Chapitre 60
***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Par-dessus les silhouettes sombres des participants sur scène, le public put apercevoir certaines caractéristiques des uniformes de combat modernes.
C’était la silhouette d’un gilet ou d’un harnais pare-balles.
Gloups !
Au moment où les spectateurs excités crièrent à l’intérieur, un son électronique soudain retentit à nouveau dans la salle de concert.
C’était une voix androgyne modulée.
[Recherche d’une correspondance…]
[Navigation réussie.]
[Vérification de l’emplacement.]
[Treizième tour. Nous entrons…]
Toutes sortes de boutons de jeux classiques avaient inventé une nouvelle mélodie pour accompagner la voix.
[BBi BBi- Ding dong ! BBibibibibiBBi, BBi, BBi— !]
Les participants sur la scène bougèrent leur corps pour suivre le son.
Ce mouvement de bascule peu naturel leur rappelait une sorte de poupée ou de robot.
Et tout se figea en un instant.
Thump.
Au dessus d’eux, qui avaient cessés de bouger, les lumières s’allumèrent.
[Dans mes mains, je détiens la VICTOIRE
C’est moi qui la fait devenir réalité]
Une voix humaine pure perça l’accompagnement modulé.
Seon Ahyeon, qui avait pris une pose typique sous la lumière, sourit à la fin du couplet.
« Aagh !! »
En un instant, une salve d’applaudissements envahit la salle de concert.
Les participants se mirent à bouger brillamment, comme s’ils répondaient aux cris.
[La scène est toujours passionnante
J’ai l’impression que mon cœur va exploser]
Kwon Heeseung chanta après avoir reçu un couplet de Keun Sejin qui était apparu en balayant le sol.
[Mon arme dans la main
Je ne vais jamais la perdre, tu le sais]
Chaque fois que le chanteur touchait le centre, des mouvements complexes étaient ajoutés entre les deux, et les mouvements rigides semblables à ceux des personnages de jeux classiques disparaissaient.
Grâce à la synergie avec le costume, on avait l’impression de choisir un personnage à jouer dans la fenêtre des personnages des jeux récents.
[Plein d’adrénaline
J’applique une PUISSANCE vertigineuse
C’est le tir final !
Entouré par mes émotions
Tous les sens tremblent
C’est la RONDE finale !]
La voix de Kim Raebin, rarement en charge du chant, sauta sur le micro.
La chorégraphie, dans laquelle les danseurs tiraient d’une manière un peu particulière en tirant sur leurs bras en formation, était structurée comme s’ils étaient faits pour suivre la danse.
Et le refrain.
Park Moondae prit la note la plus haute sur une échelle ascendante.
[Je tire et je gagne le dernier match !
Je suis celui qui rit des moments forts
La VICTOIRE que tu as remportée !
Je te l’ai donnée. Tu vas l’aimer, toi aussi]
Et le rythme, qui était monté en flèche après le refrain, fut temporairement abandonné.
Boum !
La mélodie du thème s’écoula à nouveau dans les basses lourdes.
Sur scène, ils commencèrent à taper du pied en formation triangulaire.
[Dans mes mains, je détiens la VICTOIRE
C’est moi qui la fais devenir réalité
Le CHALLENGER qui t’a toujours défié
Tu sais très bien que c’est moi]
La chorégraphie qui correspondait au rythme lourd fut présentée sur la scène en bougeant puissamment les corps.
La force et la faiblesse étaient suffisamment distinctes pour que l’on sente une pression étrange dans chaque mouvement du corps.
Chaque fois qu’ils secouaient la tête et fixaient des angles, le public regardait la scène la bouche ouverte.
Il en allait de même pour les téléspectateurs.
La fenêtre de commentaires s’était arrêtée pendant un moment lorsque la scène avait commencé et avait finalement été remplie de mots courts tels que “fou”, “ㅓㅓ” et “wow”.
Malgré l’horrible travail de la caméra, la qualité de la scène était palpable.
Et au moment d’entamer le deuxième couplet, une nouvelle formation apparut.
[Oui, les attentes sont toujours si heureuses
Mon cœur est sur le point de s’arrêter]
Les personnages sur la scène s’étaient d’abord déplacés vers leurs propres parties, formant une formation chacun de leur côté et se déplaçant comme s’ils dirigeaient d’autres membres de l’équipe.
C’était très difficile à faire en direct, mais c’était fantastique.
Dans le pont, après que Kim Raebin ait échangé des raps courts mais élaborés avec la voix de Lee Sejin, le refrain réapparut.
[Bang !]
Là encore, la chorégraphie emblématique plus calme apparut pour éviter toute fatigue éventuelle.
Et de nouveau, la mélodie initiale que les téléspectateurs avaient entendue auparavant se fit entendre, il était classique qu’elle apparaisse au début et à la fin de la chanson.
[Dans mes mains, je détiens la VICTOIRE
C’est moi qui la fais devenir réalité
Le CHALLENGER qui t’a toujours défié
Tu sais très bien que c’est moi]
Cette fois, Seon Ahyeon s’avança et dansa la chorégraphie. Un jeu de jambes tape-à-l’œil allait et venait sur le rythme lourd.
Dans l’ensemble, cette scène soigneusement composée avait augmenté la concentration en plaisant aux oreilles et aux yeux.
Grâce à cela, lorsque la performance s’était terminée, les téléspectateurs étaient couverts de points d’interrogation, disant que cela c’était fini si vite.
[Prenez cette couronne.]
[De rien !]
Fin de la scène. Avec une narration similaire au son électronique du début, les participants qui s’étaient étirés et avaient plié le cou s’étaient dirigés vers les coulisses en agitant les mains.
La mélodie à huit temps semblait sur le point de se briser.
[BBi- BBi- BBibibibibiBBi, BBi— !]
Des lumières jaillirent de l’arrière-scène et leurs silhouettes s’estompèrent lentement.
D’habitude, les chorégraphies se terminent par une pose. Cette composition s’apparentait à une aventure.
Mais grâce à cette fin inhabituelle, ils étaient comme des personnages qui s’étaient amusés à jouer un jeu avant de disparaître sur scène.
« Uaaaah ! »
Les spectateurs étaient très excités.
Après un peu de temps, ce n’est qu’à la fin de la publicité insérée à mi-parcours que des commentaires cohérents avaient commencé à apparaître.
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Ces types cruels, c’est pour ça qu’ils se sont monté sur scène avant les autres.
– Ils m’ont frappé dès l’ouverture comme ça ?
– Cela m’a rappelé pourquoi je supportais Lapin, mais j’avais arrêté de le supporter au milieu de l’émission.
– Sans blague, ça va être difficile à battre.
– Wow, c’était vraiment vachement cool, ma mâchoire a failli tomber.
– Mes gencives sont toutes sèches d’avoir ouvert ma bouche.
– C’était un concept de jeu. Park Moondae et Seon Ahyeon sont intelligents.
– Honnêtement, vous ne pensez pas que c’était la meilleure performance d’idol Inc. de tous les temps ?
– J’en ai les larmes aux yeux. Seon Ahyeon est déjà une idole, il n’y a pas d’objection à cela. Ne soyez pas en retard, tout le monde, achetez les actions.
└Va sur ta fanbase~
└C’est la dernière fois, alors lâche-la. Seon Ahyeon fera ses débuts de toute façon.
– Tout d’abord, je pense que quatre membres de cette équipe feront leurs débuts ; qu’en est-il de la prochaine équipe ?
Et comme les téléspectateurs s’y attendaient, la performance de l’équipe suivante était plate.
L’équipe, composée de participants relativement mal classés, avait concouru de bonne foi pour faire ses débuts et avait reçu un bon montage qui montrait leur travail d’équipe renforcé.
Et comme l’équipe précédente, cette équipe avait également essayé de tirer profit du mot-clé “Final”.
Cependant, les paroles et la chorégraphie, axées sur l’effort, la passion et l’urgence, manquaient de sophistication et devenaient pesantes.
Cette comparaison était d’autant plus frappante que l’équipe précédente avait mélangé humour et fantaisie pour former la scène.
– Ils ont travaillé dur
– Ils attirent mon attention
– Ennuyeux
– Je pense que tout le monde est mignon et gentil~
La performance de la deuxième équipe s’était terminée par une réponse plutôt terne.
C’est dans cette atmosphère détendue que la performance de la dernière équipe fut révélée.
Le processus de préparation était tout aussi insignifiant, mais il avait aidé Ryu Chungwoo à surmonter sa dépression. On ne sait pas s’il l’avait vraiment surmontée, mais lors de l’émission, il avait donné l’impression de s’être très bien débrouillé en obtenant le rôle principal qu’il s’était refusé à lui-même.
– Hn, ils aiment donner du temps d’écran à Ryu Chungwoo à ce point ?
– Oui, il ne veut pas perdre son exemption militaire. haha
– Ryu Chungwoo est bien, mais c’est un peu mauvais.
– Les votes des Moldus* s’en vont par la fenêtre~
(NDT : “Moldus”, terme lié à la saga des livres Harry Potter. En Corée du Sud, il désigne les gens “ordinaires”. Le jargon “Affaires de Moldus” signifie que les efforts de l’artiste pour faire quelque chose de bien convainquent les gens “ordinaires” de le soutenir. Dans ce cas, en tant qu’ancien membre de l’équipe nationale qui a remporté un prix olympique, plus que les fans, il a le soutien des gens ordinaires qui l’apprécient pour sa performance, mais comme il n’a pas voulu être un leader ou qu’il a été perçu comme contrarié, il pourrait diminuer son nombre de votes des “gens ordinaires”).
La réaction des téléspectateurs les plus assidus avait été plutôt tiède. Car cela ne faisait pas deux jours que Ryu Chungwoo recevait de bonnes portions.
Park Moondae ne sait pas quel genre de jurons Ryu Chungwoo aurait reçu s’il n’avait pas été un ancien athlète national, mais en tout cas, il n’y avait rien eu qui dépasse les bornes.
Et la performance.
– Cha Eugene devient fou.
– On ne peut pas l’arrêter !
– Il est le maître de la scène ! Son incarnation !
– ㅋㅋㅋㅋtout ce qu’on peut dire sont des blagues
– Le bâtard est bon
– Hm, va-t-il gagner la première place ?
Cha Eugene avait encore déchiré la scène.
En fait, comme il avait une personnalité qui ne se souciait guère de la façon dont les autres faisaient les choses, il n’y avait aucune raison pour que les performances de ses coéquipiers soient bonnes grâce à lui.
La performance était simplement magnifique parce que Cha Eugene brillait.
Il pourrait être considéré comme un talent optimisé pour les programmes de solo ou de compétition.
Les téléspectateurs bavardaient joyeusement.
– Ah, c’était amusant.
– C’était amusant parce que la première et la dernière performance étaient bonnes
– Que reste-t-il maintenant ?
Youngrin, qui était à nouveau chargée d’animer l’émission, devait encore faire une annonce importante.
« Qu’avez-vous pensé de la bataille d’équipe “finale” que les participants ont préparée ? Oui, je pense que nous avons tous apprécié de la regarder… Il est maintenant temps de faire une grande annonce. »
Youngrin pointa l’écran de la main.
« Maintenant, je vais annoncer le nombre de membres qui vont débuter ! »
* * *
Après avoir terminé leur performance, les participants étaient descendus pour se préparer à l’étape finale.
Pour la première fois depuis longtemps, un pop-up des étapes réussies apparut, mais bien sûr, je n’étais pas en situation de le regarder.
En effet, on ne sait jamais quand notre visage sera diffusé en direct.
Au cas où une annonce serait faite sur scène, des caméras suivaient chaque participant de l’équipe pour filmer sa réaction.
Et juste à temps, ils annonçaient le nombre de personnes d’en haut.
« Combien de personnes vont débuter, à votre avis ?
– Toi, qu’en penses-tu ?
– Moi… dix personnes ? »
Keun Sejin haussa les épaules. La réponse semblait légèrement teintée d’espoir. Kim Raebin, qui venait de finir de se faire maquiller à côté de lui, intervint sérieusement.
« Je pense que ce sera un nombre impair. D’habitude, quand on considère la formation d’un groupe d’idoles, les gens ont tendance à préférer les nombres impairs.
– C’est logique. »
Ce… Ce n’était pas ça.
Je claquai la langue intérieurement et je tourna la tête. Seon Ayeon, qui venait de finir de prier, croisa mon regard.
« Combien penses-tu qu’il y aura de personnes dans le groupe final ?
– J-Je ne sais pas… Pe-peut-être… 7 personnes ?
– Sept ?
– Ce n’est pas trop peu ? »
Les gens autour de moi avaient apparemment entendu, ils l’avaient interrompu et l’avaient grondé. On dirait qu’ils avaient fait ça parce qu’ils étaient nerveux, même s’ils faisaient semblant de ne pas l’être.
Seon Ahyeon recula, mais ne changea pas d’avis.
‘Sa personnalité a changé.’
J’haussai les épaules.
«Même si j’aimerais qu’il y ait plus de monde, je pense que sept personnes sont le plus probable.
– O-Oui ! »
Seon Ahyeon acquiesça.
Alors que j’entendais Cha Eugene marmonner quelque chose comme ‘J’aime les nombres pairs’ à côté de moi, les cris du public en haut résonnèrent jusqu’en bas.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
On aurait dit une vibration.
Alors que les participants étaient confus, la voix de Youngrin au micro se fit entendre bruyamment en bas.
« Cette fois, les actionnaires de [Idol Incorporation ! Réincorporé !] ont sélectionnés le nombre de personnes qu’ils voulaient voir débuter et c’est… 6,47 personnes ! »
Les participants se raidirent.
« Suite à la correction du nombre par l’arrondi… Le nombre final de membres débutants est de 6 ! »
Une fois de plus, la place au-dessus devint bruyante de cris et de malédictions.
« Qu’est-ce qu’elle vient de dire ?
– 6.4…, quoi ? »
Derrière les voix ahuries des participants, je soupirai.
C’était l’aggro du dernier épisode.
Le nombre de membres débutants sélectionnés par les gens avait été complètement moyenné et écarté.
Le nombre de membres qui allaient débuter ne pouvait être voté qu’une seule fois et ne pouvait être modifié.
Grâce à cela, au début du succès de l’émission, les gens avaient voté pour “le nombre de membres idéaux du groupe d’idoles dans leur esprit” sans réfléchir.
De justesse, cinq personnes avaient été les plus choisies.
Cependant, la série avait connu un énorme succès, et c’était le résultat du spectacle larmoyant et bon marché de l’équipe de production pour augmenter le nombre de personnes.
Dans la communauté Internet où l’échelle était grande mais où les tendances agressives étaient rassemblées, même le cas de terroriser une personne comme une blague avait été inclus dans l’échantillon.
-Si vous vouliez faire tout ce non sens, vous auriez dû le dire il y a longtempsㅋㅋㅋㅋ.
– 6.47 donc 6 personnes ? 6 personnes ? Vous êtes fous !
Je secouai la tête, me souvenant de la réponse prévisible sur Internet.
Préparons nos cœurs.
Maintenant que la dernière étape était terminée, il ne restait que la cérémonie d’annonce du classement final à effectuer.
______________
Je n’ai pas de référence sûre pour “Finale – Challenger”, mais certains pas de danse m’ont rappelé la chanson “Move”, composée par ZICO et présentée par SIXC, l’une des meilleures équipes de Produce X 101.
L’interprétation de cette chanson comporte des pas similaires à ceux décrits dans la performance de l’équipe de Moondae (étirer le bras et la main pour tirer, glisser sur le sol). Les trainees ont également des tenues de combat comme celles mentionnées dans ce chapitre, donc je l’ai également pris comme référence.
Je laisse le lien de la vidéo ici,
https://www.youtube.com/watch?v=VX1Yqi3Rg3g
Il existe aussi un fanmade de la chanson par un fan ici:
https://www.youtube.com/watch?v=HQNt_IQw7jU
Un aperçu de leur style avec Ahyeon ici:
