***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La voix de Cheongryeo avait commencé à brouiller ses propos depuis le début.
« Hum, par où dois-je commencer… ?
– J’écouterai attentivement. »
Je me suis assis en pliant les genoux dans une position délibérément formelle. J’ai fait en sorte que lorsque l’épisode sera diffusé à la télévision, j’aurai l’air d’une idole débutante respectueuse qui demande conseil à une idole senior si supérieure qu’on a l’impression qu’elle regarde le ciel.
Cheongryeo avait souri faussement et m’avait suggéré à plusieurs reprises de m’asseoir confortablement, mais lorsqu’il avait confirmé qu’il n’y avait aucun moyen de changer le sujet de la conversation, il avait commencé à répondre.
« Nous étions trainees dans notre agence et nous avons été choisis pour former un groupe, nous nous sommes tous rapprochés rapidement parce que nous avions de bonnes personnalités. »
La réponse standard s’était poursuivie en disant que tout le monde travaillait dur, même lorsqu’ils débutaient. C’était évident, mais c’était aussi une vertu que les gens attendaient des idoles.
Eh bien, je ne peux pas laisser mon intention être contournée de cette façon.
« Moi qui apprécie beaucoup les autres membres de TeSTAR, je suis heureux que sunbae-nim Cheongryeo se soit bien entendu avec les sunbae-nims de VTIC depuis le début. »
J’ai bu le reste du café dans ma tasse. Le café avait été tellement concentré dans cette dernière gorgée que le goût fort m’aidait à rester éveillé.
« Vous ne vous connaissiez pas, mais quand vous avez formé un groupe, vous ne vous êtes pas disputés et vous vous êtes très bien entendus. C’est étonnant et merveilleux.
– …
– Je suis sûr qu’ils sont tous formidables, mais je pense que Cheongryeo sunbae-nim a montré de grandes capacités en tant que leader, je te respecte vraiment. »
Je l’ai flatté comme un commentaire typique d’une idole débutante, mais j’ai été modéré pour ne pas offenser les autres membres de son groupe.
Cependant, c’était suffisant pour transmettre à Cheongryeo à peu près ce que je voulais lui dire.
‘Tu as formé un groupe en ne choisissant que ceux qui correspondaient à tes goûts. Je le sais aussi.’
…Et évidemment, Cheongryeo m’avait regardé.
« Tu crois ça ?
– Oui.
– C’est embarrassant, je ne suis pas comme ça.
– Non. Sunbae-nim est incroyable.
– C’est bon, merci. »
Il doit déjà avoir compris la situation.
« C’est la première fois que je parle de cela dans un endroit comme celui-ci, alors je ne sais pas si cela t’aidera.
– C’était très utile. Merci beaucoup.
– De rien. »
Il a dû ainsi reconnaître le côté qui n’était pas pris en compte. J’ai mis fin à la conversation à ce moment-là.
« Et si nous nous détendions un peu ?
-Ce serait parfait, merci. »
Après cela, le spectacle de secours et de détresse au refuge situé sur la montagne s’était poursuivi.
Encore des coulées de boue et de neige qui avaient détruit des pièces de la cabane et même des nouvelles effrayantes que nous avons entendues à la radio et que j’avais trouvées dans l’entrepôt.
Hmm, je pense que j’ai fait une bonne performance parce que je me suis immergé dans mon rôle. Vous devriez regarder l’épisode lorsqu’il sera diffusé à la télévision.
Sans problème majeur, le tournage s’était terminé le lendemain matin.
* * *
Dès la fin du tournage, il s’était mis à pleuvoir. C’était une pluie torrentielle.
« Merci pour votre travail acharné. »
Je me suis incliné et j’ai remercié les gens autour de moi, et suivant les recommandations de l’équipe de production, j’ai sorti mon téléphone et j’ai passé un appel vidéo.
Ddu ddu ddu- Dalgak !
Au bout de quelques secondes, un visage familier était apparu à l’écran… C’était Keun Sejin.
‘Pourquoi a-t-il répondu si j’appelle le téléphone de Ryu Chungwoo ?’
« Hul, c’est Park Moondae.
– C’est Moondae hyung qui appelle ? »
J’ai entendu un grand bruit et bientôt l’écran s’était rempli de tous les visages des membres de TeSTAR.
‘Cela valait la peine de leur dire qu’au cas où je les appellerais, ils devraient tous sortir ensemble.’
L’équipe de production de cette émission m’avait suggéré à l’avance qu’il serait bien d’avoir un peu de matériel TeSTAR après la fin de l’histoire avec Cheongryeo.
À l’origine, il était prévu de l’inclure dans le tournage principal, mais c’était désormais impossible pour des raisons de temps. Je pense qu’ils l’incluront dans la vidéo du générique.
« A-As-tu terminé le tournage ?
– Oui, je rentre.
– Reviens prudemment.
– O-Oui. S-Sois très prudent…
– Achète-nous un casse-croûte sur le chemin.
– … »
Même s’il pleuvait à verse, ils m’avaient donné un ordre. Je voulais l’ignorer, mais en pensant aux caméras qui me filmaient, j’ai répondu le plus gentiment possible à Sejin.
« Il vaudrait mieux que tu les achètes toi-même. Je veux venir manger avec vous.
– Oh~ C’est ce que tu veux, Moondae ? D’accord ! »
Sejin était également conscient des caméras, il avait donc souri et n’a rien dit d’autre. J’ai bavardé encore un peu avec les gars et j’ai mis fin à l’appel vidéo.
J’ai reçu un SMS du directeur m’informant que son arrivée avait été légèrement retardée en raison des fortes pluies soudaines.
Au fait, c’est un nouveau manager qui est arrivé il y a quelques jours. Il était plus jeune que mon âge initial.
(NDT : Gunwoo avait 29 ans avant de migrer.)
« Moondae-ssi, tu ne rentres pas chez toi ?
– Oh, Sunbae-nim. »
J’ai penché la tête pour faire un signe de tête à Cheongryeo, qui m’avait parlé. J’ai senti que certains membres du personnel me regardaient de travers.
« Je vais attendre parce que mon manager m’a dit qu’il serait en retard.
– Je suppose que c’est parce qu’il pleut beaucoup. Tu seras probablement toujours ici après l’heure du déjeuner, alors tu ferais mieux de manger un morceau avec moi avant de partir.
– Oui, Moondae-ssi. Retourne à la maison après le déjeuner. Nous voulions faire une fête plus tard, mais nous ne pouvons pas à cause de la pluie. »
L’un des scénaristes qui passait devant moi était intervenu et m’avait aidé.
Il m’avait déjà félicité pour mon image d’acteur, mais je pense qu’il avait une très bonne impression de moi.
Merci de m’avoir facilité la tâche.
« Alors je vais aller manger, merci beaucoup.
– Très bien. »
Cheongryeo était allé chercher sa voiture et j’avais expliqué la situation au directeur, qui avait immédiatement donné son accord. De toute façon, je n’avais pas de temps prévu pour cet après-midi.
‘Dès que je serai arrivé, je me coucherai et je dormirai.’
Alors que je me disais qu’il serait agréable de retourner dans mon lit, Cheongryeo avait conduit sa voiture et s’était approché de moi.
‘Après avoir passé 7 ans dans cette industrie, cela vaut la peine d’avoir sa propre voiture.’
« Entre.
-Merci beaucoup.
Je me suis installé sur le siège avant. Après avoir fermé la portière et attaché ma ceinture de sécurité, la voiture avait démarré immédiatement.
Cheongryeo n’avait pas attendu plus longtemps.
« Je n’aime pas perdre mon temps. Ne parlons pas inutilement, allons droit au but.
– …
– De quelle année es-tu revenu ?
– Avoue d’abord, Sunbae-nim.
– Haha. »
Cheongryeo rit mais s’arrêta rapidement.
…C’est moi ou il a l’air d’un psychopathe ?
‘Pourquoi parle-t-il de façon informelle et rit-il comme ça sans crier gare ?’
Je dois faire attention à ce qu’il y a sur la route au cas où il oublierait de le faire pour éviter les accidents. J’ai prêté attention à la fois à la conversation et à ce que je voyais devant moi.
Finalement, c’est lui-même qui avait admis la situation.
« Oublie-moi, ça ne te servira à rien. Hmm, je pensais entendre ton histoire dans le futur.
– Je n’ai pas grand-chose à dire non plus.
– Quoi ?
– J’allais passer un examen pour devenir fonctionnaire.
– … »
(NDT : Les fonctionnaires sont les travailleurs dont l’employeur est l’État, comme les politiciens, tout le personnel des hôpitaux publics, les officiers de police, etc.)
Cheongryeo ne répondit pas, comme s’il était à court de mots, puis il poussa un soupir de soulagement et parla d’une voix légèrement détendue, comme s’il avait baissé son niveau de tension.
« C’est stupide. Pourquoi un fonctionnaire deviendrait-il une idole… ?
– Si je ne le devenais pas, je mourrais.
– Oh, tu le savais déjà ? »
‘… ??’
Je me suis sentie un peu mal à l’aise.
« Sunbae-nim, quand l’as-tu découvert ?
– Lorsque j’ai essayé d’empêcher l’un des membres de partir, j’ai échoué, alors je suis mort et j’ai remonté le temps.
– Où est-il allé ?
– Il est retourné dans son pays. Trois ans plus tard, il est parti et a créé sa propre entreprise. »
Cheongryeo sourit et tapota légèrement le volant de la voiture.
‘Je préférerais être celui qui conduit.’
Le problème, c’est que Park Moondae n’avait pas de permis de conduire. Cela m’avait fait soupirer, mais pas de soulagement.
…Ce qui est bien, c’est que j’ai confirmé quelque chose grâce à cette conversation.
‘Il ne peut pas voir la fenêtre d’état.’
Quand il dit qu’il n’avait réalisé qu’il “n’était pas vraiment mort” qu’après sa mort, il veut dire qu’il n’avait pas de fenêtre d’état pour le guider.
‘C’est pourquoi il n’a pas pu obtenir trois compétences supplémentaires, comme moi.’
Cela signifie littéralement qu’il était tombé directement au sol.
L’avantage qu’il a par rapport à moi, c’est qu’il était à l’origine une idole et qu’il est revenu à lui.
« Quand es-tu mort ? Je suppose que tu es mort avant d’avoir auditionné pour l’émission. »
(NDT : Avant qu’il ne soit sélectionné comme participant à Idol inc .)
Si je me taisais et que je ne corrigeais pas ce fait, je devrai mentir dans les conversations futures, et quand il le découvrirait, j’aurai des ennuis.
Je lui dis la vérité.
« Je ne suis pas encore mort.
– … Vraiment ? Alors, comment l’as-tu su ?
– Je sais juste. Si je n’atteins pas mon objectif dans les délais, je mourrai.
– … »
Cheongryeo regarda silencieusement devant lui, puis marmonna sous sa respiration.
« Je suis jaloux.
– … »
Lorsque j’ai fixé mes yeux sur le rétroviseur, j’ai remarqué dans le reflet que Cheongryeo me regardait.
…Honnêtement, il avait l’air si effrayant qu’il me terrifiait.
« Mais tu vis à une époque idéale. J’ai l’impression que tu mènes la vie d’un personnage principal.
– …Même si je ne remonterai pas dans le temps quand je mourrai pour avoir raté ma date limite ?
– Oh, c’est vrai. Nous avons des points de vue différents… Hmm… »
Il avait soudain pris un ton plus léger.
« À ce propos… Je pense qu’il s’agit d’une sorte de pénalité.
– Ah ?
– Si tu échoues dans ce que tu penses devoir faire, tu mourras. Honnêtement, je pense que c’est mieux. Ça ne vaut pas la peine de remonter le temps.
– … »
Je ne comprends pas.
Est-il fou ? Je pense qu’il est devenu fou en essayant de trouver une excuse logique.
Cependant, Cheongryeo avait jugé en faisant preuve de bon sens. La raison pour laquelle il avait argumenté de la sorte était étonnamment rationnelle.
« Si je fais quelques calculs… je pense que je suis revenu autant de fois que le nombre d’années où je suis revenu la première fois.
– … ! »
Ça veut dire qu’il y a une fin au statut d’état.
‘C’est pourquoi il s’est désactivé’
Si ce qu’il a dit est vrai, alors moi qui suis revenu trois ans en arrière…
‘Ce sera environ quatre fois, et j’en ai déjà fait deux.’
J’ai pu voir la lueur d’espoir.
(NDT : Gunwoo est revenu en juillet 2021 et s’est réveillé en tant que Moondae en décembre 2018. En 2019, il a déjà accompli deux missions (début et première place dans un spectacle musical). Il est probable qu’il y en ait 4 en tout pour chaque année (2018, 2019, 2020 et 2021). [Exemple réalisé en prenant l’année 2021 (année de sortie du roman) comme référence. D’après le roman, il s’agit de l’année 202X].)
…Je ne peux évidemment pas me fier à tout ce que dit ce type, mais je suis content qu’il ait au moins quelqu’un d’expérimenté auprès duquel je peux obtenir des informations en lui posant toutes les questions qui me taraudent.
« Au fait, comment savais-tu que j’ai remonté le temps ?
– … Ah, je le sais juste.
– … »
Il avait fait exprès de me répondre comme ça. Cela voulait dire qu’il voulait que j’avoue d’abord.
Agacé, j’ai claqué la langue.
‘Même si c’est le cas, il vaut mieux ne rien dire à propos de ma fenêtre de statut.’
Il aurait normalement répondu d’une meilleure façon, mais je suis fatigué de cette situation surnaturelle. Il vaut mieux ne plus en parler.
« Quoi qu’il en soit, j’ai pris plaisir à connaître mon hoobae-nim de différentes manières. C’est une expérience utile.
– Oui, Sunbae-nim. Je te remercie.
– Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à m’appeler.
– Je te remercie. »
Ensuite, j’ai pris un repas tranquille dans un restaurant approprié et je suis retourné à l’appartement.
‘…Enfin.’
J’étais très fatigué après avoir lutté pour rester éveillé la nuit précédente.
Lorsque j’ai ouvert la porte d’entrée, les gars qui n’avaient pas d’activités prévues pour l’après-midi étaient sortis, m’avaient salué et étaient entrés.
« Moondae est ici~
– Comment vas-tu ? Comment s’est passé le spectacle de variétés ?
– T-Tu as fait du bon travail !
– C’était bien, merci. »
Wow, c’est bon de les revoir.
On dit que lorsqu’on voit les mêmes visages tous les jours, on finit par s’y attacher, mais je me sens à l’aise en leur compagnie tous les jours.
J’ai trouvé Sejin pendant qu’il se brossait les dents et je lui ai demandé.
« Le goûter ?
-Oh Moondae-ya, tu m’as cru ? »
Je ne l’ai pas fait, mais je l’ai dit pour l’ambiance. Bien sûr, je ne m’attendais pas à de bons résultats.
Mais à ma grande surprise, Sejin avait pointé du doigt le réfrigérateur.
« Regarde et choisis ce que tu veux manger~ Je les ai achetés à la supérette.
– … »
Mes attentes… étaient fausses.
J’ai haussé les épaules.
« Merci.
– Pas de problème. En fait, j’en ai acheté trois par personne, mais je t’en ai enlevé un parce que tu as participé seul à un spectacle de variétés.
– …
– Hahaha ! Ce n’est pas sérieux~ c’est une blague ! J’en ai acheté deux par personne. »
Ces derniers temps, j’ai atteint la limite de ma patience.
À ce moment-là, mon téléphone avait sonné.
Tiriiiing.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Appelle-moi si tu penses que tu vas mourir ^^]
« … »
Soudain, je me suis demandé comment le comportement de Sejin m’apparaissait.
‘Pour l’instant, Keun Sejin est bien meilleure que ce type.’
[Oui, je comprends. Merci.]
Après avoir répliqué, j’ai laissé mes collations derrière moi et je suis allé directement au lit dès que je m’étais lavé.
« Tu viens d’arriver ?
– Oui ? Il s’est passé quelque chose ?
– Non… Tu vas dormir maintenant ?
– Oui, je n’ai pas dormi de la nuit. Je peux fermer les rideaux ?
– D’accord. »
Après une brève conversation avec Lee Sejin, il m’avait donné la permission de fermer les rideaux occultants et j’ai pu faire une sieste.
Je n’ai dormi que quelques heures, car je devais me lever cette nuit-là pour réviser certains contenus.
[TEST de la vie commune de TeSTAR ! 6ème épisode]
Aujourd’hui, le voyage que nous avons fait dans le cadre de l’émission de téléréalité serait diffusé.