***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Tu t’es déjà réveillé ?
– As-tu bien dormi ?
– Oui. C’était très agréable. »
Je me suis rarement exprimé aussi ouvertement. Après une profonde sieste et un bain rafraîchissant, je me sentais vraiment bien.
« Oui, regarde ici et sourie ! »
Keun Sejin avait appelé tous ceux qui s’étaient rassemblés dans le salon et avait pris une photo.
« Tu vas la mettre en ligne ?
– Oui. »
Cela ne me dérangeait pas car je pensais que ce serait mieux s’il corrigeait les couleurs lui-même. J’ai plutôt sorti mon téléphone pour suivre en direct les réactions du public.
‘…C’est tellement lent.’
Comme j’avais acheté le téléphone le moins cher parmi les modèles les moins chers, il ne fonctionnait pas. En fait, on m’avait promis que sa batterie durerait longtemps, même si je l’utilisais tous les jours, mais cela faisait longtemps qu’elle avait cessé de le faire.
Je n’ai pas d’argent pour l’échanger en ce moment, alors n’y pensons plus.
Quoi qu’il en soit, les réseaux sociaux avaient été inondés de personnes attendant la diffusion de l’émission.
« Oh, ça a déjà commencé.
– Cha Eugene ! L’émission de téléréalité a déjà commencé !
– J’y vais ! »
L’émission commençait au moment où Eugene sortait en courant de la cuisine avec des biscuits.
La première chose que l’on voyait à l’écran, ce sont les membres de TeSTAR qui se préparaient avec enthousiasme à partir en voyage.
[Ryu Chungwoo : C’est tout ?]
[Cha Eugene : J’adore voyager~]
[Keun Sejin : Nous reviendrons sains et saufs !]
[Quelques heures plus tard…]
Un plan de coupe apparaissait, montrant l’avion dans lequel nous étions montés pour sauter en parachute, volant lentement dans le ciel.
Lorsque la caméra avait cessé de faire un panoramique vers le haut, elle avait montré les expressions des membres de TeSTAR, qui se tenaient debout, vides, avec leurs bagages sur le sol du terrain.
[Directeur Jung : Vous voyez l’avion voler ?]
[TeSTAR : … ?]
[Directeur Jung : Vous allez y monter et en sauter].
[TeSTAR : (Surpris)]
Une immense bannière blanche flottait au-dessus des têtes des garçons stupéfaits.
[Quelle est la cause de cette situation ?]
Immédiatement après, l’écran afficha l’appartement.
[Quelques jours plus tôt, dans l’appartement de TeSTAR.]
On apercevait le salon dont le sol était recouvert de ballons, mais l’attention était attirée par l’affiche “Évènement Spécial ! Le premier voyage commémoratif de TeSTAR !”
Et ils avaient ajouté un sous-titre.
[※ La cause de cette situation (Spoiler)]
À partir de ce moment… TeSTAR avait vécu ce qui avait été montré sans trop de montage.
[Cha Eugene : Un voyage !]
Nous avons été vus en train de faire tourner la roue, excités par l’expérience, puis déconcertés par le résultat “Extrême” que nous avons obtenu, le tout monté avec un peu d’humour.
Bien sûr, la touche finale avait été apportée en remarquant la manipulation de la roulette.
[Ta-da ! (encore) voyage extrême]
[Ta-da ! (encore un voyage extrême)]
[TeSTAR : ?]
Une interview était jointe.
[Park Moondae (Chiot de Génie) : Quand le spinner s’est arrêté, j’ai été choqué. C’était quelque chose que je n’avais pas imaginé].
[Park Moondae (Chiot Arnaqué) : Mais je ne pensais pas que c’était vrai… (Les mots me manquent)].
[Lee Sejin (“A”, comme l’appelait Idol inc ) : Même Idol inc n’a pas manipulé les résultats comme ça… !]
– Hahahahahahahahahahahaha
– Lee Sejin est drôle, il dit que même Idol inc n’a pas manipulé les résultats hahaha
– Je pense qu’ils ont été honnêtes lol
– La chose la plus réconfortante jusqu’à présent était qu’ils étaient très excités à l’idée de partir en voyage.
– Non, les capacités de Moondae sont vraiment extrêmes. Il est très bon dans ce qu’il sait faire et très mauvais dans ce qu’il ne sait pas faire lol
L Exemple de choses pour lesquelles il est mauvais : Voir des choses effrayantes, dessiner
L Wow, nous allons voir certaines de ces choses aujourd’hui ^^
L J’ai tellement envie de voir quand il entrera dans la maison hantée que j’ai l’impression que je vais devenir folle…
« … »
Pourquoi… êtes-vous si impatients de me voir faire des choses que je ne sais pas bien faire ?
Quoi qu’il en soit, sur l’écran, nous avons vu comment nous avons été méticuleusement entraînés à sauter en parachute et à monter à bord de l’avion.
[TeSTAR : (se concentre)]
Au cours de ce processus, les attitudes de chacun des membres avaient fait l’objet de beaucoup d’attention.
– Raebin récite des mantras lol
L Kim Lapin : C’est… totalement sûr… Je serai en sécurité…
– Seon Ahyeon a un cœur fort, il ne cligne même pas des yeux haha les enfants qui ont peur ne peuvent peut-être pas le faire mais il les réconfortera <- c'est tellement drôle hahaha
– Ha, tout le monde essaye vraiment de faire ça… Les gars, si vous trouvez ça difficile, vous pouvez vous plaindre. Ce n'est pas un jeu de survie ㅠㅠ
L Ah… Tout à coup, j'ai mal au cœur…
– Ryu Chungwoo a l'air tellement cool quand il saute, même l'instructeur le regarde avec étonnement
Dans mon cas, j’avais juste sauté, donc je n’ai pas eu beaucoup d’édition sur mon lancement.
Mais quand j’étais sur le point d’atterrir… j’ai reçu une légende et une image à côté de moi.
[Atterrissage d’un chiot].
Et au moment de l’atterrissage, l’image translucide d’un Welsh corgi à la fourrure noire sautant avait été insérée.
« Ahahahahaha !
– Un chiot ! Un chiot !
– … Stop. »
Arrêtez de frapper le canapé.
‘…Si les éditeurs de l’émission de télé-réalité ne savent pas quoi monter sur moi, je suppose qu’ils vont juste me mettre en tant que chiot.’
Où diable ont-ils trouvé la vidéo de ce chien ? Eh bien, les fans ont ri et ont dit que c’était drôle.
Cependant, étant donné que mes réactions en tant que renard tibétain apparaissent également de temps en temps… J’espère que l’interview qu’ils font en ce moment avec Sejin durera longtemps.
[Keun Sejin : Voler dans le ciel ? Haha, ce n’est pas une expérience facile, mais j’ai bien aimé].
[Cha Eugene : Je veux le refaire !]
[Kim Raebin : Quand j’ai sauté, j’ai ressenti un sentiment de liberté rafraîchissant].
À l’écran, les interviews pétillaient de mots chaleureux, peut-être pour rectifier l’impact du ‘Saut en Parachute’.
Et puis…
[Directeur Jung : Alors, répartissez-vous en groupes pour entrer dans la “Maison hantée”].
L’expérience de la terreur extrême se poursuit.
[Keun Sejin : Mais nous… ! Nous avons de mauvais souvenirs de formation de groupes… !]
[Kim Raebin : Nous voulons tous entrer ensemble !!]
Les fans étaient à la fois heureux et tristes que les paroles de TeSTAR aient été ignorées.
– Mauvais souvenirs lol
– Vous souvenez-vous du stress post-traumatique que vous a causé Idol inc ? Ha ha ha
– Pourquoi sont-ils si terrifiés ? Haha
– J’attendais ça. Les gars, dépêchez-vous et entrez. (sort le pop-corn)
Et conformément à ses souhaits… le scanner TeSTAR avait été transmis à la “Maison hantée”.
D’une manière ou d’une autre, mon groupe avait eu plus de temps à l’écran.
‘…Peut-être parce qu’il était composé de trois personnes.’
J’espère que c’est la raison, sinon je serai très gêné de le voir.
[Keun Sejin : Uuuuuuk !!]
[Cha Eugene : Uwaaaaa !!!]
[Park Moondae : (S’évanouit)]
Je me suis évanouie ?
‘Pourquoi ont-ils mis ce sous-titre si je bouge encore bien ?’
Alors que je fixais l’écran avec frustration, Eugene et Sejin frappèrent dans leurs mains et se mirent à rire.
« C’est vrai, j’ai cru que tu t’étais évanouie !
– Tu étais sans âme ! »
…Eugene connaît donc des mots difficiles comme “âme”.
« …Ce n’était pas le cas.
– Hein ? C’est vrai ? »
Sejin rit à gorge déployée.
« Alors dis-moi ce que tu as dit quand nous étions poursuivis.
– … »
J’ai… j’ai dit quelque chose ?
« Tu ne te souviens pas ? Tu ne te souviens pas ? C’est parce que tu étais tellement abasourdi que tu semblais inconscient ! »
Sejin rit et me demanda de le remercier d’avoir formé le groupe.
« Oui, regarde, c’est en train de sortir.
– … »
Quand je me suis retourné pour voir l’écran, j’ai vu l’un des acteurs de “la Maison Hantée” courir dans le couloir.
…Et j’ai vraiment crié.
[Bbirrrrrrrrddd… !]
« Tu l’as vu ? »
demanda Sejin d’un air triomphant.
Mais peu après, lui et Eugene m’avaient crié dessus à un volume plus élevé.
[UWAAAAAA !!]
[※ Le volume a dû être ajusté car il était trop fort.]
« … »
C’est à cause d’eux qu’il a fallu ajuster le volume.
Pendant ce temps, l’émission montait et soulignait les actions tranquilles de Sejin.
[Il a peur, mais il fait tout ce qu’il peut faire.]
[Oh ? Tu l’as trouvé ?]
[Keun Sejin s’occupe de ses membres d’équipe.]
(Il les a trouvés lui-même.)
– Oui, Keun Sejin est génial, vous ne trouvez pas ?
– Vous avez vu comment il a changé de direction dès qu’il l’a trouvé ?
– Eh bien, au lieu d’être effrayé, il a l’air de s’amuser hahaha, il est très doué pour fouiller.
– Il est très compétent.
– Moondae était fasciné, comme c’est mignon ㅠㅠ
– Le chiot ne pouvait même pas aboyer, il est si innocent.
« … »
Quand je me suis retourné, j’ai vu Sejin avec un large sourire.
« Wow. Sejin a-t-il raccourci le temps d’évasion de la maison hantée ? Et en plus, il s’est assuré de bien s’occuper de Moondae !
– … »
(NDT : Keun Sejin parle à la troisième personne, il le fait parce qu’il aime ennuyer Moondae en parlant comme ça.)
C’est difficile à supporter, mais j’ai vraiment envie de le frapper juste une fois.
* * *
Il avait terminé la narration de nos expériences dans la ” Maison hantée ” en expliquant brièvement son histoire.
[Qu’est-ce que les photos prises par TeSTAR montrent… ?]
Combinant le sacrifice humain avec une maison hantée classique de l’Ouest du 20e siècle, l’histoire était assez troublante.
« Oh, c’est pour ça qu’il y avait un autel.
– … c’est un peu triste
– … »
Ils avaient tous des émotions différentes. Quoi qu’il en soit, continuons.
La première partie du voyage s’était terminée lorsque nous nous nous étions attaqués au cochon sur le grill. Comme s’il s’agissait d’une règle, nous avons partagé notre dîner avec le personnel et ces scènes ont été diffusées sur l’écran pour renforcer la chaleur de l’environnement.
– C’est bon de les voir manger si bien ㅠㅠ
– Le cochon a disparu rapidement hahahaha
– Pourquoi ne prennent-ils pas soin d’eux ? Ils mangent toujours beaucoup de viande
L De quoi parles-tu ? TeSTAR est en bonne condition
L Prends soin de toi
– S’il vous plaît, faites un Mukbang sur W app ㅠㅠ
Hmm, nous pourrions considérer le dernier commentaire.
‘L’émission de téléréalité se terminera la semaine prochaine.’
Dans le 7e épisode, l’émission se terminerait, dans le 8e ce ne sera qu’une compilation spéciale des moments les plus marquants de l’émission avec des sous-titres en DP.
En fait, étant donné que la plupart des émissions de téléréalité sur les idoles ne duraient que quatre épisodes, la nôtre devait se terminer en même temps.
En outre, après la fin d'”Idol inc”, Tnet n’avait pas eu d’autre programme à succès pour occuper son créneau horaire, car il était en concurrence avec une longue et populaire telenovela diffusée à la même heure sur une autre chaîne de télévision.
‘Leur temps est plus long que celui de nos promotions lors des spectacles musicaux.’
Cette semaine, nous nous produirons pour la dernière fois lors des émissions musicales, nous avons pratiquement terminé la promotion de notre premier mini-album.
‘Je devrais faire une émission en direct pour commémorer la fin de nos activités.’
Je suis retourné dans ma chambre et je me suis connecté à notre compte sur l’application pour revoir les vidéos, quelque peu surpris par le fait que la dernière diffusion avait eu lieu il y a quelques heures.
[TeSTAR]
Mais elle avait duré une minute et deux secondes.
‘… Une minute ?’
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
On n’entendait pas grand-chose sur la vidéo, il s’agissait peut-être d’une transmission accidentelle.
‘Qui était-ce ?’
C’était probablement la faute de Sejin, mais il n’avait pas pu couper la vidéo en une minute.
J’ai cliqué sur la vignette noire et, accompagné d’un bruit blanc, un écran sombre avait été émis.
Quelques secondes plus tard, un avant-bras était apparu sur l’écran.
[Ah…De…de cette façon ?]
[Eh ?]
[…Ooh !]
La vidéo se termina.
‘C’était Seon Ahyeon.’
Apparemment, il s’entraînait au fonctionnement de l’application W et avait appuyé par inadvertance sur l’option permettant de lancer une émission.
Quand j’ai vu les commentaires, tout le monde était touché parce qu’ils trouvaient ça trop mignon. Plusieurs personnes avaient deviné que nous allions nous organiser et diffuser ce soir.
Mais c’était un peu étrange.
‘Hmm, vu sa personnalité, j’aurais posté de longues excuses sur notre compte officiel de médias sociaux.’
Cependant, aucune publication n’avait été faite aujourd’hui sur notre compte…
‘Je pensais diffuser sur W live, il faudra que j’en parle.’
Au lieu de le faire seul, il serait plus facile de le faire en groupe de trois personnes. Si une personne pleine d’entrain se joignait à moi, je n’aurais plus à m’en occuper.
Je suis passé dans la pièce voisine et j’ai frappé à la porte.
« Puis-je entrer ?
– O-Oui ! »
La porte s’était ouverte rapidement. Il semblait que Kim Raebin soit toujours dans le salon alors qu’Ahyeon était seul.
« Q-Quoi… ? »
Pourquoi a-t-il l’air comme ça ?
Il avait l’habitude d’être ce genre de personne avant, mais il avait cessé de l’être quand je lui avais parlé.
‘Maintenant que j’y pense, je ne l’ai pas beaucoup entendu parler aujourd’hui.’
Il parlait beaucoup ces derniers temps, mais d’après l’attitude et le ton de sa voix qu’il me montrait maintenant… il semblait qu’il soit revenu au même état qu’à Idol inc.
« Que se passe-t-il ?
– R-Rien. »
Ahyeon avait nié catégoriquement.
Oh, non.
« Là, tu es en train de transpirer.
– … !!
– Si tu ne veux pas me le dire, je le dirai à Chungwoo hyung ou au manager.
– A-Attends. »
Ahyeon s’efforça d’ouvrir la bouche tout en continuant à avoir des sueurs froides.
« Je… j’ai fait une erreur.
– Sur W live ?
– T-Tu l’as vu…
– Oui. Tu l’as accidentellement allumé. Mais… il n’y a pas de problème avec ça. »
Tous les commentaires disent qu’ils ont apprécié, mais Ahyeon le nia en secouant vigoureusement la tête.
« À-À propos de ça… J-Je n’ai pas… C-Ce n’était pas par erreur.
– … ? »
Ahyeon déglutit nerveusement.
« J-Je voulais diffuser, m-mais je l’ai éteint.
– …
– J-J’avais peur. »