Je détestais…» Le corps de l’homme à la cicatrice tremblait. «Je voulais me venger. Bien que je sois un guerrier des Neuf Crocs, pour la tribu des Moustiques de Sang, je n’étais rien du tout. Après avoir tué quatre de mes ennemis, une Créature Monstrueuse à fourrure rouge a soudainement tendu une embuscade à la tribu des Moustiques de Sang. Ce bâtard qui avait mené l’escouade pour détruire ma patrie a été dévoré par cette Créature Monstrueuse en une seule bouchée, et la tribu des Moustiques de Sang a été détruite. Les quelques heureux survivants de la tribu des Moustiques de Sang ont tous rejoint d’autres tribus.»
«Je n’avais plus d’ennemis.»
«Moi, qui n’avais rien du tout, je n’avais aucun moyen de racheter Miwa, alors je suis devenu un marchand ambulant.» L’homme à la cicatrice dit. «Après une expérience de vie et de mort après l’autre, j’ai réussi à trouver certains des survivants éparpillés de ma tribu, et ma caravane marchande est devenue de plus en plus puissante. J’ai gagné en richesse, et ainsi, aux côtés des survivants éparpillés, j’ai fondé une tribu… ma propre tribu des Dents Noires ! Et moi, je suis devenu le nouveau ‘Dents Noires’.»
«Alors que je devenais un marchand ambulant,» l’homme à la cicatrice regarda Ning, “j’ai eu la chance de discuter avec un serviteur du clan Ji, et j’ai appris que Miwa était devenue la servante de vous, jeune maître Ji.»
«Après avoir rétabli la tribu des Dents Noires, j’avais fait tout ce que j’avais à faire. J’avais fait ce qui était juste pour mon père, et pour les générations passées de Dents Noires.» L’homme à la cicatrice regarda Ning. «Par conséquent, je suis venu. Je suis venu voir mon enfant, Miwa, que j’ai vu dans mes rêves pendant ces dix dernières années. Même si je devais mourir, je verrais Miwa.»
«Ma Miwa, mon enfant… Je veux être avec elle. Elle est la dernière parente de Dent Noire.» Le visage de l’homme balafré était couvert de larmes.
Le visage d’Herbe de Printemps était couvert de larmes depuis longtemps, et elle braillait bruyamment.
“Père.» Herbe de Printemps courut vers son père agonisant et l’embrassa.
«Miwa.» L’homme balafré a tenu sa fille dans ses bras. Il avait attendu ce jour depuis si longtemps.
Feuille d’Automne, qui se tenait sur le côté, ne put s’empêcher de pleurer également.
Quant à Ning, il soupira en écoutant.
Les membres de la tribu devaient se battre contre les cieux, la terre et les monstres. Le père d’Herbe de Printemps, Dent Noire, en était l’exemple même.
«Herbe de Printemps». Ning parla. «Veux-tu être avec ton père ?»
Herbe de Printemps se mordit les lèvres, incapable de contrôler les larmes dans ses yeux. Elle se mit à genoux. «Jeune maître, pardonnez à Herbe de Printemps ! Je souhaite vraiment être avec mon père, je le souhaite vraiment !»
«Puissant jeune maître.» L’homme à la cicatrice s’agenouilla lui aussi immédiatement.
Ning les regarda tous les deux, le père et la fille. Le long temps qu’ils avaient passé ensemble l’avait amené à aimer Herbe de Printemps et Feuille d’Automne comme un jeune frère aimant une paire de grandes sœurs. Il ne voulait pas que Herbe de Printemps le quitte, mais il voulait que Herbe de Printemps soit encore moins angoissé mentalement. «Herbe de Printemps, à partir d’aujourd’hui, ta liberté t’est rendue. Tu peux retourner avec ton père.»
«Ah !» Herbe de Printemps et Dent Noire étaient tous deux stupéfaits.
Juste comme ça, il avait accepté ?
Tous les deux, père et fille, pouvaient à nouveau être ensemble ?
«Merci, puissant jeune maître. Dent Noire se souviendra toujours de votre grande bienveillance, jeune maître.» Dents Noire, qui était à genoux, le remercia encore et encore.
….
Sous les instructions de Ning, Herbe de Printemps retrouva sa liberté. En partant aux côtés de son père, Herbe de Printemps l’avait interpellé : «Jeune maître, Herbe de Printemps se souviendra toujours de votre gentillesse. Herbes de Printemps priera constamment pour que vous soyez béni, jeune maître, au sein de la tribu des Dents Noires. Si dans le futur, jeune maître, vous passez par la tribu des Dents Noires, j’espère que vous pourrez rendre visite à Herbes de Printemps.»
«Certainement.» acquiesça Ning.
«Nous irons certainement.» Feuille d’Automne pleurait aussi. Elle et Herbe de Printemps étaient vraiment comme des sœurs.
————-
Les jours continuaient à être de plus en plus froids.
La mentalité de Ning changeait également.
Le départ de Herbe de Printemps, les expériences de son père, l’attaque de Serpent Ailé, le départ de son père pour tuer la Créature Monstrueuse, son incapacité à trouver un adversaire avec qui s’entraîner à l’épée au sein du clan Ji… tous ces événements firent évoluer la mentalité de Ning.
Il avait le sentiment que la Préfecture de l’Ouest était peut-être un endroit trop petit.
Il voulait aller à l’extérieur, il voulait voir le monde en général ! Il voulait voir comment les tribus comme celle des Dents Noires vivaient, et à quoi ressemblait leur vie ! Il voulait faire comme son père et aller combattre une Créature Monstrueuse après l’autre… Il voulait partir à l’aventure dans cette région du monde…
«Ning, ton père est de retour.» En ce jour de neige, Snow appela son fils.
Ce n’est que maintenant que Ning vit que dans les cieux, son père revenant, à moitié agenouillé sur le dos de l’Oiseau de Feu Azur.