***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
L’algorithme de YouTube.
On ne sait pas exactement quelle norme il suit, mais quoi qu’il en soit, il s’agit d’un algorithme vidéo qui affiche des vidéos recommandées à tous les utilisateurs.
Et la bande-annonce “Working humans who must be stopped” dans laquelle apparaissait TeSTAR avait été… suggérée par cet algorithme pour des raisons inconnues.
Elle était d’abord apparue comme une vidéo recommandée à tous ceux qui cherchaient des vidéos de spectacles de farces et attrapes provenant de l’étranger.
Les net-citoyens à la recherche de telles vidéos avaient été choqués et excités, en cliquant sur la recommandation vidéo d’une émission professionnelle de variétés surprise-caméra, un genre d’émission qui n’avait pas été vu à la télévision coréenne depuis longtemps.
– Hahaha, notre pays va-t-il à nouveau proposer ce genre d’émissions ? C’est très bien
– J’espère que de nombreuses célébrités apparaîtront dans ce programme et deviendront folles. C’est mon fétiche.
L Hahahaha Les réactions des célébrités sont hilarantes.
– J’espère que ce sera une émission très réussie ㅠㅠ J’en ai assez de regarder les émissions de variétés habituelles ㅠㅠ
Plus tard, il était apparu comme une recommandation pour tous les utilisateurs qui recherchaient des programmes de divertissement télévisés. Comme elle suscitait des émotions similaires à celles que recherchaient les internautes, la bande-annonce avait reçu un plus grand nombre de visites.
– Wow, est-ce une nouvelle émission de variétés sur TVC ? Hahahaha Les TeSTAR sont mignons !!!
– Je pensais qu’ils feraient d’abord participer les TeSTAR à un talk-show… Mais ils ont dû participer à une émission où au lieu de montrer leur harmonie, ils les rendaient fous ㅠㅠ Oh, qu’est-ce que vous avez fait TVC~~ ?
– Ce sont les enfants d’ Idol inc , je pensais que je n’étais pas devenue trop folle en les regardant à l’époque, mais après m’en être souvenue… Les situations très chaudes et controversées qu’ils avaient me manquent vraiment, alors je regarderai en direct quand l’épisode de cette série sortira.
Enfin, cette vidéo avait été suggérée à tous ceux qui avaient l’habitude de regarder des vidéos d’animaux, ce qui avait généré un autre grand afflux.
En effet, l’IA (Intelligence Artificielle) avait classé dans la catégorie “animaux” les étranges empreintes d’oiseaux qui ornaient la bannière visible dans l’image miniature de la vidéo.
De nombreuses personnes avaient cliqué sur la vidéo, étonnées par cette vignette inattendue.
– ? Je suis venu ici pour jurer et demander pourquoi il y avait une vignette vidéo aussi hideuse au-dessus de la vidéo d’un adorable chiot. Mais je l’ai vue et c’est … drôle
L Hahahahahahahaha
L Quelqu’un d’autre a pensé la même chose que moi haha
– Est-ce qu’ils ont lié la vidéo du moineau de Java buvant de l’eau à cette vidéo parce que c’est un oiseau ? C’est ridicule mais drôle… Cela blesse ma fierté hahaha
– Tous les acteurs ont été choisis à l’avance, n’est-ce pas ? ㅠㅠ Je suis tellement inquiète et surprise.
Grâce à cela, la bande-annonce du deuxième épisode de “Working humans who must be stopped” avait commencé à voir son nombre de vues augmenter sans discontinuer.
Dans la foulée, la musique de fond qui collait parfaitement à la vidéo déjantée avait commencé à attirer l’attention.
Il s’agissait de la version modifiée de la mélodie de “Magical Boy” de TeSTAR.
– Cette musique de fond ressemble à celle d’un chat joufflu qui joue avec ses pattes. Je suis confus
L Hahahahahahahaha Que penses-tu d’une métaphore ?
L Tu as raison, c’est ce que je ressens hahahaha
– Quelqu’un connaît-il le nom de la chanson ?
L C’est “Magical Boy” de TeSTAR ~ C’est la dernière chanson d’idole qui passe dans toutes les émissions musicales !
L Merci~
– Qu’est-ce que c’est ? Une chanson d’idole ? Haha, est-ce que ça a l’air si bizarre et si stupide ? Hahaha
L Non, la chanson originale est une excellente chanson. Ne rie pas ! ㅠㅠ (Lien vers MV)
L Oh, je l’ai déjà vu, c’est vraiment cool~
– Je n’arrive pas à croire qu’ils aient changé la chanson à ce point lol
Et encore une fois, les gens s’étaient rués sur le MV de “Magical Boy” à cause de toutes les vidéos qui s’y rapportaient.
– Qui ets venue suite à l’algorithme ? Haha
– J’étais en train de regarder une vidéo informative sur les oiseaux migrateurs, mais avant même de m’en rendre compte, je regardais déjà le MV d’un groupe d’idoles masculines. Je suis confuse
– Ils sont si mignons et la vidéo est si cool ! Je vais vous donner un “like” ♡
– Je ne savais pas que les idoles faisaient ce genre de chansons parce que je pensais qu’ils ne s’intéressaient pas à l’école après avoir obtenu leur diplôme… La chanson est si belle
– Les fans, vous vous amusez beaucoup ? Je suis curieuse.
L Rappelez-vous que ces gars viennent de faire leurs débuts
L C’est amusant, mais vous serez aussi en colère, vous pleurerez et vous aurez envie de casser votre écran. Malgré tout, c’est un groupe que je recommande !
L ????
Cette série d’événements avait provoqué un effet papillon inattendu.
Les personnes qui ne s’intéressaient pas aux idoles ou à la musique pop avaient eu l’occasion de s’intéresser à cette chanson.
En conclusion, cela avait entraîné une légère augmentation significative des classements musicaux.
[5e place Magical Boy/ TeSTAR] ▲1
“Magical Boy”, qui était resté coincé entre la 6e et la 8e place, avait fait un petit bond en avant.
Et lorsqu’une bonne chanson parvient à prendre de l’élan, elle a tendance à monter plus rapidement.
En effet, une fois exposée au top 5, le nombre de personnes qui, malgré leurs préjugés à l’égard des groupes musicaux, “essayaient de l’écouter une fois”, augmentait considérablement.
Le résultat était le suivant :
[3e place Magical Boy/TeSTAR] ▲2
Il était arrivé le mardi, le lendemain du début de l’algorithme. “Magical Boy” avait gagné deux places supplémentaires.
Au passage, après un long règne au sommet des charts, VTIC avait cédé la première place il y a quelques jours à un rappeur à succès, qui était un adversaire de taille.
Pourtant, les fans de TeSTAR avaient commencé à avoir la même pensée alors qu’ils diffusaient follement les chansons de leur groupe favori sur toutes les plateformes musicales officielles.
« Peut-être… ?
– Est-ce possible… ? »
Mais ils ne pensaient pas obtenir ce poste.
* * *
La troisième semaine d’émissions musicales touchait à sa fin.
« AAAAAH !! »
La foule ne pouvait pas nous entendre parce que nos micros étaient éteints, mais les membres avaient fait un signe de la main et avaient fait un au revoir du bout des lèvres avant de courir vers les coulisses. Même à cause de la forme de leurs bouches, nous avons couru derrière la scène jusqu’à ce qu’on cesse de voir les bâtons lumineux colorés qui étaient secoués par nos fans.
« C’était sympa… !
– La tenue d’aujourd’hui était géniale et les chaussures étaient confortables, alors j’ai vraiment aimé ! »
Lorsque Kim Raebin cria en enlevant son uniforme d’été qui portait cette fois une ceinture colorée décorée de jolies pièces métalliques, des rires amicaux éclatèrent.
« Ha ha ha !
– Tu as raison ! »
J’avais moi aussi envie de rire, peu importe ce qu’il disait. Les visages en sueur de tout le monde souriaient en rougissant. Cha Eugene était celui qui avait mentionné la raison pour laquelle nous étions comme ça.
« Je suis heureux que nous ayons gagné la première place ! »
Oui, nous avions enfin gagné la première place.
Même si nous ne l’avions pas gagné sur une chaîne publique.
Nous avions été classés premiers dans l’émission musicale de Tnet “Music Bomb” cette semaine.
Suis-je triste ? Oui, je le suis. C’est parce qu’un autre grand chanteur a fait son retour ce vendredi, et que nous n’avons donc pas eu l’occasion de remporter la première place grâce à nos promotions.
Et puis … gagner la première place à “Music Bomb” ne donne pas beaucoup de confiance au public.
‘…Ils vont penser qu’ils nous ont fait du favoritisme’.
En lisant les commentaires, j’ai découvert que nous ne l’aurions pas obtenu sans la musique de fond arrangée de la bande-annonce de l’autre émission.
De toute façon, il ne faut pas gâcher la bonne humeur des autres, alors j’ai applaudi et j’ai hoché la tête.
Nous avons trop travaillé et trop peu dormi, alors ce sentiment d’accomplissement était incroyable et agréable pour tout le monde.
Même Lee Sejin avait dit quelque chose.
« …Ce serait mieux si ce n’était pas seulement dans cette émission.
– O-On a quand même obtenu un trophée !
– C’est vrai. Nous avons pu recevoir un trophée lors de nos promotions ! »
Ryu Chungwoo sourit et s’étira, il semblait soulagé que la troisième semaine se soit si bien terminée.
Et après quelques jours….
« Et en cette première semaine de juillet, la première place de ‘K-POP Music’ est occupée par… Oui, félicitations ! ‘Magical Boy’, de TeSTAR, a remporté la première place !
– … ? »
Soudain, nous avons reçu un autre trophée.
« … ?? »
Les feux d’artifice sur la scène avaient explosé devant les membres confus.
Tadadak ! Boom !
Bien que les MCs aient été occupés à nous offrir un bouquet de fleurs et le trophée, aucun d’entre nous n’avait pu reprendre ses esprits à temps.
Et oui, quand je dis “aucun”, je m’inclus.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est Kim Raebin qui reçut le micro.
« Euh… Merci beaucoup… »
Mais comme il n’avait rien préparé pour faire un discours, il avait cherché de l’aide autour de lui et avait croisé mon regard.
« … »
Hé, je ne peux pas le faire non plus.
Je suis désolé, mais je ne sais pas non plus quoi dire.
J’étais choqué et j’ai cessé de penser à autre chose qu’à mon état de “mort subite”.
Heureusement, le deuxième micro avait été donné à notre leader et … Je me suis dit que c’était mieux ainsi.
« …Merci beaucoup. Nous ne nous attendions pas à être classés premiers … Tout d’abord, nous tenons à remercier nos fans. Nous aimerions également remercier le personnel qui travaille avec nous…. »
Chungwoo parlait tranquillement, remerciant toutes les personnes auxquelles il avait pensé auparavant, lorsqu’il s’était soudain mis à pleurer.
Le sens de la réalité l’avait choqué.
Cela l’affecte trop.
Pour être honnête, il avait tout à fait le droit de pleurer. Il avait été très occupé à s’occuper de autres, faisant pratiquement la moitié des tâches que notre directeur aurait dû faire.
Keun Sejin reçut le micro de Raebin et poursuit son discours.
« Merci beaucoup au réalisateur Kwak Shinkyun et au chef de l’équipe musicale Kim Hyejeong. Merci à tous ceux qui ont participé à la réalisation de cet album ! Et plus que tout… Merci à nos fans, nous vous aimons tellement ! Nous ne nous attendions vraiment pas à cela… Merci beaucoup de nous avoir permis d’arriver en première place !
– AAAAAH !!!
– Félicitations ! »
C’était génial de ne pas recevoir de réactions négatives au pied de la scène. Nous avons évité les huées en direct parce que VTIC ne faisait plus de promos au cours de notre troisième semaine.
…Attendez, c’est vrai.
Comment avons-nous pu battre VTIC ?
Cependant, les scores des groupes en compétition pour la première place avaient disparu de l’écran et la mélodie d’introduction de notre chanson de rappel avait commencé à jouer.
« Très bien ! »
Les MCs de l’émission étaient sortis avec leurs microphones pour donner les derniers commentaires. Cela avait marqué la fin de l’émission.
Pendant ce temps, Cha Eugene, qui s’était soudainement emparé du micro, avait regardé le public avec des yeux pétillants et avait exprimé ses sentiments.
« Actionnaires-nim ! Merci beaucoup !
– Quoi ? »
Nous avons eu un accident au milieu de la diffusion.
Devant les membres qui avaient précipitamment supprimé Cha Eugene, les mcs avaient fermement terminé les remarques finales.
« Haha. Avez-vous aimé regarder ‘K-POP Music’ aujourd’hui ?
– N’oubliez pas de regarder “K-POP Music” en direct !
– Rendez-vous la semaine prochaine~ »
Et le prélude de “Magical Boy” avait commencé à s’enchaîner.
Mes camarades avaient regardé sérieusement Eugene, dont le visage exprimait des points d’interrogation, avant de le relâcher.
J’ai réussi à commencer à chanter.
« …Je te rencontrerai demain et j’y penserai toute la journée et demain… »
Peut-être qu’à cause de notre humeur, j’ai pensé à ce moment-là que la mélodie de boîte à musique de notre chanson était en fait la mélodie modifiée de la bande-annonce de notre première émission de variétés…
Le soir, après avoir regardé la vidéo du rappel, j’ai réalisé que j’avais fait une erreur dans les paroles.
Mais c’était déjà fait. Ce n’était pas quelque chose à laquelle on pouvait remédier.
* * *
« Est-ce que c’est clair pour vous ? Si tu veux dire quelque chose en direct la prochaine fois, demande d’abord à tes hyungs !
– Oui… »
Eugene se sentait très frustré d’entendre les réprimandes du manager pendant plus de trente minutes, mais à chaque fois qu’il voyait le trophée, il semblait très heureux, comme s’il courait à travers un beau champ plein de haricots.
(NDT : Les Coréens aiment beaucoup les germes de haricots asiatiques, qui symbolisent la santé et le succès. )
Il était inutile de continuer à le gronder.
Je pense qu’il avait eu assez de temps pour réfléchir, alors je ferais mieux de l’aider. Je me suis retenu de soupirer et je me suis dirigé vers eux pour leur parler.
« Hyung, je pense qu’il devrait aussi prendre une photo.
– …C’est bon. Vas-y.
– Oui ! »
Eugene s’était précipité et avait essayé de prendre le trophée comme un certain babouin prendrait un bébé lion pour le montrer.
Mais je l’avais arrêtée.
« Serre le trophée et incline ta tête.
– Hein ?
– Tu dois montrer des remords.
– D’accord… »
Eugene avait baissé le trophée avec un visage sombre. La composition de la photo devait être bonne. Après avoir pris quelques photos, j’en ai envoyé une à Keun Sejin, qui se préparait à la mettre en ligne sur les réseaux sociaux.
« N’oublie pas d’écrire dans le message qu’il réfléchit à son erreur.
– D’accord~…Hm, mais ça n’a pas l’air d’être nécessaire.
– … ?
– Regarde ça. »
J’ai vérifié les messages les plus populaires sur le téléphone que Sejin m’a tendu.
—
[TeSTAR a gagné la première place sur une chaîne de télévision publique pour la première fois, mais le nom du fandom n’a pas encore été décidé lol Chaton Cha semble avoir secoué la carotte]
—
(NDT : “Secouer la carotte” est un mot d’argot signifiant “Vous devriez secouer la carotte (donner un signal) si quelqu’un vous force à faire des choses que vous ne voulez pas faire !
Par ailleurs, 당근(carotte) est un mot d’argot signifiant “bien sûr”)
« …
– L’atmosphère semble bonne pour nous.
– Attends une minute. »
J’ai rendu le téléphone à Sejin et j’ai commencé à fouiller dans les posts du mien, trouvant la réponse dans l’article le plus populaire de la communauté.
[La première place de TeSTAR a fait beaucoup de bruit haha (feat. “Je n’ai toujours pas surmonté le traumatisme de l’émission de survie”)]
Quand j’ai cliqué, j’ai vu la vidéo de rappel téléchargée avec des sous-titres.
Ils avaient ajouté toutes sortes de sous-titres et d’effets qui avaient fait que notre perplexité et notre embarras avaient été perçus de manière plus humoristique.
… Quand j’ai évité d’aider Raebin, ils ont mis un sous-titre qui disait “Cache automatiquement le fait de ne pas le voir” et à la fin, quand j’ai mal chanté, ils ont fait une comparaison de la façon dont j’ai chanté correctement dans une autre performance et en montrant mon mauvais chant, ils ont ajouté beaucoup de “lol”.
[La première victoire de TeSTAR va devenir un passé sombre.]
Oh oui. C’était le titre de la vidéo éditée.
« Ça me rend fou. »
Quoi qu’il en soit, dans cette même vidéo, le commentaire poli de Eugene avait été supprimé et mis en ligne pour faire rire.
[Actionnaires-nim ! Merci beaucoup !]
[ !!!!!]
Le sous-titre qu’ils avaient ajouté était “Le fantôme d’Idol inc n’a pas encore été éliminé”.
« … »
Dans les commentaires de la vidéo, la colère des fans qui voulaient exorciser le fantôme d’Idol inc avait été notée entre les commentaires de félicitations et d’amusement.
– Nos enfants ont gagné la première place après leurs débuts, mais pourquoi appellent-ils leurs fans des actionnaires ? Est-ce le seul nom pour nous ? ㅠㅠ
– Même si leur participation à l’ Idol inc leur a valu un fort fandom, il semble qu’ils souffrent toujours de stress post-traumatique. Pourquoi leur agence ne fait-elle rien ? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
– J’aimerais que tous les membres disent “Nous t’aimons, XXX “くー Je veux que vous remplaciez ces “X” par le nom du fandom auquel vous pensez… Ce serait drôle si vous faisiez des commentaires idiots avec le nom de votre fandom, n’est-ce pas ?
Mais le problème ne s’arrêtait pas là.
Les opinions récemment publiées sur les médias sociaux et les communautés de divertissement étaient allées encore plus loin.
– Haha, non seulement ils ne nous ont pas donné de nom, mais ils n’ont pas non plus trouvé de lightsick officiel et n’ont même pas publié les couleurs officielles du groupe, n’est-ce pas ? Ce ne sont pas les règles établies lors de la consolidation d’un fandom ? Honnêtement, j’y ai pensé depuis tout à l’heure, mais je n’ai rien dit parce que je pensais que cela affecterait les débuts de nos enfants hahahaha.
– Ils n’ont pas de créneaux horaires supplémentaires pour les émissions de variétés. Il suffit de leur donner un événement ou de faire un concert. Je ne sais pas si ce serait plus cher parce que maintenant c’est un groupe d’idoles masculines qui s’est développé à grande échelle, mais j’irais quand même hahahaha.
– En y réfléchissant, les membres ont établi le concept de la chanson qui a obtenu la première place. Ils ont fait la présentation PPT eux-mêmes pour convaincre leur agence. N’est-ce pas un peu dur qu’ils l’aient fait en moins d’un mois ? À quel point les asservissent-ils ?
« …Hmm. »
Ils découvraient tous la vérité.