***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Sur l’écran, Cheongryeo sourit et commença à raconter l’histoire d’un fantôme.
[Connais-tu l’histoire de l’idole fantôme ? Je l’ai entendue récemment.]
[…C’est une histoire de fantôme ?]
– Ça y est
– Enfin lol
– Park Moondae, ne renverse pas ton café américain cette fois-ci.
Dès qu’il avait entendu “histoire fantôme d’idole”, Moondae n’avait pas contredit les attentes de ses fans et s’était immédiatement raidi.
– Moondae a-t-il si peur des fantômes ? ha ha ha ha ha ha
– Même si son expression est raide, il a l’air si mignon quand il fait semblant de ne pas être affecté
– Je ne suis pas son fan, mais ça m’amuse tellement de le voir effrayé… hehe
L Bienvenue dans la communauté des fans de Park Moondae
En réalité, le jeune homme était nerveux à cause du contenu significatif des paroles de son sunbae, mais à l’émission, il semblait effrayé par l’histoire du fantôme.
[Il se promène dans le studio d’enregistrement et lorsqu’une idole, qui semble avoir du succès, enregistre…]
[Il intervient et enregistre à côté de lui en disant…]
[… “J’aurais pu le faire aussi”].
Lorsque le dialogue du fantôme fut entendu, un sous-titre rouge apparut au milieu de l’écran, soulignant l’atmosphère.
[Le silence s’est abattu sur le chalet de montagne.]
Enfin, une atmosphère légèrement froide fut créée.
– Oh ?
– Oui, Park Moondae-ssi est entré dans son rôle d’acteur
– Il a enfin terminé sa parodie lol
– Cheongryeo-nim, joli coup
(NDT : “Joli coup” est un “bon choix” car il cible le point faible de Moondae (les thèmes d’horreur).)
[Haha, ne t’inquiète pas. En fait, je viens de l’inventer. J’ai légèrement changé l’histoire du fantôme dans le studio d’enregistrement].
[…Oh, je vois.]
[Mais tu sais que l’histoire du fantôme dans le studio d’enregistrement est vraie, n’est-ce pas ?]
[ !!]
– Hahaha, c’est en fait l’histoire du fantôme du téléphone
– Mais l’histoire du fantôme du téléphone était racontée lors des appels téléphoniques.
– Il est rare que Cheongryeo fasse une blague… J’imagine que depuis qu’il est avec son hoobae , il joue un nouveau personnage. Cela rend les choses plus amusantes.
– Oh l’équilibre entre la comédie et l’immersion dans son rôle est parfait lol
À partir de ces moments, une atmosphère appropriée avait été lentement créée dans l’émission…
[La cuisinière est tombée en panne.]
[…Je pense que la porte de la pièce du fond est restée coincée.]
Le sentiment d’isolement s’était progressivement accentué. Et dans une atmosphère plutôt sérieuse, Cheongryeo et Moondae s’étaient assis face à face dans le salon et avaient entamé une conversation profonde.
[Hmm… Sunbae-nim, puis-je te demander un conseil ?]
L’idole débutante s’inquiétait du processus de formation et de travail d’équipe du groupe d’idoles le plus célèbre et le plus populaire de ces dernières années.
[C’est la première fois que j’en parle dans un endroit comme celui-ci, alors je ne sais pas si cela peut t’aider.]
L’image d’un senior qui, malgré sa timidité et le fait qu’il n’ait jamais parlé avant, avait répondu à son hoobae avec sincérité, était assez bonne.
Que ce qu’il ait dit soit vrai ou non, sa déclaration avait un code poignant pour un divertissement en prime time grâce à la composition bizarre de l’émission, dans laquelle un couple d’étrangers confiait ses sentiments les plus profonds au milieu d’une situation inhabituelle.
– ㅠㅠ C’est un peu ringard, mais j’aime bien.
– Je pense que les idoles font beaucoup d’efforts depuis qu’elles sont petites.
– J’espère que vous soutenez toutes les idoles de la K-POP ㅠㅠ sauf les salauds qui font la une des journaux pour leurs scandales.
– Leader-nim devait avoir faim quand il parlait de son groupe parce qu’il a commencé à manger les snacks haha
– La seule impression que j’avais de Moondae était lors de sa première évaluation d’ Idol inc , je suis surprise de voir qu’il est maintenant très bon et qu’il a l’air beau.
L’émission s’était terminée dans une atmosphère chaleureuse et touchante pour le public jusqu’à ce que le teaser de l’épisode de la semaine suivante soit diffusé.
[- Dans le prochain épisode -]
[Je pense que cette radio pourrait fonctionner…]
[Chijijik- Dernières nouvelles. Un criminel s’est échappé de la prison près de la montagne Jowonsan…]
[… !]
– Ooooooh
– C’est vrai ?
– Vont-ils s’échapper de la cabane ? Ou vont-ils se défendre ?
Le public était impatient de connaître la fin de l’épisode suivant, car l’émission se caractérisait par le fait qu’elle n’était pas trop sérieuse et qu’elle terminait les moments critiques avec humour.
Mais lorsque la semaine suivante était arrivée, la plupart des téléspectateurs furent choqués.
– Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
– Hahahahahahaha quoi ? ha ha ha
– Pourquoi en est-on arrivé là ?
Au début, l’histoire semblait se dérouler comme les téléspectateurs s’y attendaient. Cheongryeo et Park Moondae se détendaient en attendant l’arrivée de la police.
Cependant, ils s’étaient vite rendu compte que les batteries de leurs téléphones étaient épuisées et avaient fouillé la cabine à la recherche de quelque chose qui leur permettrait d’envoyer un signal d’urgence.
Mais au lieu de trouver une fusée de détresse ou une lampe de poche, ils avaient trouvé une vieille radio.
[Je pense que cette radio pourrait fonctionner].
[Chijijik…]
À la radio, ils avaient appris qu’un criminel accusé de meurtre s’était échappé d’une prison voisine.
Et quand ils s’étaient tous deux raidis à cette nouvelle…
[Gwang, gwang, gwang !]
[ !!!!]
Quelqu’un se mit à frapper bruyamment à la porte puis, d’une voix grave, s’exclama :
[Je suis de la police, ouvrez la porte s’il vous plaît !]
[…]
Compte tenu de la chronologie des faits, il était probable qu’il s’agissait du tueur en liberté et qu’il mentait.
[Les deux échangent un regard.]
– Je suis plus nerveuve que je ne le pensais
– ㅠㅠ Vous êtes intelligents, n’ouvrez pas la porte sans réfléchir.
– Ramenez l’atmosphère de la réunion d’affaires que vous avez eue la semaine dernière !
Heureusement, ils s’approchèrent tous deux prudemment de la porte et Moondae fut le premier à parler.
[Tout d’abord, dites-moi votre rang, votre nom et votre affiliation].
[…]
Soudain, la personne de l’autre côté de la porte s’était tue.
Mais au bout d’un moment…
[Gwang, gwang, gwang, gwang !]
[Maintenant, ouvrez la porte !]
[ !!!!]
– Hul, c’est effrayant
– Cette émission de divertissement a changé de genre
– Est-ce qu’on dirait que ça va devenir plus sérieux maintenant ?
Les téléspectateurs étaient un peu confus, jusqu’à ce qu’un événement les rende encore plus nerveux.
[Gwajijik !]
La porte d’entrée de la cabane se brisa.
[ ???]
Un sous-titre composé d’énormes points d’interrogation était apparu pendant un moment.
[Il est temps de s’enfuir.]
Avant que la porte ne soit complètement détruite, ils s’étaient tous les deux précipités pour s’échapper de la cabine.
– Hul
– C’est devenu plus sérieux que je ne le pensais ;- ;
– Cette série n’était-elle pas censée être amusante ? Pourquoi ont-ils soudainement libéré un assassin qui veut les tuer… ?
Petit à petit, les commentaires avaient dépassé la nervosité et le chagrin jusqu’à exprimer des sentiments d’anxiété ou d’amertume, mais cela n’avait pas duré longtemps car, de façon inattendue, ils avaient tous les deux ouvert la fenêtre et s’étaient enfuis.
[Ici !]
[Ok !]
Les effets de projection étaient devenus confus lorsque les garçons avaient arraché le fond vert pour ouvrir la fenêtre.
Même les sous-titres étaient devenus incertains.
[C’est… ?]
[Cela n’a rien à voir avec la situation].
(NDT : Les spectateurs ont vu une fenêtre avec une grosse tempête de neige, mais en retirant le fond vert, cela a montré qu’ils n’étaient pas au milieu d’une tempête et une partie du suspense a été perdue pour le public. Ces sous-titres sont du genre “désolé, laissez passer cet insecte et imaginez qu’il neige encore”.)
L’un des garçons tenait le cadre de la fenêtre tandis que l’autre ouvrait la serrure. Les deux ont très bien travaillé en équipe.
Les téléspectateurs s’étaient alors sentis plus calmes.
– Ces deux-là se sont trop investis dans leur rôle hahahahaha
– Où sont passés les hommes d’affaires la semaine dernière ?
– Les gars, pourquoi avez-vous brisé le quatrième mur comme ça dans une émission de télévision… ?
L Ils ont détruit le 4ème mur (physiquement)
L Hahahahahahahahahaha
Après s’être enfuis par la fenêtre, les caméramans s’étaient précipités pour les filmer, et des effets de synthèse peu coûteux avaient couvert l’équipe de tournage.
[La neige a fondu.]
[Ce doit être grâce au temps chaud… J’ai l’impression que je peux enlever ma veste maintenant.]
[Non, on dirait qu’il fait encore trop froid pour que tu puisses l’enlever.]
– Hahahahaha ces gars-là… ils sont si effrontés…
– La neige a fondu à cause de la chaleur hahaha, c’est incroyable hahahahaha
– Je me demandais où ils étaient allés pour montrer autant de neige, mais il semble que le personnel et l’équipe de tournage l’aient créée avec des effets de synthèse lol
– Pendant ce temps, Moondae voulait déjà enlever sa veste, mais Cheongryeo l’en a empêché hahahaha
L Je pense qu’il est toujours immergé dans son rôle hahahaha
L Je n’arrive pas à comprendre ses critères de performance… !
(NDT : Les images de synthèse sont des dessins ou des effets créés par ordinateur.)
Contrairement aux réactions bruyantes des spectateurs, les deux jeunes gens continuèrent à parler normalement.
[Dépêchons-nous de partir avant que cette personne ne nous voie et ne nous poursuive].
(Bien, à une autre fois.)
[…Tu ne viens pas avec moi ?]
[En cas d’urgence, il vaut mieux qu’au moins l’un d’entre nous s’en sorte indemne. Ne penses-tu pas qu’il serait préférable d’y aller séparément ?]
(Hmm, tu as raison. Alors, à la prochaine fois.)
[Oui. J’espère que tu rentreras saine et sauve. Au revoir, Sunbae-nim.]
– Hahahahahahahahaha
– Son raisonnement logique vient d’un autre monde
– Ils ont l’air si cool même s’ils pensent que c’est encore l’hiver.
– Est-ce que c’est normal que la conversation entre vous deux se déroule de cette façon ? Hahaha
– Même si je suis un fan d’idoles et que je savais qu’ils avaient tous les deux choisi les mêmes réponses au test psychologique qu’ils avaient passé… Je ne pensais pas qu’ils se ressembleraient autant…
L Hahahahahahaha
Alors que le public rit, Park Moondae et Cheongryeo firent poliment leurs adieux et se séparèrent.
La caméra avait brièvement montré Cheongryeo descendant de la montagne, mais s’était rapidement concentrée sur Moondae, qui, le voyant descendre, s’était retourné et avait marché jusqu’à la porte de la hutte qu’il avait fuie auparavant.
– ???
– Qu’est-ce qu’il y a ?
– Moondae, pourquoi retournes-tu là-bas ?
Et lorsqu’il se trouva devant l’entrée de la cabane, il enleva sa longue veste matelassée et dévoila les vêtements qu’il portait.
C’était un uniforme de prison kaki.
[ !!!!]
Park Moondae marmonna sèchement.
[Oh, sunbae-nim, tu as eu de la chance.]
Les gens qui se rendirent compte de la situation commencèrent à crier.
– ?????
– Quelle folie, incroyable, qu’est-ce que c’est que ça ?
– UWAAAAAAAA
– Hul, il a l’uniforme de la prison
– Je deviens folle
– Moondae est-il le garçon ninja dont on a dit à la radio qu’il s’était échappé ? Hul
Park Moondae siffla et franchit la porte de la cabine. On entendit alors une exclamation de surprise de la part de la personne à l’intérieur et le plan changea, se concentrant cette fois sur Cheongryeo, descendant de la montagne.
– F-U-I-S
– Cheongryeo, sauve-toi vite
– Tout d’un coup, cela s’est transformé en un thriller dramatique. Qu’est-ce qui ne va pas, MBS ? ㅠㅠ
(NDT : Référence à la vraie chaîne appelée KBS. MBS est le nom de la chaîne de télévision productrice du programme fictif.)
Mais il marcha lentement jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Un murmure s’échappa de ses lèvres.
[Il n’a pas pu venir avec moi cette fois-ci…]
– ??
– Qu’est-ce qu’il y a ?
Cheongryeo soupira et reprit sa marche. Après avoir traversé un arbre gigantesque, la caméra n’avait pu faire la mise au point sur le panorama que pendant un moment.
Il disparut.
La caméra se concentra sur un prospectus qui se trouvait à côté de l’arbre où il avait cessé de se voir.
[Personne disparue recherchée.]
[Perdu lors d’un glissement de terrain causé par de fortes chutes de neige].
Sur le prospectus… la photo de Cheongryeo était imprimée.
– Uwaaaaa
– C’est un fantôme ?
– C’est quoi ce bordel ?
– Hahahahaha oh mon dieu
Et au rythme d’une musique de fond tendue…
[J’attendrai le moment… où nous nous retrouverons…]
C’est sur ce sous-titre que l’émission s’était terminée.
– Oh mon Dieu
– Qu’est-ce que je viens de voir ?
Le développement de l’histoire était si inhabituel qu’il avait suscité des réactions plus choquées et choquantes du public qu’il ne l’avait effrayé.
– J’aimerais dire qu’il y a eu un rebondissement inattendu, mais je pense que ce n’est pas suffisant pour l’expliquer
– MBS a pensé à faire une histoire comme celle-ci avec ces deux garçons qui ne semblaient pas savoir comment bien jouer
– Est-ce qu’ils ont prétendu qu’ils n’étaient pas doués pour jouer la comédie ? !
L ? Qu’est-ce que tu racontes ?
L Tu ne penses pas que la raison pour laquelle ils étaient si cool quand ils se sont rencontrés dans l’épisode de la semaine dernière, c’est parce que l’un était un fantôme et l’autre un criminel en fuite, donc aucun des deux n’était une menace sérieuse pour l’autre ? ha ha ha
L Hul
Les gens avaient été soudainement choqués par la vue d’ensemble de l’histoire, mais ils avaient ensuite commencé à s’amuser.
En fait, ils s’étaient amusés à analyser davantage l’histoire.
– Tout s’explique par la dernière interaction qu’ils ont eue
– Hahahahaha s’ils les mettent ensemble comme ça…
– L’équipe de production a réussi à créer un superbe panorama
– Oh haha c’est tellement drôle. Je vais revoir l’épisode de la semaine dernière lol
C’était très confus et désordonné, mais les gens avaient été généreux parce qu’ils s’étaient vraiment amusés et s’étaient immergés dans l’histoire.
De plus, il était facile de pousser l’opinion publique à être positive puisque les deux idoles avaient un énorme fandom.
– L’épisode “Get Along” d’aujourd’hui était très amusant~ J’espère voir Cheongryeo de VTIC dans d’autres émissions de variétés. Moondae de TeSTAR aussi, fighting !
– Park Moondae a fait du bon travail même si c’était sa première performance sans la compagnie de son groupe dans une émission de divertissement. L’alchimie qu’il avait avec Cheongryeo était très bonne. Je vous recommande de les voir !
– Cheongryeo et Park Moondae étaient tous deux excellents. J’espère vous revoir ensemble (smiley emoji)
Les commentaires sur d’autres articles de divertissement avaient diminué, tandis que les commentaires des téléspectateurs de l’émission avaient connu un essor inattendu.
Même les téléspectateurs ordinaires, qui ne connaissaient ni Cheongryeo ni Park Moondae, avaient salué les quelques épisodes de l’émission pour leur composition choquante et drôle, de sorte que les fans avaient ri et apprécié le résultat sans trop s’inquiéter.
Quelques jours plus tard, une autre publicité alléchante était apparue.
[Je suis Moondae de TeSTAR (emoji chiot), je serai sur W Live].
C’était la première fois que Park Moondae participait à un W Live en solo.