***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La colère des fans parce que “l’agence n’a pas nommé le fandom, n’a pas donné au groupe des couleurs personnalisées et n’a pas créé de lightstick” montait progressivement comme une échelle de métal.
Les fans avaient patiemment supporté cette situation pendant longtemps.
En fait, il ne serait pas étrange qu’ils se soient plaints bruyamment auparavant, mais les chansons que nous avons composées étaient si bonnes qu’ils voulaient nous soutenir, alors ils avaient gardé le silence sur cette situation afin de ne pas affecter les succès que nous pouvions obtenir grâce à nos performances.
Mais grâce à ces critiques négatives, le secteur de la planification de notre agence semblait avoir reçu un signal d’alarme.
La réunion avec le directeur et les autres responsables de notre agence que nous avions prévue pour ce soir avait été annulée.
« Félicitations ! »
Au lieu de cela, nous avons organisé une petite fête dans notre appartement pour avoir remporté la première place dans les spectacles musicaux. Nous avons commandé du poulet frit avec la carte d’entreprise que nous avions le droit d’utiliser à cette occasion.
Le seul détail inattendu est que nous avons également acheté de l’alcool.
« Puisque nous fêtons notre première place, je pense qu’il n’y a pas de mal à boire de la bière. Buvons suffisamment pour ne pas être ivres, car nous devrons nettoyer quand nous aurons fini.
– Oui ! »
Ryu Chungwoo, qui avait reçu la permission d’utiliser la carte, avait parlé à voix basse et avait immédiatement bu la bière. Je n’étais pas surpris qu’il boive, il semble être assez fort et supportait bien l’alcool.
Il avait manifestement acheté des boissons gazeuses (soft drinks, sodas) pour les deux mineurs.
D’une certaine manière, nous avions l’impression de les aliéner. Comme la situation semblait bizarre, Seon Ahyeon avait eu le courage de leur dire quelque chose,
« Nous boirons ensemble l’année prochaine… ! »
Cha Eugene avait répondu avec un gobelet en papier dans la bouche. Il semblait avoir été distrait par des boissons gazeuses qu’il n’avait pas vues depuis un certain temps parce qu’elles avaient été interdites pour maintenir son régime alimentaire.
« Je ne pourrai pas boire…
– …H-huuh ?
– Comme je suis Coréen-Américain, je n’ai le droit de boire qu’à partir de 21 ans. »
(NDT : J’ai supposé que Eugene avait 19 ans, mais si l’on prend en compte son anniversaire et la date de ses débuts, il a déjà 20 ans. Il lui manque un an pour avoir l’âge légal de consommer de l’alcool en Corée du Sud).
Keun Sejin, qui buvait une bière, s’était interposé en souriant.
« Hahahaha, ce n’est pas grave. Tu vas quand même boire de la soupe !
– … ! »
Raebin et Eugene eurent tous deux des expressions lumineuses, comme si leurs esprits avaient été éclairés.
(NDT : “Tu boiras quand même de la soupe” signifie que même sans boire d’alcool, ils prendront de la soupe en cas de gueule de bois, parce que c’est la tradition. Le terme “éclairé” a un sens intellectuel/émotionnel, car ils savent qu’ils vont boire de la soupe et en sont fiers même s’ils n’ont pas bu d’alcool. Les Coréens aiment trop l’alcool, la viande et le poulet frit).
Ils s’amusent.
Je tenais une bière dans une main et je tripotais mon téléphone de l’autre. Je voulais vérifier la situation.
Je ne sais toujours pas comment nous avons pu obtenir la première place.
Lorsque j’ai vérifié le classement il y a quelques jours, c’était impossible. Même si je voulais enquêter maintenant, je ne pourrais pas le faire parce que la période de qualification était terminée et que les données chiffrées n’avaient pas été conservées car elles avaient été réinitialisées.
« … ».
Au bout d’un moment, j’ai compris.
Trois choses se chevauchaient.
La première était la bande-annonce de l’épisode où nous apparaissions dans la nouvelle émission de variétés. C’était un petit catalyseur qui avait généré un afflux pour notre vidéo musicale et notre chanson sur les plateformes musicales légales, augmentant progressivement notre classement dans les palmarès musicaux.
Le deuxième… avait été notre fansign.
Parce qu’un nouveau fansign avait été annoncé, les ventes de nos mini-albums n’avaient pas chuté, bien au contraire.
‘… Nos ventes ont augmenté.’
Le simple fait de penser que le prochain fansign compterait ceux qui avaient acheté 180 copies m’avait donné des sueurs froides.
Réfléchissons-y plus tard, maintenant je ne sais pas quoi faire pour payer un prix équivalent pour les fans…
…Quoi qu’il en soit, alors que ces deux facteurs s’étaient combinés et avaient créé une synergie, les fans semblaient avoir remarqué la situation en premier et avaient fait monter l’audimat. Les promotions du show musical de VTIC étant terminées, les votes des fans avaient un peu baissé.
(NDT : Pour déterminer le gagnant d’une émission musicale, on additionne les pourcentages des ventes physiques de l’album, des ventes numériques, des vues MV, des votes en ligne et des votes du jury. Le pourcentage varie d’un programme à l’autre, et dans certains cas, le vote du jury n’est pas pris en compte).
En outre, un troisième facteur décisif était entré en jeu. “K-POP Music”, l’émission qui se déroulait le dimanche, avait récemment réformé son système de classement.
Dans le cadre de cette réforme, la date de comptage, qui était à l’origine tous les lundis, avait été repoussée au mercredi, reflétant ainsi le score élevé que nous avons atteint ces jours-là.
En ce qui concerne les chiffres de vente, nous avons obtenu un bon résultat grâce au deuxième fansign. Comme la date du décompte avait été retardée et qu’elle avait coïncidé avec notre boom grâce à la bande-annonce, notre score avait été nettement différent de celui de VTIC.
Nous avons eu une chance miraculeuse.
C’est pour cela que nous avons battu de justesse VTIC.
Nous les avons battus avec une petite différence de sept points.
« … »
J’ai bu toute ma bière sans m’en rendre compte. Je n’arrivais pas à croire que nous avions réussi.
Bien sûr, j’ai beaucoup souffert. Même si je voulais savoir si cela aurait déclenché une belle récompense en retour, je m’étais déjà préparé.
On dirait que ma petite expérience va réussir.
« …Veux-tu boire davantage ?
– Oui. »
Lee Sejin m’avait donné une autre canette de bière et j’avais fait apparaître la fenêtre de statut.
« Kyahahahaha !!! »
J’ai entendu des rires tout autour de moi parce que les gars avaient pensé à regarder la vidéo de rappel éditée avec des sous-titres sur la télévision.
Contrairement à eux, qui étaient gênés, riaient et s’amusaient, une fenêtre pop-up froide avait attiré mon attention.
[La première place a été obtenue avec succès !]
Vous avez remporté la première place de l’émission “K-POP Music” diffusée sur une chaîne de télévision publique !
Limite de temps : atteinte (grand succès)
Anomalie de statut : “Gagne la p remière place ou meurs” Peut être éliminé !
Vérifiez la vérité ☚ Un seul clic !
La “vérification de la vérité” serait attribuée en compensation de la suppression de l’anomalie.
Mais comme je ne l’avais pas encore reçu, la condition n’avait pas été supprimée.
Autrement dit, si je ne recevais pas la compensation, le contenu de la fenêtre contextuelle ne serait pas appliqué.
J’y ai beaucoup réfléchi.
Si je supprime rapidement l’anomalie de statut, j’aurai une fenêtre de statut normale sans aucune condition, mais ce sera pour une courte durée.
L’anomalie “Mort subite” réapparaîtra, mais sa difficulté sera portée à un niveau insensé.
Par conséquent, il vaut mieux faire durer le temps sans “vérification de la vérité” autant que possible dans le délai qui m’a été imparti.
J’ai pris en compte la difficulté de la prochaine condition que je recevrais, et j’ai donc beaucoup réfléchi à une méthode qui m’aiderait à l’éviter. Je suis heureux que l’idée la plus simple que j’ai trouvée ait fonctionné.
Je me sens ainsi plus à l’aise.
Maintenant, je vais pouvoir surveiller toutes les situations qui se présentent sans être hanté par cette condition pendant les trois cents prochains jours.
En ce qui concerne ma fenêtre d’état… je pense que mes spéculations à ce sujet ont été renforcées. Plus qu’un être intelligent malveillant, je pense qu’il s’agit d’un système.
S’il y avait une quelconque malveillance, j’aurais déjà été menacé ou forcé de la recevoir par le biais d’une fenêtre contextuelle.
Comme cela ne s’était pas produit, il y avait une forte probabilité que cette condition ait une fin. En général, tout jeu a une fin.
Ce n’est qu’une supposition pleine d’espoir.
Il semblait que puisque j’avais résolu un problème et que je buvais, j’interprétais la situation de manière positive.
Quoi qu’il en soit, maintenant que la fenêtre contextuelle de suppression des anomalies était en mode veille, je pouvais voir ma fenêtre d’état et toutes les situations sans trop m’inquiéter. Je me suis remis à boire la bière que j’avais à la main.
« M-Moondae-ya.
– Oui ?
-J-Je ne pense pas que ce soit bon… t-tu bois trop vite…
– Oh, tu as raison. »
Il pensait peut-être que j’allais boire toute la canette de bière d’un seul trait parce que j’en avais déjà fini une auparavant. J’ai claqué la langue, repoussé la bière et attrapé un morceau de poulet.
« J-J’ai entendu que tu aimais le poulet.
– Moi ? Oh, tu veux dire que c’est à cause de ce que j’ai dit au fansign.
– O-Oui ! »
Ahyeon sourit et hoche la tête.
« M-Mangez-en beaucoup !
– Je vais le faire.
– M-Mange beaucoup… Beaucoup !
– … »
Je crois qu’il est ivre.
Il n’avait même pas fini de boire une canette, mais vu qu’il était ivre, on aurait dit qu’il n’avait jamais bu d’alcool auparavant.
J’ai tendu une boisson gazeuse à Ahyeon et j’ai continué à manger du poulet tout en pensant au fan master que j’avais rencontré lors de la première fansign.
Elle est très douée pour corriger les couleurs des photos.
Je me sens redevable envers elle parce que c’est elle qui avait téléchargé le plus de contenu sur moi quand j’étais à Idol inc. La prochaine fois que je la verrai, je passerai plus de temps sur son appareil photo.
« Ooooh !
– Qu’est-ce qu’on va faire ? On a l’air d’idiots. Hiccup. »
Après notre vidéo de rappel, les gars avaient joué l’enregistrement de notre chapitre sur “Les humains qui travaillent et qu’il faut arrêter”.
[HIIIK !!!]
À ce moment-là, on vit Eugene crier au premier plan en voyant la tête de l’oiseau se pencher étrangement, montrant un visage humain.
« Wahahahahaha ! »
Nous avons même pleuré de rire.
C’est amusant.
L’épisode a été très bien édité afin d’éviter toute controverse. De plus, ils étaient venus montrer les scènes où nous avons reçu le bœuf, ce qui montrait une atmosphère chaleureuse entre nous et l’équipe de l’émission.
(Vous devez être surpris, mais ils mangent beaucoup.)
[Ce jour-là, TeSTAR…]
[A mangé 5 kg de bœuf — ☆]
[“Cela valait bien le coût de production” – Équipe de production].
Les garçons étaient stupéfaits.
« Haah.
– 5-5 kg…
– Maintenant je comprends pourquoi j’ai eu l’impression de prendre du poids le lendemain…
– Ce n’est pas grave. Nous avons perdu du poids grâce à notre programme.
– C’est vrai. »
Certains étaient si inquiets qu’ils marmonnaient au milieu de la conversation.
« Mais je ne savais pas que nous allions manger jusqu’à 5 kg.
– C’est une grosse quantité.
– …Est-ce qu’on va s’en sortir ? »
Le dernier sous-titre était écrit comme s’ils perdaient de l’argent en achetant une telle quantité de viande, mais aucune émission de télévision n’était réellement perdante en faisant cela.
J’ai pris la télécommande de Keun Sejin et j’ai mis en ligne une vidéo sur le sujet.
[Version brute du mukbang de bœuf de 5 kg de TeSTAR | “Working humans
whom must be stopped” ep.2]
« Je suis sûr que dans cette vidéo, ils ont déjà calculé le prix de toute la viande qu’ils nous ont donnée.
– … ! »
Cette vidéo avait déjà dépassé le million de vues. Les garçons hochèrent la tête d’un air admiratif.
« Et si nous faisions notre propre mukbang ? J’aimerais essayer tout ce que nous ne pouvons pas manger normalement.
– Moondae doit être au centre !
– C-centre ! »
On dirait que quelqu’un a donné plus de bière à Ahyeon.
C’est bien qu’ils aient rapidement oublié cette idée.
« Je veux continuer à regarder l’émission !
– Oh, c’est vrai ! Repassons la minute où Moondae a interrompu la vidéo ! »
Les enfants excités rejouèrent l’émission enregistrée.
Maintenant que j’y regarde de plus près, je crois que tout le monde est un peu ivre.
Même les deux mineurs semblaient s’être enivrés de l’atmosphère.
Bon… ils ont l’air de bien s’amuser, alors je vais les laisser tranquilles. Nous sommes dans notre appartement, peu importe qu’ils soient ivres ou non.
J’ai décidé de consulter les commentaires des téléspectateurs depuis mon téléphone.
– Ils ont nourri nos enfants avec beaucoup de viande… Merci beaucoup… !
– Cha Eugene était très mignon quand il a vu un film d’horreur mais il a peur des choses réelles ㅠㅠ A-t-il vraiment peur des oiseaux ?
– L’épisode était aussi drôle que la bande-annonce hahaha il a été un succès même avec mes amis moldus qui n’avaient jamais vu Idol inc hahaha
– La photo d’Ahyeon de Moondae est bien meilleure que la mienne. Moondae : 1 – Moi : 0 ㅠㅠ (Photo jointe)
« … »
Le dernier commentaire était … En regardant le profil, c’était le compte d’un maître de site de fans d’Ahyeon.
Et la photo jointe d’Ahyeon qu’ils avaient incluse dans leur commentaire est celle que j’avais prise il y a quelques jours. Je ne m’attendais pas à trouver un tel commentaire sur internet.
Lorsque notre mukbang de viande s’était terminé, l’écran de télévision avait affiché le générique.
[Dung !]
[※ video post credits ※]
Tout d’abord, tous les membres de TeSTAR avaient été montrés avec des appareils photo à la main et prenant des photos à différents endroits.
[Les résultats de ces actions]
On voyait la photo d’un oiseau qui semblait tellement choqué qu’il ressemblait plutôt à un monstre, la photo de pieds qui courent et qui semblent flotter au-dessus du sol, une autre photo du ciel qui n’était pas nette, et encore une autre du lac, mais prise sans penser au cadre, ce qui fait qu’elle avait l’air de travers parce qu’elle ne correspondait pas à l’horizon.
Le sous-titre réapparaît.
[Ils ont été désastreux…]
« Wahahahahaha !
– C’était la première fois qu’on utilisait un appareil photo !
– Ces photos sont un gâchis. »
Au fur et à mesure que les garçons donnaient leur avis, un nouveau sous-titre apparut.
[Mais il y a une exception.]
Une photo d’un oiseau noir émergeant de la surface de l’eau, d’un oiseau bleu tenant une petite branche et d’autres photos du paysage de la réserve furent montrées.
Ce sont des photos soignées qui contrastaient avec celles qui avaient été montrées précédemment.
Et la dernière photo qui était apparue était celle de Seon Ahyeon, qui souriait radieusement sous le soleil.
C’était la photo que le maître du site de fans d’Ahyeon avait jointe à son commentaire.
« Eh ?
– …Je suis sûr que c’était Park Moondae. »
Et comme Lee Sejin l’avait dit, il n’avait pas fallu longtemps pour que les sous-titres apparaissent.
[Toutes ces photos appartiennent au même appareil photo.]
[↓ C’est lui qui a pris ces photos.]
La coupure avait été vue au moment où je prenais une photo d’Ahyeon.
Et il y avait une voix qui commentait cela, qui était identifiée par un sous-titre qui l’appelait “Directeur de la caméra”.
[Comment fait-il pour obtenir de si bonnes photos… ?]
[Cet ami est vraiment bon pour prendre des photos ? (Surpris)]
Sur l’écran, le personnel s’était approché pour regarder l’appareil photo, et la légende d’exclamation “Oh~” avait été insérée.
[Park Moondae : “Mystérieuse main d’or” (Selon le directeur de la caméra)]
[※ Vérifié par “ Working humans whom must be stopped”]
(NDT : L’expression “Main d’or” signifie que vous êtes excellent dans les activités manuelles. Le “Mystérieux” est dû au fait que Moondae essaie de ne pas trop attirer l’attention, mais il a un talent incroyable).
Les éditeurs avaient placé le sous-titre final comme un tampon sur l’image finale et avaient terminé l’épisode.
« … »
Je ne savais pas qu’ils montreraient mes photos comme contenu.
À côté de moi, Keun Sejin avait commencé à faire exprès de prétendre que je lui avais brisé le cœur.
« Hah… Pourquoi me fais-tu sentir si triste ? Moondae, pourquoi discrimines-tu ton autre ami ? Pourquoi accordes-tu plus d’attention à Ahyeon ? À part lui, tu as un autre ami qui est aussi très gentil avec toi. Ne penses-tu pas qu’il serait mieux de prouver ton amitié en prenant des photos de lui fréquemment pour qu’il puisse les télécharger ?
– …
– Moondae, plus tu es silencieux, plus j’aurai le cœur brisé et je serai blessé. Pourquoi ne me réponds-tu pas ? Ce n’est pas très pratique pour toi de m’abandonner facilement Moondae, si tu promets de prendre des photos de moi, je…
– Demain, je prendrai une photo et je la posterai, alors arrête.
– D’accord. »
Les gens ivres ne savent pas comment abandonner. Il va sûrement me reparler, alors je vais faire semblant d’être occupé à regarder mon téléphone.
Je pouvais encore voir la photo que j’avais prise d’Ahyeon sur l’écran de mon téléphone.
‘Eh bien, elle s’est avérée aussi bonne que je l’espérais’.
Si je pouvais le vendre, je suis sûr que je le vendrais au prix le plus élevé du marché.
Lorsque j’ai rendu l’appareil ce jour-là, j’ai oublié de vérifier les photos que j’avais prises. Je ne pensais pas qu’elles seraient aussi belles.
C’est formidable qu’ils m’aient reconnu pour cela.
Prendre de bonnes photos ne fait pas de mal, n’est-ce pas ? J’ai continué à consulter les médias sociaux, l’esprit détendu, jusqu’à ce que je voie un message populaire publié par l’un de mes fans.
– Je pense que les photos prises par Park Moondae sont extraordinaires, c’est un excellent photographe. Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas. Pourquoi ses capacités sont-elles réduites de moitié lorsqu’il prend des selfies ? ㅠㅠ
« … »
Est-ce parce que je n’ai pas pris beaucoup de photos de moi… ?
Maintenant que j’y pense, je pense que je me suis contenté de donner le meilleur de moi-même pour prendre des photos d’autres personnes. Il va falloir que je cherche à savoir comment prendre une bonne photo de moi.