***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
‘Park Moondae a-t-il changé de nom ?’
Je n’aimais pas la sensation de resserrement de ma colonne vertébrale.
Quoi qu’il en soit, je ne devais pas avoir l’air gêné. Je pris immédiatement le micro et je dis.
« …J’ai toujours été Park Moondae depuis ma naissance.
– Hahaha ! »
La réaction du MC était bonne.
C’était vrai.
Dès que j’étais entré dans ce corps, j’avais cherché ses documents et j’avais trouvé des copies de son registre de résidence et de son registre de naissance pour savoir qui étaient ses parents.
Je n’étais pas stupide, ce genre de choses était tout à fait naturel.
J’avais cherché tous les facteurs susceptibles de poser problème.
Park Moondae avait continué à vivre sous ce nom, et il n’y avait pas d’autres particularités. À l’exception de l’abandon des études secondaires qu’il avait écrit lui-même, il n’avait rien eu à se reprocher.
D’après la lettre de suicide, il avait abandonné ses études à cause des brimades qu’il subissait.
Cela signifiait qu’il n’y aurait pas de problème avec les débuts.
Mais ce “c’est vrai que tu as changé ton nom” avait tout de même hanté mon esprit et m’avait dérangé.
Il faudra que j’aille voir sur Internet dès que j’en aurai fini avec cette histoire.
« Oh~ ils ont dû demander ça parce que ton nom est si unique ! »
Sentant qu’il n’y avait rien de plus à dire, le MC mit immédiatement fin à la question.
J’attendis la fin du tournage en regardant les autres participants se faire poser des questions.
* * *
Je trouvai la publication préférée de la grande majorité des internautes sur les réseaux sociaux.
=========================
[Je suis curieuse de savoir comment était Chiot Moon par le passé, mais je ne trouve rien. Non, c’est peut-être un extraterrestre qui a changé de nom.]
=========================
Je me suis dit : « C’est sûrement de là que vient le problème ».
C’était un peu décevant.
Comme le propriétaire du compte original était une illustratrice célèbre, l’histoire était rapidement devenue un mème en peu de temps. Même si ce n’était qu’au sein de la communauté des fans.
– (C’est… logique !)
– Étant donné qu’il prend son alimentation au sérieux, il ressemble à un extraterrestre envoyé pour enquêter sur la culture alimentaire de la Terre.
– J’ai vu des oreilles de chien sur Moondae
Peu importe que les gens rient en faisant ces blagues, la situation elle-même soulevait quelques doutes.
Ce n’est pas que je ne m’attendais pas du tout à ce qu’il n’en sorte rien.
Le nom et la date de naissance de Park Moondae étaient inscrits sur son profil.
Pour être honnête, je pensais que sa vie au lycée serait révélée pendant l’émission.
Au moins quelque chose comme ‘J’étais dans la même école, mais il était un peu bizarre’. Je m’attendais même à des mots comme ‘Après avoir traîné seul, il a lâché l’école’.
Ces déclarations ne me feraient pas de mal. Au contraire, les fans seraient soulagés de savoir que je n’étais pas du genre à intimider qui que ce soit, puisque j’étais un faible à l’école.
Peut-être parce que mon impression avait beaucoup changé.
Cette hypothèse semblait la plus logique.
Lorsque j’étais arrivé dans ce corps, Park Moondae était maigre et avait des cheveux hirsutes. De plus, c’était une personne complètement différente (moi) qui était entrée dans ce corps, donc la façon de parler, les mouvements et l’atmosphère avaient changé.
Mais peut-être qu’un jour, une histoire en sortirait. Je n’avais même pas utilisé de pseudonyme.
‘J’espère qu’elle sortira après la fin du programme.’
Il sera difficile de voir les commentaires sur mon téléphone jusqu’à la fin de la prochaine émission en direct.
Après avoir filmé le talk-show, je retournai au dortoir et je rendis le smartphone comme d’habitude.
Il ne restait plus qu’à s’entraîner dur.
Il ne restait plus qu’une semaine avant l’étape finale. Il n’y avait plus de place pour d’autres pensées.
…Mais même s’il n’y avait pas de place pour cela, s’il y avait un problème tout de suite, je n’avais pas d’autre choix que d’y penser.
C’était arrivé peu de temps après que j’ai remarqué ceci.
* * *
C’est deux nuits plus tard que cela s’était produit.
Alors que je m’assoupissais à moitié et que j’avalais mon dîner, un appel urgent était arrivé de l’équipe de production.
D’après l’expérience que j’avais acquise jusque-là, je pensais que j’obtiendrais un entretien. Cependant, l’atmosphère dans la salle du personnel était sérieuse.
« Moondae-ssi ».
La scénariste qui m’avait fait passer le casting dans la salle de karaoké commença à parler d’un ton qui semblait à peine préoccupé.
« Sur Internet à l’instant… Un article est apparu.
– …Oui. »
J’avais un mauvais pressentiment.
L’auteur choisissait même ses mots devant moi, comme si elle ne savait pas comment le dire.
Je tendis les mains, sentant un mal de tête m’envahir.
« Puis-je le regarder moi-même ?
– Euh, oui. »
La rédactrice me regarda de haut en bas et me tendit son téléphone.
Je regardai l’écran. Une interface familière apparut.
C’était la communauté où la controverse sur le harcèlement scolaire de Keun Sejin avait été soulevée.
En haut de l’écran, je vis un titre écrit en gros caractères.
=========================
[La raison pour laquelle Park Moondae a abandonné le lycée : il a été surpris en train de voler des serviettes hygiéniquesㅋㅋ]
=========================
« … »
Qu’est-ce que c’est que cette connerie ?
Je fus stupéfait par ce titre inattendu.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu l’impression d’avoir la tête bouchée.
Je vérifiai le contenu avec un cerveau qui ne fonctionnait plus à cause du choc.
=========================
Il a été révélé que Park Moondae est diplômée du lycée public d’Incheon, je vais donc sauter l’explication. Je suis diplômé de ce lycée public, mais j’ai le même âge que Park Moondae. J’étais dans la classe 3 avec Park Moondae, et c’était un enfant sombre et bizarre. En fait, je ne connaissais même pas son nom. J’ai juste réalisé qu’il était le Park Moondae de Idol Inc. quand je l’ai vu s’élever maintenant.
Oui, mais ne soyez pas soulagé après avoir lu jusqu’iciㅎㅎ ★ Park Moondae a abandonné l’école après avoir été pris en train de voler les serviettes hygiéniques d’une fille de la classe ★.
Même la fille dont les serviettes hygiéniques ont été volées a lâché l’école peu de temps après parce que cela s’était transformé en une étrange rumeur.
Et il y a beaucoup de gens qui le savent ? C’était un tel désordre, je me suis demandé s’il allait y avoir une émeute à l’école pendant un momentㅎ Mais Park Moondae a lâché l’école et s’est enfui !
Je vais vérifier mon album de fin d’études et mon uniforme scolaire au cas où vous ne me croiriez pas. Mais même si je ne le fais pas, les gens qui le savent continueront à se manifester.
[Photo] [Photo] [Photo]
=========================
En dessous, il y avait une série de commentaires de citoyens qui s’autoproclamaient diplômés du lycée public d’Incheon et prétendaient connaître l’affaire.
« … »
J’eus froid dans le dos.
Il n’y avait pas de réponse.
Frapper quelqu’un ou voler de l’argent serait mieux que cela. Vous aviez volé la serviette hygiénique d’une fille parce que vous n’aviez rien d’autre à voler ?
Même si j’avais rencontré ce genre de personne dans la vraie vie, j’aurais pensé qu’il s’agissait d’un bâtard sans espoir, mais c’était arrivé à un participant à une audition d’idole.
« As-tu tout lu ? »
Je l’avais lu, mais je n’avais rien à dire.
Park Moondae n’était-il pas fou ?
Tu as fait une chose aussi idiote et tu as écrit dans ton testament que tu te sentais injuste parce que tu étais victime d’intimidation ?
Oui, s’il ne l’a pas volé, il a dû penser que c’était injuste. Mais maintenant, y a-t-il un moyen de prouver que ce salaud ne l’a pas volé ?
« …Oui. »
Je réussis à répondre.
L’auteur n’avait pas mentionné inutilement des mots comme ‘vrai’ ou ‘faux’.
« Tu ferais mieux de réfléchir à ce qu’il faut faire maintenant. »
Elle voulait dire qu’il fallait que je m’en occupe moi-même ou que je m’en aille.
J’avalai ma salive et je répondis.
« …Donnez-moi une minute, je vais y réfléchir et je vous le dirai…plus tard.
– Oui, s’il te plaît, fais-le vite. »
Je n’arrivais même pas à parler correctement.
Je retournai au dortoir dans un état de folie. C’était encore l’heure de l’entraînement, donc la chambre était vide.
Je m’assis sur le lit parce que j’avais peur de tout casser si je m’asseyais sur le bureau.
Et j’essayai de penser aussi calmement que possible… Putain, j’avais essayé si dur.
Je frappai le lit.
Il y eut un bruit sourd de ‘bam-bam’, mais ça n’avait pas du tout apaisé ma colère.
Je vais mourir comme ça ?
Qu’est-ce que je suis censé faire de cette merde ?
Vous m’avez enfermé dans ce corps imparfait tout en prétendant que ce n’était pas le cas et vous m’avez traité avec condescendance en m’aidant à monter en niveau, vous avez fait pression sur moi pour que je fasse mes débuts dans l’année ; toutes ces choses n’ont aucun sens pour moi, à moins que vous n’ayez l’intention de me contrarier.
J’avais mal à la tête. J’aurais dû garder cette fichue caractéristique de Cœur Immobile.
Maintenant… que dois-je faire ?
La colère fut suivie, ironiquement, d’un profond sentiment d’impuissance.
Je ne pouvais rien faire. Vraiment.
Parce que je ne savais rien.
Si j’avais eu un smartphone, j’aurais cherché… Non, c’était de la folie.
Je n’allais pas regarder l’opinion publique. Alors c’est la fin…
J’avais beau vivre sans me soucier de ce que disaient les autres, je ne pouvais pas garantir que j’irais bien après avoir vu un nombre indéterminé de personnes déverser principalement des critiques.
D’ailleurs…
‘…Ces gens.’
Je me demandais ce que ressentait les personnes qui avaient soutenu Park Moondae.
Ils avaient dépensé leur temps et leur argent, et n’auraient jamais imaginé qu’ils seraient poignardés dans le dos de la sorte.
C’était d’autant plus ridicule que je ne l’avais pas fait. Cela me rendait fou.
…C’était la première fois depuis que j’étais orphelin que je me sentais aussi dépassé par la situation.
« … »
Devrais-je abandonner ?
Peu après que cette pensée m’ait traversé l’esprit, quelqu’un ouvrit la porte du dortoir en grinçant.
« Pa-Pardon…
– … »
Je pensais avoir fait preuve d’une patience surhumaine en ne leur disant pas de s’en aller tout de suite.
Je n’avais pas répondu et j’avais continué à m’asseoir sur le lit, la tête baissée. J’avais l’impression que mon cerveau était en ébullition.
« Hé, Park Moondae. »
La porte s’ouvrit alors et Keun Sejin entra.
Les rumeurs avaient déjà dû circuler. Il n’était pas étrange que ce type à l’esprit vif l’ait remarqué en premier.
« Tu l’as vraiment fais ?
– Je ne sais pas. »
Je pensais ne pas répondre, mais il semblait que je ne pouvais pas contrôler ma bouche à cause d’un stress extrême. Ce salaud répondit en retour.
« Pourquoi ne le sais-tu pas ? Tu abandonnes vraiment à cause de ça ?
– Parce que je ne sais pas. »
Je ne sais pas pourquoi vous me dérangez. Puisqu’il ne reste plus que la finale de toute façon, ne vaut-il pas mieux que je m’en aille ?
« …Tu sais que tu dis n’importe quoi en ce moment, n’est-ce pas ? »
Je serrai les dents.
« Je ne me souviens pas.
– Quoi ?
– Putain. Je me suis réveillé après avoir essayé de me suicider et je ne me souviens de rien. Tu es heureux maintenant ? »
Tududuk.
Seon Ahyeon, qui se tenait maladroitement sur le côté, fit tomber la barre de chocolat qu’il tenait.
Je soupirai. J’avais dit la vérité sans raison.
Au moins, je devrais considérer comme un soulagement le fait que je n’ai pas parlé de changer de corps et de retourner dans le passé. Si j’avais avoué que je pouvais même voir une fenêtre de statut, on me traiterait de mythomane ou de psychotique.
Non, à quoi bon tout cela maintenant ? Si je ne résolvais pas ce problème, je ne pourrais pas faire mes débuts d’ici un an.
« V-V-Vraiment…
– Oui, vraiment. »
J’avais déjà du mal à rester calme, mais ils m’obligeaient à utiliser mon énergie pour une conversation inutile.
« Si je le savais… Laissez tomber. Je vais m’en occuper seul.
– …Si tu ne te souviens même pas, comment peux-tu régler ça ?
– Sortez.
– Si tu ne sais rien, il vaut mieux avoir quelqu’un avec qui en parler. Tu n’as même pas d’agence.
– … »
C’est vrai.
« C’est franchement difficile à croire, mais je ne pense pas que tu mentirais à propos de quelque chose comme ça. Les rumeurs sur le vol de serviettes hygiéniques sont encore plus étranges…
– C-C’est vrai.
– Je ne pense pas qu’un gars aussi calculateur que toi ferait une chose aussi stupide.
– … !! N-Non… N-N’y crois pas, euh, j-je veux dire… »
Seon Ahyeon était brisé. Keun Sejin ignora Seon Ahyeon.
« Oui. Cela aurait été différent si cela avait été posté par la victime ou une de ses connaissances. Mais en y regardant de plus près, ça n’a pas l’air d’être le cas.
– … »
Ma tête s’était un peu refroidie. Je levai la tête et je regardai Keun Sejin.
Keun Sejin était calmement assis sur le sol du côté opposé.
Je ne savais pas pourquoi ce type se mêlait de tout.
Quoi qu’il en soit, il essayait de m’aider.
Il était tout de même surprenant que cela se produise juste avant la finale. Je n’étais pas en position de m’en soucier pour l’instant.
« Tout d’abord… Disons que tu ne te souviens pas de cet incident. Te souviens-tu de ce qui s’est passé au lycée ?
– Je ne me souviens de rien à propos du lycée. Quand j’ai repris mes esprits, il n’y avait qu’une lettre de suicide devant moi. »
Il y eut un silence pendant un moment.
« …As-tu mentionné quelque chose dans ta lettre de suicide ?
– Il n’y avait aucune mention spécifique de l’incident lui-même. Il y avait une expression d’injustice, mais c’est quelque chose que n’importe qui peut dire à n’importe quel moment.
– Tu es si froid*, même envers toi-même. »
(NDT : Dans ce cas là, être rationnel, logique et non émotionnel)
Keun Sejin sourit d’un air impuissant.
J’avais envie de grogner, mais je ne pouvais pas me le permettre.
« H-Hé… »
Seon Ahyeon l’interromput avec difficulté.
« A-Alors… T-Trouver la partie im-impliquée et le confirmer… C-C’est difficile ?
– … »
Tu veux dire la fille qui a lâché l’école.
« Puisqu’on est en plein tournage maintenant, nous n’aurons ni le temps ni la possibilité de la trouver… Est-ce que ça ne serait pas plus simple si je lâchais l’émission. »
…Plus je parlais, plus la situation devenait claire.
Il semblait que le taux de survie était plus élevé si j’abandonnais, si j’éteignais le feu urgent et si j’évaluais la situation avec précision.
« …N-Non.
– Quoi ?
– N-N’abandonne pas, a-attendons un peu. »