***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« … »
Je retirai soigneusement ma main de la poignée de la porte d’entrée de l’appartement pour ne pas faire de bruit.
J’ai bien fermé la porte à double tour avant de sortir pour filmer, mais quand je reviens, toutes les serrures sont déverrouillées ?
J’en suis arrivé là.
Un problème lié à la célébrité. L’invasion de la vie privée.
C’est un problème qui me préoccupait déjà. Je l’avais laissé de côté parce que je n’avais pas d’autres mesures financières.
‘… Tout d’abord, il n’y a rien d’important à l’intérieur.’
Je n’ai pas acheté grand-chose et j’ai déjà apporté tous mes vêtements pour le tournage, il n’y a donc rien de précieux dans l’appartement.
‘Alors partons tranquillement comme ça…’
Au moment où je pensais à cela, mon smartphone sonna.
Ring !
[Seon Ahyeon]
Lorsque je vérifiai le nom sur l’écran, je me rendis compte d’un problème.
Les murs de cet appartement étaient comme des feuilles de papier, ils n’étaient donc pas insonorisés.
Merde.
Je m’éloignai de la porte en toute hâte.
Et je courus vers la sortie de secours.
Dès que je tournai au coin devant la sortie de secours et que j’entrai dans l’angle mort, j’entendis la porte s’ouvrir.
Screech.
En passant la tête par la porte, je vis l’arrière de la tête d’une femme qui regardait autour d’elle et entrait.
Elle avait l’air d’une personne normale. Je ne l’avais jamais vue auparavant, mais le problème était qu’elle entrait par effraction dans la maison de quelqu’un d’autre.
J’eus des sueurs froides.
‘Ça me rend fou.’
Tout d’abord, je pris l’escalier devant la sortie de secours et je répondis au téléphone.
C’est Seon Ahyeon qui avait passé l’appel et qui était apparue sur l’écran.
– M-Moondae… As-tu déjà mangé ?
« Non, mais je ne pense pas que ce soit le moment de manger. »
– Q-Quoi ?
« Il y a quelqu’un qui s’est introduit chez-moi. »
– H-Hein.
Je pouvais entendre Seon Ahyeon déglutir derrière le téléphone et les voix de ses parents qui demandaient ce qui se passait.
À l’origine, je lui aurais raccroché au nez, mais en ce moment, je ne pouvais pas faire semblant d’être dérangé.
Je vais devoir vous demander de m’emmener au poste de police.
Si j’appelais le 112 et qu’une voiture de police arrivait, le quartier deviendrait bruyant et d’étranges rumeurs pourraient naître.
C’était une affaire de dernière minute, il n’y avait donc pas d’excuse à donner.
J’envisageais donc d’y aller en personne, d’expliquer la situation et de la gérer discrètement.
Je pensais que cela prendrait une éternité d’appeler un taxi, mais c’était mieux ainsi.
– A-Attends. N-Nous arrivons tout de suite. Descends tout de suite ! J-Je dois faire un rapport…
« Je vais le faire moi-même. Je suis désolé, mais pouvez-vous m’emmener au poste de police ? »
– B-Bien sûr !
Je parlai à Seon Ahyeon au téléphone et je descendis les escaliers tout de suite.
Je pensais que j’allais vivre toutes sortes de choses.
* * *
Après cela, heureusement, les choses s’étaient bien passées.
Seon Ahyeon et ses parents, qui étaient plus choqués que moi, avaient couru au poste de police tout de suite, ce qui m’avait permis de faire le rapport immédiatement.
– Oui ? Ah, la femme…
– Je ne la connais pas.
– Ah, je vois.
La police avait semblé peu enthousiaste, mais elle avait quand même été envoyée sur place.
Et voici ce que l’on avait appris.
Je ne savais pas qu’il n’y avait pas qu’une seule personne.
Il y avait en tout quatre personnes dans l’appartement. Elles avaient fouillé ensemble dans la maison et avaient emporté de la vaisselle et des vêtements.
Après que plusieurs personnes qui avaient l’habitude de traquer d’autres idoles avaient uni leurs forces et m’avaient suivi, elles avaient passé la sécurité et s’étaient introduits dans l’appartement délabré.
Je ne pouvais même pas l’imaginer.
Je me frottai les épaules avec amertume.
Pire encore, la police avait été cohérente dans son attitude en disant qu’elle ne voulait vraiment pas les arrêter.
‘C’est ma faute pour avoir choisi ce quartier ?’
Les quatre personnes découvertes avaient également souri en essayant de me parler sans montrer le moindre signe de nervosité.
– Hé !
– Moondae, tu ne m’entends pas ?
– Tu peux m’entendre. Réponds-moi~
– Park Moondae !
Elles seraient probablement relâchées avec un simple avertissement ou une amende.
Si je ne quittais pas l’appartement, j’aurai de gros problèmes.
« M-Moondae. T-Tu vas bien ?
– Hein ? Ah, je vais bien. »
Seon Ahyeon leva ses baguettes et les reposa. J’étais gêné parce que nous étions censés prendre un repas.
Voici ce que j’avais entendu après toute cette affaire.
– N-Nous avons décidé de manger dans le coin, a-alors j’ai pensé que ce serait bien de m-manger ensemble…
– Ah, c’est donc pour ça que tu as appelé.
– O-Oui, c’est vrai.
Grâce à cela, j’étais en train de dîner avec Seon Ahyeon dans un restaurant.
Le galbi* de cet endroit est bon.
(NDT : Galbi = un type de plat grillé dans la cuisine coréenne, généralement préparé avec des côtes de bœuf courtes).
Je portai la viande à ma bouche en silence. Puisque je ne pouvais pas dormir, je devais bien manger.
« Oh, mon Dieu, il y a tellement de gens bizarres de nos jours. Comment ont-elles pu faire ça…
– Ne vaudrait-il pas mieux contacter tes parents d’abord ? »
Les parents de Seon Ahyeon avaient répété cette conversation plusieurs fois, comme s’ils étaient encore choqués.
Hmm. Je réfléchis un moment, mais finalement, je dis la vérité.
Aujourd’hui, j’avais reçu beaucoup d’aide dans divers domaines et ils m’avaient même donné de la nourriture, alors je devrais au moins faire preuve de sincérité en répondant à leur question.
« Il y a des années, il y a eu un accident… Mes parents ne sont plus là. »
Halètements. En regardant le père de Seon Ahyeon qui déglutit, sa mère demanda calmement.
« As-tu d’autres adultes à contacter ?
– Personne en particulier… ne me vient à l’esprit. »
Je ne connaissais personne de ce genre parce que je venais juste d’entrer dans le corps de Park Moondae, mais il n’y avait aucun signe que ‘Park Moondae’ avait un tuteur.
Nous sommes vraiment similaires sur ce point.
Maintenant que je le vois, c’est assez intéressant. Je me demanda si la similitude de nos origines n’était pas l’une des raisons pour lesquelles j’étais entré dans le corps de Park Moondae.
Mais l’atmosphère sur la table s’enfonça comme un marécage, alors réglons d’abord le problème.
« Il n’en a pas toujours été ainsi. C’est arrivé à cause d’un certain nombre de circonstances… Je n’ai pas de problème particulier avec mes conditions de vie.
– C’est vrai ?
– Oui. »
La mère de Seon Ahyeon sourit au lieu de faire des histoires.
« Oui. Si tu vis seul, tu as dû être très occupé par tant de choses à faire, mais je te remercie de prendre bien soin de notre Ahyeon.
– Non, je suis celui qui a reçu beaucoup d’aide.
– … »
À ce moment-là, je crus que Seon Ahyeon allait sursauter et nier, mais il ne dit rien. Quand je me retournai, Seon Ahyeon était en train de retourner la viande, la bouche fermée.
En y réfléchissant, savait-il que je n’avais pas de parents ?
Maintenant que j’y pensais, je n’avais parlé qu’à l’équipe de production de cela et ça n’avait pas été diffusé à la télévision.
Il devait être très surpris, mais il semblait que Seon Ahyeon essayait de ne pas s’exprimer autant que possible.
Je suppose que vous préférez ce genre de réaction.
Maintenant que j’y pense, c’est peut-être la raison pour laquelle Ahyeon avait suivi ‘Park Moondae’ au début du tournage.
‘Est-ce parce que j’ai réagi correctement aux symptômes de Seon Ahyeon lors de la première évaluation ?’
La supposition était à peu près correcte.
‘Bon, ce raisonnement n’est pas important.’
J’haussai les épaules et je repris de la viande. Puisque je n’avais pas d’autre choix, j’allais passer la journée dans cet appartement et essayer de trouver un autre endroit demain.
Cependant, juste après le repas, une main secourable me fut tendue de façon inattendue.
« T-Tu y retournes ?
– Elles ont été attrapées, donc au moins elles ne viendront pas aujourd’hui.
– Q-Quand même……. »
Seon Ahyeon et sa famille, qui avaient été surpris d’apprendre que j’allais retourner à l’appartement, m’avaient dit que je pouvais vivre dans la maison de Seon Ahyeon jusqu’au prochain tournage.
« … ? »
Je ne sais pas de quoi il s’agissait, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents, alors fermons-la et suivons.
* * *
Au moment où Park Moondae profitait de l’amélioration inattendue de sa résidence, les personnes qui avaient fini de regarder l’émission publiaient frénétiquement des spoilers sur Internet.
L’émission étant très populaire, l’interdiction de divulguer ne fonctionnait plus.
Individuellement, c’est Cha Eugene qui avait été mentionné le plus souvent, mais en tant qu’équipe, l’équipe du [Lapin de la Lune] était écrasante.
– Pourquoi avez-vous choisi cette équipe pour l’ouverture ? J’ai eu de la peine pour l’équipe suivante
– Ce n’est pas pour rien qu’ils sont bien classés ! Ils sont tous très beaux
– Je parie que l’internet va se retourner quand ils vont monter sur scène.
– Pourquoi Ahyeon est-il critiqué ? Il est tellement bon
Il y avait beaucoup de gens qui essayaient d’étouffer l’atmosphère d’une manière ou d’une autre, en disant que les participants de l’équipe [Lapin de la Lune] manipulaient l’opinion publique, mais comme la confirmation du public venait l’une après l’autre, ils disparaissaient secrètement en laissant derrière eux des remarques injurieuses.
Et ici, la célèbre opératrice du compte de fans de Park Moondae était apathique toute la journée parce que ni elle ni sa connaissance n’avaient remporté l’application du public.
C’était la même personne qui avait secrètement caché une caméra pendant le premier match par équipe et qui avait jeté son dévolu sur Park Moondae.
Mon réseau fait-il défaut ?
Comme il s’agissait d’un participant à l’émission de survie qui n’avait pas encore formé de fandom, elle s’était abstenue de socialiser autant que possible avec son compte bien connu, et ce qui était revenu, c’était une défaite dans la guerre de l’information.
Elle cliqua sur l’article le plus populaire du moment, les mains tremblantes.
=========================
(Photo jointe) (361)]
: C’était la première fois que je faisais quelque chose comme ça, donc j’étais excitée, mais rien que de voir le visage de Moondae en valait la peineㅠㅠ
Moondae est apparu dans la première équipe, et il portait un masque de lapin et un hanbok. Il ressemblait à un personnage d’un drame historique fantastique. C’était tellement cool que je n’ai pas pu le supporter… J’ai secrètement pris des photos.
Et la retransmission des performances en onde est vraiment une connerie, ils se débrouillent bien mieux sur scène qu’à la télévision, mon cœur bat encore la chamadeㅠㅠ
Je ne sais pas ce que les gens voient quand ils disent que les enfants ne sont pas bons en chant et en danse.
J’écrirai des impressions plus détaillées plus bas !
……
=========================
Elle lut les textes un par un et, incapable de résister au fait qu’ils avaient pris une photo, elle fit défiler le texte vers le bas.
En dessous se trouvait une photo du haut du corps de Park Moondae portant un masque de lapin et un durumagi.
« Argh ! »
Le blond Park Moondae, portant un durumagi bleu marine sur un fond noir étoilé, était si beau qu’elle en avait mal au cœur.
‘Les données… Je devrais les acheter.’
Marmonna-t-elle, incapable de surmonter son chagrin. Cependant, même les vendeurs de données ne les vendaient généralement qu’après la diffusion de l’émission, car ils craignent des problèmes juridiques.
Plus elle imaginait qu’elle pourrait voir la bande-annonce de l’épisode 9 au plus tôt et de l’épisode 10 au plus tard, plus sa tête commençait à tourner.
« …Les publicités, voyons les publicités… »
Elle tenta de se ressaisir en mettant en place une nouvelle ébauche de publicité qui serait affichée avant la dernière diffusion.
Non, mais si on utilise cette photo dans cette publicité ! Ce serait bien !
Puis elle se lamenta à nouveau et se connecta sur son SNS.
Sa routine de recherche de critiques du public se poursuivie jusqu’à ce que la bande-annonce de l’épisode 9 soit publiée.
* * *
Vivre dans la maison de Seon Ahyeon offrait une vie qualitativement différente de celle d’un appartement d’une pièce.
Bien sûr, il y avait eu un problème avec le propriétaire de l’appartement et j’avais dû payer un dédommagement pour la serrure endommagée de la porte d’entrée.
Mais c’était tout. C’était déjà le cas avant que je n’entre dans le corps de Park Moondae, alors je ne me sentais pas vraiment amer.
L’important, c’était de pouvoir dormir dans une chambre sans moisissure. De plus, l’insonorisation était bonne, ce qui me permettait de dormir sans bouchons d’oreille.
Cependant, le plaisir d’un environnement sans bruit n’était pas un avantage dont je pouvais profiter aujourd’hui.
« Je n’arrive pas à croire que vous vous êtes amusés tout seuls ! »
Parce que Keun Sejin était venu jouer.
Keun Sejin, qui avait parlé de regarder l’épisode 9 ensemble dans le tchat du même groupe d’âge, s’était précipité lorsqu’il avait entendu que l’on s’occupait de moi dans la maison de Seon Ahyeon et avait fait irruption ce matin.
« B-Bienvenue ! »
Seon Ahyeon avait l’air heureux. Comme le propriétaire était gentil, je ne pus rien dire.
Keun Sejin entra dans le salon en souriant et sortit le jeu de société qu’il avait apporté.
…On dirait qu’il était venu ici pour jouer sérieusement.
Ring.
« Park Moondae, tu ne réponds pas à l’appel ?
– Oh, c’est vrai. »
Je vérifiai la sonnerie du smartphone sur la table.
[Kim Raebin : Bonjour, hyung. L’épisode 9 est diffusé aujourd’hui. Si tu as le temps, on peut le regarder ensemble ?]
Hmm, nous étions dans la même équipe de toute façon, donc ça devrait aller s’il se joignait à nous.
Il pouvait regarder tranquillement, donc même si Keun Sejin était là, ça irait.
« Raebin veut regarder l’épisode 9 ensemble, dois-je l’appeler ?
– Oh ? Je suis d’accord~
– G-Génial ! »
Un accord unanime se dégagea immédiatement.
Sans réfléchir, j’envoyai un SMS à Kim Raebin pour lui expliquer la situation.
Au bout d’un moment, je reçus une réponse.
[Kim Raebin : Je… suis aussi avec Cha Eugene, est-ce qu’on peut regarder ensemble ?]
« … »
Hé, c’est un peu…