***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Une fois que tous les participants éliminés eurent quitté la salle, les participants restants enfilèrent des vêtements d’entraînement et se regroupèrent dans le dortoir.
Maintenant qu’ils avaient eu droit à des adieux pleins de larmes et de morve, tout le monde semblait avoir l’étrange sentiment d’être les élus.
‘On y peut rien.’
Ils étaient arrivés en finale avec le soutien d’un nombre indéterminé de personnes, il était donc normal que leur ego se gonfle.
Si je n’avais pas été assez fort mentalement, je me serais saoulé dans l’atmosphère. Ils étaient trop jeunes.
Le MC n’était pas venu, peut-être parce qu’il avait fini son travail.
C’est Youngrin qui avait organisé le tournage.
« [Idol Inc. – Réincorporé !], les 20 participants qui termineront l’étape finale. Félicitations. On applaudit ?
– Oui ! »
Clap clap clap. Mais ce qui importait maintenant n’était pas cette salutation.
Pourquoi n’y a-t-il rien ?
Le moment était venu de diviser l’équipe finale. Mais il n’y avait rien sur le plateau. Je n’avais pas vu un seul accessoire en attente.
Il n’y avait qu’un écran électronique. Qu’allez-vous faire ?
« Tout d’abord, je vais vous révéler la chanson que vous allez interpréter sur la scène finale. »
[Bonjour ! C’est Eagle.]
« Gloups. »
Une équipe de compositeurs nous accueillit sur l’écran. Il s’agissait d’une équipe célèbre qui avait travaillé sur plusieurs titres d’idoles célèbres. Les participants étaient excités lorsque quelques extraits de vidéos musicales familières furent diffusés.
[La chanson qu’Eagle offre aux participants… Nous allons la révéler tout de suite !]
C’était une nouvelle chanson.
Ce n’est qu’en finale qu’ils donnaient une chanson qui pourrait être incluse dans l’album de l’équipe débutante. Je pouvais deviner la taille du budget avant le début de la saison.
[Lalu~ lali~]
Quoi qu’il en soit, la chanson était bonne. Ce n’était pas le genre de chanson accrocheuse qui entrait rapidement dans les classements des sites musicaux pour disparaître en un instant.
Le problème, c’est que je ne comprenais pas ce que disait le guide vocal.
« Je crois qu’ils la chantent telle quelle ».
Attendez, ce n’est pas possible ?
« Le titre de cette chanson est [Finale]. Et les paroles… Il n’y en a pas !
– Quoi ?
– Il n’y a pas de paroles ? »
Les participants réagirent aux paroles de Youngrin. Puis, l’un des membres de l’équipe de composition sur l’écran électronique lut le script en prenant une pose d’encouragement maladroite.
[Grâce à votre créativité, veuillez terminer la version démo de [Finale] ! Fighting !]
Youngrin prit la parole comme s’il remplaçait la voix sur la vidéo.
« Oui, [Finale] est inachevée.
– … !
– Les participants doivent écrire leurs propres paroles, compléter la chorégraphie et joindre un sous-titre adapté à la chanson. Des arrangements sont également possibles. »
Je savais que ce serait comme ça.
Êtes-vous hanté par les concepts autoproduits ?
Quel que soit le succès du concept d’idoles autoproduites, je ne savais pas qu’il en serait ainsi même en finale.
N’avez-vous pas vu comment toutes les performances produites sans l’équipe [Lapin de la lune] dans le troisième match par équipe ont finis ?
La première place de l’équipe [Husky] était Cha Eugene. Mais écouter la chanson n’était pas suffisant*.
(NDT : Il veut dire par là que la performance est ce qui a rendu leur chanson bonne et non la composition)
‘La finale est diffusée en direct, qu’allez-vous faire ?’
J’écoutai la chanson de la dernière étape diffusée sur l’écran électronique avec un grain de sel.
Ce qui était sûr, c’est que je devais être dans la même équipe que Kim Raebin. Paroles et arrangements ? Il n’y avait rien d’autre à dire, il fallait juste que j’attrape ce type en premier.
« Alors, comment formez-vous les équipes ? »
annonça Youngrin, comme s’il répondait à ma pensée.
« Et l’équipe avec laquelle vous allez monter sur scène… dépend totalement de vous.
– … !!
– Quel que soit vos partenaires, l’équipe de production ne sera pas impliquée. Formez une équipe de sept personnes au maximum et commencez l’entraînement. »
Aigoo.
C’est le bordel.
Si quelqu’un faisait quelque chose de mal, il deviendrait un générateur de posts controversés de dernière minute.
Pour autant que je sache, la diffusion en direct le jour de la finale était également truffée de mines antipersonnel. Je ne savais pas que la préparation de la phase finale serait également truffée de champs de mines.
« Et le bénéfice de la victoire de l’étape finale est… Dix millions de wons.
– Gloups ! »
Des bruits étranges se firent entendre ici et là.
Tout le monde semblait déconcerté par ce prix soudain.
« Pour que la compétition soit équitable, l’équipe de production a décidé de laisser les débuts finaux des participants entièrement entre les mains des actionnaires. »
Sa voix m’avait échappé, dix millions de wons… Après déduction des taxes, cela ferait environ 780 000 wons.
Je veux gagner ça, quoi qu’il arrive.
Au fait, je n’ai pas encore reçu le réfrigérateur que j’ai eu au concours de talents. Ces types ne vont pas jouer les idiots et retarder l’envoi de l’argent, n’est-ce pas ?
J’écouta le reste des paroles de Youngrin tout en calculant.
« Alors, formez une équipe pour atteindre l’étape finale ensemble, maintenant… Commencez ! »
Dès que ces mots avaient été lâchés, les participants s’étaient mis en action.
« Moondae.
– Hyung. »
Les gars de mes deux côtés avaient parlé tout de suite. Keun Sejin à la septième place et Kim Raebin à la cinquième.
Keun Sejin sourit en regardant Kim Raebin.
Il n’y avait pas de positions qui se chevauchaient.
« Pourquoi ne pas le faire tous les trois ensemble ?
– D’accord.
– Oui. »
L’accord fut conclu en un rien de temps. Pendant ce temps, Seon Ahyeon, qui occupait la deuxième place, s’approchait avec hésitation.
Eh bien, c’était Seon Ahyeon… L’avoir dans l’équipe ne ferait pas de mal, alors ça devrait aller.
« On le fait ensemble ?
– H-Hn ! »
Le visage de Seon Ahyeon s’illumina. Les autres membres de l’équipe avaient également acquiescé sans trop d’objection.
Nous étions donc quatre.
Je fronça les sourcils.
2ème, 5ème, 6ème, 7ème.
Est-ce trop ?
Les meilleurs risquent d’être critiqués parce qu’ils ne sont amis qu’entre eux.
Il semblait que je devais ajouter un participant que je ne connaissais pas, qui avait de bonnes compétences et un rang relativement bas.
« Hyung, Cha Eugene…
– Hum. »
Kim Raebin tenta sa chance.
Je regarda Cha Eugene et Ryu Chungwoo qui parlaient déjà là-bas.
Première place, quatrième place.
Ah, ça ne marchera pas.
« Pourquoi ne pas s’arrêter ici ? »
– Oui ? »
Même si je veux ajouter un rang inférieur avec lequel je ne suis pas proche, ça ne marchera pas s’ils le refusent de toute façon.
J’abandonna proprement l’idée d’un recrutement supplémentaire.
Keun Sejin vint immédiatement en renfort. Il semblait avoir déjà compris la situation.
« Nous devons aussi penser à l’importance de notre performance~ Puisque c’est la dernière, ne serait-ce pas bien de se montrer un peu plus ? Chacune de nos positions est déjà parfaite !
– … »
Il ne pouvait pas le nier. Si Cha Eugene venait, nous ne saurions pas quel genre de distorsion apparaîtrait dans le montage ou la partie.
Kim Raebin resta silencieux un moment, le visage troublé, puis hocha la tête paisiblement.
« Vous avez raison. »
C’était une sage décision.
‘Parce que ce n’est pas le vote qui compte, c’est le prix’.
Je ne connaissais pas encore la méthode de vote, mais peu importait qu’il s’agisse d’un vote individuel ou d’une victoire défavorable. En fin de compte, c’est la partie qui se trouve sur scène qui est la plus importante.
Quatre personnes suffisaient.
Keun Sejin se tourna vigoureusement vers la situation organisée.
« Alors prenons les choses comme ça…
– Voilà, hyung-nim ! »
À ce moment-là, quelqu’un entra après avoir coupé la parole à Keun Sejin.
C’était Gold 2.
« Ah, pouvons-nous… Pouvons-nous le faire ensemble ? »
Gold 2 était venu à notre rencontre avec Lee Sejin, 11ème.
‘Comment l’as-tu persuadé ?’
Gold 2 essayait de ne pas montrer sa nervosité, mais franchement, c’était évident.
« … »
Comment le refuser sans me faire maudire ?
Je jetai un coup d’œil à Keun Sejin. Il avait un sourire d’excuse. Il était évident qu’il s’efforçait de sortir une phrase de rejet.
Il devait penser que c’était ennuyeux puisque nous avions déjà rassemblé un petit nombre de personnes parmi les meilleures.
Mais Gold 2 avait été courageux. Je voulais dire cela d’une manière un peu triste.
« Vraiment ! Je suis sûr que je travaillerai dur ! Quel que soit le rôle que j’accepte, je peux le faire sans me plaindre ! »
L’image devenait bizarre.
Au contraire, il était normal de refuser si c’était Cha Eugene qui venait et demandait à se joindre à nous. On pouvait mélanger ça avec un peu d’humour et le diviser en histoire de rivalité.
Mais nous ne pouvions pas faire cela avec ce lycéen de première année à la 18ème place. La majorité des membres de cette équipe étaient également dans le même groupe que lui lors du premier match par équipe.
Ils vont faire un montage sur notre distance.
Je retint mon soupir.
Au contraire, dès qu’il était arrivé ici, nous aurions dû en finir rapidement avec des mots comme « Désolé, nous avons décidé de le faire à quatre ». Mais personne ne voulait porter le flambeau.
Il valait mieux l’accepter, mais nous avons déjà rejeté Cha Eugene avec l’excuse de la portion juste avant cela. Il serait étrange que moi ou Keun Sejin, qui avait fait les remarques, voulions les accepter.
« On ne peut pas le faire ensemble… ? »
Heureusement, la personne la plus faible ici avait déclaré se rendre en premier. Seon Ahyeon ouvrit la bouche tout en regardant tranquillement.
‘Bon travail.’
Maintenant, la clé était de persuader Kim Raebin…
« J-Je pense que ça ira. »
Hein ?
‘Tu acceptes facilement cela ?’
Kim Raebin hocha la tête de façon inattendue.
Je ne savais pas s’il réagissait rapidement parce qu’il avait déjà goûté une fois au goût épicé de l’édition, ou s’il y avait une autre raison.
« Et Moondae ?
– C’est très bien.
– D’accord. Alors on le fait ensemble ?
– Woah ! Merci ! »
Gold 2 leva ses deux mains et posa pour un hourra. Dans le fond, Lee Sejin baissa la tête avec une expression rigide, puis la redressa.
Il était étonnant qu’il puisse encore être antipathique.
« Que veux-tu dire par merci, faisons bien. »
Keun Sejin mit rapidement les choses au clair et se dirigea vers Youngrin. Ils échangèrent quelques mots, et des lettres apparurent bientôt sur l’écran électronique.
[Équipe 1 confirmée !]
[Seon Ahyeon (2), Kim Raebin (5), Park Moondae (6), Lee Sejin B (7), Lee Sejin A (11), Kwon Heeseung (18)]
C’était confirmé.
Je me sentis un peu amère parce que cela s’était avéré plus bancal que je ne le pensais. Je ne voulais pas mettre une bombe concernant Lee Sejin.
Mais il valait mieux qu’il se joigne à nous plutôt que d’être filmé comme un détracteur.
À ce moment-là, la voix de Cha Eugene, pleine de regrets, résonna derrière moi.
« Ah, je l’ai manqué !
– … »
Je suppose que cette équipe parlait de Park Moondae en tant que chanteur principal. L’équipe 1 avait été créée si rapidement que le timing n’avait pas été respecté.
« Hyung ! Faisons-le ensemble la prochaine fois !
– Ce serait génial. »
Je répondis à Cha Eugene, qui agitait la main parmi les participants.
‘C’est la dernière. Comment pourrait-il y avoir une prochaine fois ?’
Cha Eugene avait un cerveau pur jusqu’à la fin.
* * *
« Hé, nous avons formé notre équipe rapidement, donc notre temps d’entraînement a augmenté ! »
Keun Sejin sourit et poursuit la conversation. « Nous arrivons lentement au quatrième tour, et c’est bien que nous ne perdions pas de temps avec le processus inutile de ‘faire connaissance’. »
« Une fois que nous aurons choisi un leader, nous pourrons procéder immédiatement !
– Oh~ »
Les gens continuaient à regarder Keun Sejin en poussant des exclamations. Ils semblaient penser que puisqu’il avait été le leader dans tous les matchs d’équipe jusqu’à présent, il le serait encore cette fois-ci.
Keun Sejin sourit et secoua la tête.
« Ah, je ne me présenterai pas en tant que leader !
– … !?
– Quoi, pourquoi ? »
Devant les membres de l’équipe choqués, Keun Sejin cligna volontairement des yeux de façon exagérée, comme s’il était embarrassé.
J’avais envie de lui crever les yeux.
« Je veux être le danseur principal !
– … »
Je ne savais pas quelle connerie il était en train de dire, mais ces deux positions pouvaient être occupées en même temps.
‘Tu as occupé les deux positions au cours du deuxième tour.’
Tu utilises cette remarque pour cibler le danseur principal ? Avec des commentaires boiteux comme “Je renonce à être le leader !”.
À la surprise générale, l’acteur Lee Sejin prit la parole.
« Tu peux faire les deux.
– Ah~ c’est vrai. Mais cette fois, je vais faire de mon mieux. »
Keun Sejin sourit et joint les mains.
« De plus, il y a beaucoup de choses à mettre en place cette fois-ci, alors, eh bien, j’y ai pensé au troisième tour aussi. Je pense que quelqu’un qui est doué pour créer des choses devrait être le leader ! »
À ces mots, je me tourna vers Kim Raebin.
Kim Raebin regarda Keun Sejin, remarqua mon regard et ouvrit la bouche avec une exclamation ‘Ah’.
« Je veux recommander Park Moondae hyung.
– … »
Ça ne se fait pas.