***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
‘La transmission vient de commencer.’
J’ai vérifié à nouveau l’écran pour m’assurer que l’image était bonne et je me suis assis.
Bientôt, les gens avaient commencé à arriver.
Comme il y a un léger retard dans la réception d’une vidéo en direct, j’ai délibérément attendu un peu et j’ai fait un signe de la main lorsque les commentaires étaient apparus.
« Bonjour. Hmm, c’est la première fois que je fais une émission en direct seul… enfin, depuis les relations publiques. »
J’ai parlé lentement, volontairement, jusqu’à ce que je voie les réponses tardives. Les commentaires étaient pleins de cœurs, de salutations et d’aggro.
(NDT : Aggro est un terme qui s’applique à tous les commentaires offensants, agressifs ou malveillants. Ils sont faits par des personnes qui détestent.)
‘Il va être difficile de tous les lire.’
J’ai poursuivi ma présentation.
« J’ai beaucoup réfléchi à ce que je devais faire… Je suis nerveux. Je vais préparer quelque chose que tout le monde connaît. »
J’ai manipulé le téléphone qui m’enregistrait, en baissant son angle.
« Et voilà… Ta-da ! »
La caméra s’était concentrée sur ce qui se trouvait devant moi. Le menu d’aujourd’hui était des “ssambaps”.
(NDT : Le “ssambap” est une variante du “ssam”, un plat coréen qui consiste à envelopper un morceau de viande à l’intérieur d’une feuille de laitue, comme un petit pain, et qui est prêt à être mangé. On peut y ajouter un peu d’oignon, de poivre noir, etc. La seule différence avec le ssam est qu’il contient du riz.)
« J’ai préparé ceci… pour le manger avec vous. »
Je leva mes baguettes.
« Pour bien manger. »
J’avais porté l’un des ssambaps à ma bouche. Hmmm, ça a le goût d’un sauté de porc épicé.
‘C’est tellement bon.’
Comme c’était ma première émission, je voulais la rendre aussi naturelle que possible, mais c’était mieux parce que c’était un repas familier et facile à manger.
‘Je dois m’occuper de l’audio.’
Après avoir mâché et avalé la nourriture, j’ai continué à discuter.
« J’ai commencé l’émission à l’heure du dîner, mais si vous avez d’autres choses à faire, vous pouvez regarder cette vidéo plus tard… quand vous irez manger. »
– L’angle de ta caméra !
– Je ne peux pas voir tes yeux
– Oppa, ta caméra ㅠㅠ
– Il a déjà commencé à manger.
« Oh. »
Lorsque j’ai vérifié mon téléphone pour voir à quoi ressemblait le flux, j’ai réalisé que j’avais tellement baissé l’angle de la caméra que je pouvais à peine voir mes yeux.
‘Vous ne pensez pas que cet angle est correct… ?’
Je me suis dit que ce serait bien de montrer ce que je mangeais, mais comme ils semblaient d’accord, j’ai ajusté l’angle du support du téléphone et je l’ai éloigné un peu plus.
« Attendez un peu. »
J’ai fait pivoter le socle pour le fixer plus fermement, puis j’ai touché le téléphone.
« Je pense que c’est mieux. Qu’en pensez-vous ? »
Après avoir attendu patiemment, les réponses avaient commencé à se mêler rapidement aux commentaires. Je n’avais pu en lire que quelques-unes.
– Woaaah
– Mon idole me prend dans ses bras et me secoue
– Moondae a une clavicule droite
– Elle a l’air très bien
– Très bien
– J’aime beaucoup
« Je pense que c’est bien. »
En regardant les commentaires qui avaient réagi à mon action de secouer mon téléphone, on avait l’impression qu’il y avait beaucoup de petites personnes à l’intérieur de ce gadget.
‘C’est amusant.’
J’ai souri, je me suis assis sur la chaise et j’ai commencé à manger. J’ai ensuite sélectionné les commentaires les plus appropriés pour y répondre.
« “Quel est ton plat préféré ?” Hmm… J’aime tout ce qui est délicieux. Il faut juste s’assurer que c’est bon. »
« “Tu l’as acheté ?” Non, je l’ai fait moi-même. »
En y réfléchissant, je n’avais pas beaucoup cuisiné ces derniers temps.
En raison de mon emploi du temps chargé, je me contentais la plupart du temps d’acheter quelque chose à manger. Pour être honnête, cela me rassurait.
– Es-tu doué pour la cuisine ?
– Je veux aussi manger ㅠㅠ
– Je suis venu ici en pensant que tu faisais un mukbang de pattes de poulet.
– Comment l’as-tu fait ?
– Huh, c’est fait maison
– Explique-moi le goût ㅠㅠ
Oh, la réaction avait été étonnamment intense.
« Je vois qu’il y a beaucoup de gens qui veulent en manger, alors quand l’émission sera terminée, je posterai la recette sur le compte officiel de TeSTAR. Hmm, il n’y a pas de secrets particuliers… Je ne pense pas que ce soit… différent de ce que vous mangez habituellement. »
J’ai mis un autre ssambap dans ma bouche. Il avait le goût de bulgogi.
(NDT : Le bulgogi est un autre plat préféré des Coréens. Ce sont des morceaux de bœuf marinés et cuits.)
« Quant à l’explication du goût… la viande sucrée et épicée se marie très bien avec le riz. De plus, le ssamjang lui confère une saveur légèrement enivrante, et la laitue ajoute une touche de fraîcheur. »
(NDT : Le ssamjang est une pâte rouge composée de diverses épices, utilisée dans le ssam et le ssambap.)
J’ai continué à lire les commentaires.
« Il y a plus de commentaires en langue étrangère que je ne le pensais. »
– Moondae I love you – No eng sub ? – Hello (émoticône sourire) – Est-ce que c’est un mukbang ?
– As-tu reçu ton réfrigérateur KIMCHI ?
(NDT : Tous les commentaires sont en anglais alors je les ai mis en gras)
Il semble qu’ils aient trouvé l’émission dans laquelle les membres de ce groupe avaient joué avant leurs débuts. Eh bien, “Idol inc” était peut-être célèbre dans le monde entier, mais comme je n’avais lu aucun article disant que cette émission avait fait sensation à l’étranger, je ne pensais pas qu’elle ait été assez efficace pour que nous soyons connus après avoir regardé l’émission.
‘Est-ce qu’ils nous ont connus parce que nos promotions se sont chevauchées avec celles de VTIC ?’
Ou alors, c’est grâce aux algorithmes de WeTube. Quoi qu’il en soit, c’était assez incroyable.
« Oh. À propos du frigo à kimchi, je ne l’ai pas encore reçu. J’attends confortablement car je sais qu’il me sera livré au bon moment. »
J’ai continué à manger et à répondre aux questions de temps en temps, mais il était difficile de déterminer quelles étaient les questions les plus appropriées en raison des nombreux commentaires coréens et étrangers que je pouvais à peine comprendre.
– Ce n’est pas drôle
– Mange beaucoup !
– Oh, c’est Gommeo
– Tu utilises ton téléphone, Moondae ?
– Il y a quelque chose qui bouge derrière toi.
– Change le filtre
Hmm, entre l’aggro, j’ai finalement trouvé quelque chose qui vallait la peine d’être répondu.
« Oh, je transmets sur le téléphone de la société, le mien est ici. »
J’ai ramassé mon téléphone que j’avais jeté et je l’avais agité légèrement devant la caméra.
C’est à ce moment-là que j’avais reçu un message.
Jiiiiing~
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim]
« … »
Il m’a baisé à ce moment-là.
J’aimerais que l’écran de mon téléphone ne soit pas bien visible sur la caméra.
– Cheongryeo
– Hul, VTIC
– Êtes-vous des amis ?
– Je te déteste
En voyant les commentaires, j’ai compris la situation, alors j’ai immédiatement clarifié les choses.
« Oh, depuis que j’ai filmé l’épisode ” Get Along ” avec Sunbae-nim, nous nous saluons de temps en temps. »
Si je ne réponds pas rapidement, les fans de VTIC vont-ils me critiquer ?
Mais si je vous réponds tout de suite, il risque d’y avoir une controverse sur mon attitude pendant le premier W Live, alors je ferais mieux de demander d’abord la compréhension de mes fans.
« Puisque nous l’avons vu, puis-je lui répondre brièvement ? »
– Tu n’as pas besoin de nous demander la permission ㅠㅠ
– Oui, oui
– Montre-nous le contenu de ton message
– Que lui réponds-tu ?
– Vous êtes proches ?
‘Cela me met en colère.’
J’avais rapidement vérifié le contenu du message. C’était juste une discussion sur le travail.
‘Je vois.’
J’ai répondu et j’ai rapidement éteint mon téléphone.
‘Il faut que je change de sujet.’
Il m’était venu à l’esprit de vérifier les commentaires pour voir si je pouvais trouver un commentaire approprié pour ce que j’avais préparé. C’était une question que l’on me posait constamment depuis que j’avais commencé la transmission.
– Où sont les autres membres ?
« Hmm, beaucoup de gens posent des questions sur les autres membres. Certains sont en déplacement, mais d’autres sont à la maison. »
Je me suis levé et je suis sorti du champ de la caméra. Puis je suis revenu par la porte, en amenant le garçon qui m’attendait dans le salon.
« J’ai amené un de mes amis qui était à la maison.
– B-Bonjour… ! »
C’était Seon Ahyeon, dont l’expression semblait dire : “J’ai pris une grande décision !”
Après avoir suivi une thérapie pendant deux ou trois semaines, il avait décidé de participer à mon émission pour donner l’impression qu’il était un peu plus courageux maintenant.
Cependant, comme il avait dit qu’il ne pensait toujours pas pouvoir participer longtemps, il resterait là pendant un certain temps, puis partirait.
Heureusement, il avait reçu de bonnes réponses dans les commentaires.
– Hul, Ahyeonie
– Bienvenue, petit cerf ㅠㅠ
– Je t’aime
– Chungwoo oppa n’est pas là ?
– Appelle Eugenie~
L’expression d’Ahyeon était restée stable, peut-être grâce au faible degré de rejet qu’il avait reçu. Il salua l’appareil photo du téléphone, le visage légèrement rougi.
« C-Comment… allez-vous ? »
En raison du délai de commentaire, ce qu’Ahyeon avait surtout vu, c’est “Son visage est incroyable”.
« Il semble que tout le monde aille très bien. Comment vas-tu, Seon Ahyeon ?
– O-Oh ! J-J’ai appris à t-tricoter… ! T-Tu veux le voir ?
– Oui. »
Wudangtangtang.
Ahyeon avait couru dans sa chambre et j’en avais profité pour lui demander une faveur devant la caméra.
« Quand Ahyeon reviendra et vous montrera ce qu’il a fait, pourriez-vous l’applaudir ? Il est en train d’apprendre et il aime beaucoup ça. »
J’espère qu’ils m’écouteront, même s’ils feront plus tard de nombreux posts amusants sur ce que je leur ai dit.
« J-J’ai fait ça… ! »
Ahyeon est revenu à la vitesse de l’éclair et avait montré les objets colorés qu’il avait apportés au téléphone.
Il s’agissait d’ornements en crochet duveteux. Il y en avait de toutes les formes, du pain aux fraises.
(NDT : Le terme exact qu’ils utilisent est “éponge”, mais ils les appellent ainsi parce qu’il s’agit de décorations douces et moelleuses.)
Et comme prévu, dès qu’Ahyeon était revenu au centre de l’attention de la caméra, les fans avaient commencé à envoyer de nombreux emojis d’applaudissements.
« O-Oh… M-Merci ! »
Rougissant, Ahyeon avait incliné la tête en guise de remerciement, ignorant qu’en raison du retard de diffusion, les gens suivaient ma demande sans même voir les jolies décorations qu’il arborait.
‘Je pense que c’est suffisant.’
Je pensais qu’il serait bon qu’il parte maintenant, car s’il continuait à mes côtés, à un moment inattendu, un commentaire malveillant pourrait réapparaître, le traumatisant et détruisant sa stabilité mentale.
Cependant, Ahyeon semblait avoir pris de l’assurance, il s’était donc assis devant la table et avait commencé à expliquer ses ornements en peluche.
« Je… J’ai fait le pain en premier, c-c’est pour ça qu’il a-a l’air bizarre, m-mais je pense que les f-fraises sont bien f-faites. »
Alors que je pensais qu’il serait difficile de le faire sortir de l’émission, on frappa à la porte.
Soudain, la porte s’était ouverte et quelqu’un était entré.
« Moondae-ssi~ L’émission RP mukbang de 10 minutes est terminée, mais j’ai reçu un rapport indiquant que tu étais toujours à l’antenne~ »
C’était Keun Sejin.
« Si tu me donnes un ssambap, je le laisserai partir.
– Ssambap pour moi aussi ! »
Après qu’il ait parlé, Cha Eugene était entré et avait fait un signe de la main. Il était évident qu’ils étaient entrés en regardant mon émission.
‘…Je suis sûr que j’ai laissé de la viande dans la poêle.’
S’ils voulaient manger, ils auraient tout aussi bien pu aller dans la cuisine, mais ils étaient venus pour perturber mon W Live.
Et en un instant, la salle était devenue bruyante.
« Hul ! C’est vraiment délicieux.
– J’ai fait cuire beaucoup de viande dans la cuisine, alors allez là-bas et mangez.
– Non, je pense que c’est plus savoureux parce que tu as fini de les préparer pour l’émission.
– C’est meilleur comme ça ! »
(NDT : Le ssambap n’est pas servi préparé. Ils servent les ingrédients et vous choisissez ce que vous voulez mettre dans la farce, vous l’emballez et vous le mangez sur place. Les garçons préfèrent le manger préparé parce qu’ils sont trop paresseux pour passer 2-3 minutes à assembler leur ssambap.)
Eugene leva le pouce comme s’il était un invité typique d’une émission de divertissement culinaire. Il avait également suggéré à Ahyeon de manger du ssambap.
Ahyeon voulait lui aussi manger, mais il était gêné de le faire. Ces types me donnent mal à la tête.
« N’hésite pas à manger.
– O-Oui !
– Hyung, je peux en manger plus ?
– Mange ce que tu veux.
– Bien ! »
J’ai vu que les ssambaps étaient terminés en un instant, alors j’ai parlé à la caméra.
« La prochaine fois, je préparerai plus de portions… »
Dans les commentaires, on pouvait lire que nos fans s’esclaffaient. Je suis content que vous riiez.
« Puisque les ssambaps sont terminés… je vais finir le mukbang d’aujourd’hui. »
J’ai commencé à chercher un contenu approprié pour allonger l’émission, comme des questions à répondre ou quelque chose comme ça, mais Sejin avait fini de manger son ssambap et m’avait appelé en me faisant un signe de la main.
« Hein ? Oui, ne fais pas ça. Et si nous faisions d’autres ssambaps tout de suite ? !
– … ! »
…J’ai alors déplacé mon téléphone dans la cuisine et, pendant les 20 minutes qui avaient suivi, j’ai diffusé la façon dont je faisais les ssambaps.
« Combien de feuilles de laitue as-tu utilisées Eugene ?
– C-Ce ssam est aussi grand que t-ton visage… »
Puis les trois dernières personnes qui s’étaient rendues à l’hôpital pour un examen médical nous avaient rejoints.
« Qu’est-ce que vous faites ?
– Hyung, essaie ça ! »
Finalement, j’avais terminé le W Live après qu’ils aient également mangé des ssambaps et donné leur avis sur le goût.
Je me demandais ce qui allait bien pouvoir arriver à mon flux, mais quand j’avais vu le nombre de téléspectateurs qui s’étaient connectés jusqu’à la dernière minute, je ne pouvais pas nier que le contenu du flux s’était avéré intéressant.
‘…Même si je ne pouvais pas dire ce que je voulais annoncer.’
C’était un effet secondaire qui se produisait lorsque la transmission s’écoulait librement à partir de l’apparence des intrus. Juste au cas où, j’ai décidé de consulter les médias sociaux.
J’ai rapidement cherché des commentaires sur Internet et les réponses étaient plutôt bonnes.
– J’ai évidemment cliqué sur un flux de mukbang, mais avant même de m’en rendre compte, j’étais en train de regarder la meilleure compétition de ssambap au monde.
– Après avoir regardé W Live, j’ai couru pour voir le mukbang de pattes de poulet
– S’il le faisait sur WeTube, il pourrait changer son nom en Ssambaptic haha
Ssambap de Chiot Moon (Capture d’écran)
‘On dirait que ma transmission a réussi.’
J’ai haussé les épaules et j’ai écrit un post indiquant la recette de la viande marinée pour le ssambap que j’avais promis.
Et je l’ai téléchargé en ajoutant une phrase spéciale.
[+ Nous préparons notre nouvel album].
Au fait, le frigo à kimchi dont j’ai parlé sur W Live est arrivée à l’appartement deux jours plus tard.