***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Comme l’avait prédit Park Moondae, tout le monde, des téléspectateurs au public, était tombé dans la confusion à cause du nouveau concept de “6,47 personnes en moyenne”.
Certains spectateurs avaient même posté des messages sur leur SNS à l’aide de leur smartphone.
– Les gens ont hué et l’atmosphère est devenue soudainement froide. Idol inc est vraiment incroyable jusqu’à la fin
– D’où leur est venue l’idée saugrenue d’en faire une moyenne ?
– Il vaut mieux garder les choses en l’état et faire une moyenne de 5 personnes. 6.47 personnesㅋㅋㅋㅋㅋ
– Pourquoi l’équipe de production a-t-elle abandonné les 0,47 ? Acceptons la 7e place en tant que membre invité
└ㅋㅋㅋㅋㅋça, pour être honnête
Cependant, une fois l’agitation passée, la réponse n’avait étonnamment pas été aveuglément négative.
C’est parce qu’ils pouvaient voir que l’équipe de production travaillait dur, qu’ils étaient devenus quelque peu solennels.
– Ils ne l’ont pas inventé.
– L’équipe de production aurait voulu qu’il y ait 9 membres.
– Ces gars-là sont consciencieux dans des endroits bizarres… Même s’ils font de l’aggro, ils ne manipulent pas…
– Oui, si je dois choisir entre 5 et 6, alors c’est 6
Les gens avaient réussi à accepter la situation. Bien sûr, il y avait encore beaucoup de gens qui pleuraient en disant que le nombre était trop petit.
– Vous auriez dû bloquer un vote par personne dès le départ, salauds d’Idol inc.
C’est à ce moment-là qu’un nouveau VCR avait commencé à sortir, comme s’il était programmé.
[Salut ?]
[Yay !]
C’était une vidéo de participants en tenue de lin pastel qui saluaient et riaient devant la caméra.
Ils marchaient au milieu de constructions sombres. La lumière scintillait à travers les constructions.
En un instant, l’atmosphère dans la salle et sur Internet s’était apaisée.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Quand l’ont-ils prise ?
– De quelle vidéo s’agit-il ?
Les participants s’étaient emparés de la caméra et avaient dit à tour de rôle ce qu’ils pensaient de la dernière diffusion. Et ils avaient couru quelque part.
[Merci de nous avoir toujours soutenus !]
[Je vous aime~]
Comme il s’agissait d’un VCR tactile typique, les téléspectateurs avaient réagi avec courtoisie. Les téléspectateurs qui regardaient le VCR applaudissaient également à chaque fois que les participants qu’ils encourageaient sortaient.
Et le dernier participant à avoir été montré était Park Moondae.
Park Moondae regardait maladroitement la caméra et sourit.
[Merci, je vais certainement faire mes débuts.]
C’était une déclaration sans équivoque.
Park Moondae avait également quitté l’écran de la caméra et avait disparu après avoir prononcé ces quelques mots.
Bien sûr, dans les communautés remplies de fans de Park Moondae, les commentaires avaient afflué.
– ㅠㅠㅠAigoo Moondae…
– Moondae doit faire ses débuts
– Investissez dans Moondae qui est bien préparé avec des compétences mentales et techniques… Si vous votez aujourd’hui, vous pouvez investir 100 wons pour 5 ans…
– Celui qui s’est fait intimider parce que ses parents sont morts ?
└ㅇㅇC’est lui, ils se sont moqué de lui
└Hii, Votre Honneur, je n’ai rien dit
└Si on met de côté son histoire familiale, il est bon en tout, donne-lui une chance
└ㅋㅋEn fait, j’ai déjà voté, il était vraiment bon
└Oh merci
(NDT : “L’investissement de 100 won pour les 5 prochaines années” fait référence à l’achat d’une action de Moondae. Pour ceux qui ne sont pas fans, il suffit d’acheter un vote pour 100 won, et si vous gagnez, il fera ses débuts en misant cette petite somme d’argent. En soi, le contrat que les garçons qui feront leurs débuts recevront est de 5 ans d’activité en tant qu’idoles).
Afin d’attirer plus de votes, les fans avaient continué à faire fonctionner l’entreprise, endurant leur colère contre les personnes qui réagissaient en évoquant des affaires de famille.
Entre-temps, tous les participants avaient disparu, et sur l’écran noir vide, la version acoustique de [Just Me] grandissait faiblement en arrière-plan.
Les téléspectateurs avaient été pris dans une étrange lueur d’espoir.
– On a l’impression que c’est vraiment la fin
– Il y a une véritable ambiance de fin
– C’est encore plus vrai à cause de la musique de fond.
– Les 20 trainees ne peuvent-ils pas tous faire leurs débuts ?
– Cela ne vaudrait-il pas la peine d’essayer avec 20 personnes ? L’équipe de production devrait procéder à un nouveau vote pour le nombre de membres débutants.
L’angle de la vidéo fut modifié.
Elle montrait la direction vers laquelle les participants couraient.
En suivant la caméra tournante, les participants avaient été vus en train de grimper sur la gauche.
– ?!
– Heol
– C’est impossible
En un rien de temps, l’écran de transmission s’était transformé en salle de concert. Les participants montèrent sur la scène.
Ce qui ressemblait à une vidéo était en fait une transmission en temps réel.
– Ah…
– ㅠㅠㅠ
Ensuite, les participants prirent leurs microphones et commencèrent à chanter.
Une version acoustique arrangée de <Just Me>.
– ㅠㅠㅠㅠ
– Non, les gars, ne partez pas
– Faites Idol inc pour toujours
└Tu les maudis ?ㅋㅋ Mais sérieusement, faites-le
L J’aimerais que nous continuions à nous amuser en les regardant chaque semaine ㅠㅠ Je ne veux pas que l’émission se termine ㅠㅠ.
– Comment puis-je les renvoyer alors que je suis si attaché à eux ?
Les participants rirent et chantèrent leurs parties avec sincérité.
Cependant, avant même que le premier couplet ne soit terminé, un certain nombre de participants avaient commencé à sangloter.
Bien sûr, Park Moondae avait joué son rôle avec calme. L’ad-lib dans la seconde moitié du deuxième couplet était soigné et facile à écouter.
– Il chante vraiment bien.
– Les fans deviennent folles pour une bonne raison
– Il n’est pas trop tard pour devenir fan, n’est-ce pas ?
└Ce n’est pas trop tard, il va gagner de toute façon. Tu n’as pas besoin d’épuiser tes émotions, regarde simplement le dernier épisode et donne-lui beaucoup d’amour quand il débuteraㅋㅋ
– J’ai décidé d’aimer Park Moondae maintenant. J’aime aussi son visage
Il y avait eu quelques exceptions, mais la scène des participants remplie d’arrangements tristes fit renifler le public.
Elle s’était terminée par un gros plan sur le visage en pleurs de Lee Sejin.
– Il est beau
– Sur les 13 épisodes, je pense qu’aujourd’hui est sa meilleure performance.
– Un acteur confiant
– Les gars, vous avez traversé beaucoup de choses.
– J’espère que tout le monde s’en sortira bien.
Les participants qui descendirent de la scène s’étaient débattus, incapables de sortir de l’euphorie.
Alors que les stylistes qui maquillaient les participants reniflants commençaient à s’agacer, ils avaient entendu le MC présenter un nouveau VCR.
Ah, c’est ça.
Park Moondae devina le contenu de la vidéo sans grand enthousiasme. Il s’agissait d’un contenu familial que l’on ne pouvait manquer dans le dernier épisode de l’audition.
De toute évidence, Moondae n’avait pas reçu directement de contenu puisqu’il n’avait pas de famille.
Ils ont dû mettre beaucoup de scènes de pleurs.
Il se souvint un instant de la façon dont Kim Raebin avait pleuré en regardant la lettre vidéo de sa grand-mère, ses yeux étaient tellement gonflés qu’ils n’avaient plus l’air très nets.
Comme la plupart des participants avaient pleuré, il avait pensé qu’il aurait été facile de choisir les séquences.
D’ailleurs, quelques séquences de Park Moondae avaient été prises où il tapotait calmement le dos des participants.
Il n’avait jamais pensé que cela inquiéterait les gens.
« …C’est fini maintenant.
– … ? »
Une personne inattendue s’adressa à Park Moondae.
‘Qu’est-ce qu’il a ?’
C’était Lee Sejin, l’ancien enfant acteur.
« Eh bien… le programme sera bientôt terminé.
– Tu fais tes débuts, alors ce n’est pas fini pour toi, c’est ce que tu veux dire ? »
Pourquoi ce bâtard cherche-t-il soudainement la bagarre ?
Parce qu’il avait beaucoup de pensées à ce moment, Park Moondae se contenta d’ignorer ses paroles sans répondre.
« …Ça doit être sympa. »
Lee Sejin murmura, puis alla s’asseoir dans un coin et tomba dans un état dépressif.
« … »
Park Moondae décida de ne pas réagir. S’il y avait quelqu’un qui pouvait se soucier des autres juste avant l’annonce du classement final, ce n’était qu’un repoussoir.
Les participants, qui s’étaient encouragés au début de l’émission en direct, avaient perdu leur sensibilité après la fin de la dernière étape et se raidissaient à présent sous l’effet d’une tension extrême.
C’est à ce moment-là que le personnel les avait appelés à nouveau.
« Allez dans la zone B ! Allez ! »
Les participants se précipitèrent, le visage crispé.
La longue annonce du classement final les attendait.
* * *
La fatigue me faisait mal aux épaules.
Si je n’avais pas la caractéristique de réduire la fatigue, j’aurais péri.
Il m’était difficile de tourner la tête ou de changer de posture.
Le fait que des milliers de personnes me regardaient d’en bas me mettait beaucoup de pression.
‘Ils sont plus proches que lorsque j’étais sur scène.’
En tout cas, le public était plus proche que lors de l’étape du match par équipes, qui était la plus proche qu’il n’ait jamais été.
En levant un peu les yeux, je pouvais établir un contact visuel avec le public sous la scène.
Un slogan se balançait également juste en dessous.
[Chiot Moon fait ses débuts aujourd’hui]
Les mots écrits dans le style Gungseoche* étaient très sinistres.
(NDT : Gungseoche/Gungche = police de caractères coréenne utilisée par les dames de la cour depuis le milieu de la dynastie Joseon pour écrire le Hangul plus rapidement et avec plus de souplesse).
Je pense que je devrais au moins agiter les mains.
Mais je ne pouvais pas le faire dans cette atmosphère tendue.
« Maintenant, qui est le participant qui occupera la 6ème place d’honneur… »
C’est parce que le MC avait fait traîner les choses pendant 15 minutes avec plusieurs répliques, dont celle-ci.
Il était incroyable que 20 minutes se soient écoulées depuis le début, mais qu’aucune personne n’ait été annoncée.
Au vu du nombre de votes, c’était compréhensible.
J’ai entendu dire qu’il y avait eu plus d’un million de votes, il n’était donc pas étrange qu’ils soient encore en train de compter.
Le MC n’avait reçu le signal de l’équipe de production que trois minutes plus tard.
« [Idol Inc – Réincorporé !] le classement final des actions combinant les investissements sur Internet et les diffusions en direct, a pris fin ! Je vais procéder à annoncer la sixième place maintenant ! »
Je pouvais sentir les corps des participants se raidir autour de moi.
« C’est un participant qui a été remarqué pour son leadership et ses compétences exceptionnelles. »
Les visages des participants correspondants s’affichaient vertigineusement sur l’écran électronique.
‘…Mais pourquoi ils me montrent ?’
Je pouvais comprendre pourquoi ils montraient Ryu Chungwoo et Keun Sejin.
J’essayai de ne pas avoir l’air ridicule.
Cependant, contrairement aux deux autres, j’avais l’air de n’avoir aucune attente dans les yeux, et lorsque mon visage fut capturé, plusieurs personnes d’en bas avaient ri malgré cette atmosphère.
« Félicitations, Lee Sejin… B ! »
Keun Sejin ouvrit de grands yeux, et lorsque B avait été ajouté, il éclata de rire et se pencha.
« Haha… ! »
D’innombrables poignées de main et félicitations furent adressées à Keun Sejin par les participants.
Je frappai dans la main de Keun Sejin, qui s’était avancé après avoir reçu toutes les félicitations.
« Ah… Merci beaucoup, vraiment. J’ai essayé de me débarrasser de mes attentes. Je ne pensais pas passer. ».
Keun Sejin exprima ses sentiments sur le fait d’avoir rejoint le groupe final avec un visage animé, et après avoir montré quelque chose de similaire à l’aegyo à ses fans, il monta sur le podium.
‘Il fait vraiment ses débuts.’
Il semblait qu’il était en pleine ascension.
‘Mieux vaut lui que quelqu’un que je ne connais pas.’
J’attendis calmement l’annonce du prochain classement.
…Et après plus de 15 minutes d’attente, le classement suivant fut annoncé.
« La 5ème place est… ! …Ryu Chungwoo ! »
C’était une sélection tout à fait attendue.
Au contraire, je pensais que le classement avait un peu baissé, mais il avait montré des larmes pour la première fois dans le programme, comme s’il ne s’y attendait vraiment pas.
‘C’est bien d’être une personne normale’.
Cette fois encore, j’applaudis du fond du cœur.
Et ensuite, la quatrième place.
« Kim Raebin ! Félicitations ! »
Kim Raebin était si nerveux qu’il n’avait même pas pu recevoir les félicitations correctement et avait titubé jusqu’au podium.
Il prononça ensuite ses impressions l’une après l’autre avec une prononciation claire.
…Mais honnêtement, cela ressemblait plus à des déclarations qu’à des impressions. C’est parce qu’il avait récité ce en quoi il était bon et ce qu’il améliorait.
« …La compétence que j’ai développée dernièrement est le chant. Je vais faire plus attention à mes capacités de communication à l’avenir afin de pouvoir jouer mon rôle de membre du groupe dans n’importe quelle situation avec une apparence plus accomplie. »
Seules les deux dernières phrases ressemblaient à de véritables impressions.
« … Une fois de plus, je voudrais remercier les actionnaires d’avoir investi en moi et grand-mère et grand-père. Je vous aime. »
Puis, il retira courageusement sa bouche du microphone.
‘…Ne devrais-tu pas dire “je t’aime” aux fans aussi ?’
Kim Raebin regarda le MC avec une expression de regret, ne le réalisant peut-être qu’après avoir rendu le micro, mais le bateau était déjà parti.
‘…Mais c’est un type très utile’.
J’étais moyennement convaincu.
L’annonce suivante concernait la troisième place.
N’est-il pas temps d’être appelé maintenant, espérais-je, mais… Cela ne s’était pas produit.
« La troisième place est occupée par… Seon Ahyeon ! Félicitations ! »
Sur l’écran électronique qui avait fait durer le débat entre Cha Eugene et Seon Ahyeon pendant un long moment, le visage de Seon Ahyeon s’était mis à flotter.
Le visage de Seon Ahyeon, qui était blanc, était rapidement devenu brûlant.
« M-Merci… »
Étonnamment, Seon Ahyeon n’avait pas pleuré. C’est pourquoi je n’avais pas l’intention de le serrer dans mes bras, mais les autres l’avaient fait, alors j’avais suivi leur exemple.
« J-Je suis une personne qui a beaucoup à apprendre. L-Les actionnaires qui m’ont fait confiance et m’ont soutenu… À-À mes amis, vraiment… M-Merci beaucoup. P-Plus… Je serai une personne dont vous serez plus fiers. M-Merci… à vous. »
Seon Ahyeon rendit le micro et pleura à chaudes larmes en montant.
C’était étrange de voir que le gars qui ne pouvait pas faire ses débuts normalement avait fini par les faire.
Eh bien… Il semble que ce soit une bonne chose.
Parce que Seon Ahyeon est un bon gars.
Alors maintenant, il ne reste plus qu’à…
« La dernière cérémonie de classement de [Idol Incorporation – Réincorporé !] ! Maintenant, l’annonce tant attendue de la première place est juste sur le bord ! »
‘C’est comme ça que ça se termine’.
Je me retins de soupirer.