***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Après la représentation, l’équipe [Lapin de la lune] était retournée dans la salle d’attente des groupes pour filmer les réactions. Il s’agissait d’une salle où un grand écran était installé pour regarder les performances des autres équipes.
D’ailleurs, dès que j’avais quitté la scène, les yeux de tout le monde étaient gonflés comme une carpe cruciforme.
Honnêtement, il était compréhensible qu’ils aient pleuré. Nous n’avions pas pu nous reposer correctement pendant plus de dix jours, et nous avions terminé la préparation les poings serrés. Si j’avais 20 ans, j’aurais pleuré aussi.
« Hé, comment Moondae peut-il ne pas verser une seule larme ? Tu es vraiment du Service national de renseignement…
– Non. »
Je mis fin à la tentative de Gold 1 d’utiliser ce sujet comme une blague. Les membres de l’équipe qui l’entouraient gloussèrent.
L’atmosphère était agréable.
Je sais que vous avez fait du bon travail.
Comme il y avait d’autres équipes ici, je ne l’avais pas dit à voix haute, mais l’estimation avait déjà été faite lors de l’évaluation de mi-parcours et de la répétition.
À moins que quelqu’un d’une autre équipe ne montre soudain son potentiel fou et ne se téléporte sur scène, le jeu était gagné d’avance.
Grâce à cela, nos réactions étaient particulièrement bien perçues lorsque d’autres équipes se présentaient sur scène.
Parce que nous nous sentions à l’aise, nous pouvions apprécier les performances des autres équipes sans intérêt personnel.
« C’est amusant ».
Je repris également ma place de spectateur et j’appréciai les performances. Bien sûr, je regardai autour de moi et je réagis un peu.
Tout d’abord, les deuxième et troisième équipes étaient condamnées.
L’arrangement de la deuxième équipe avait été si soudain qu’ils n’avaient pas réussi à terminer la chorégraphie à temps, si bien que plus de la moitié des participants avaient gâché les mouvements de danse dans la deuxième partie.
Je pense que la troisième équipe voulait mettre en avant un concept sexy comme celui de Keun Sejin, mais c’était trop et ça n’avait aucun sens… C’était désagréable à regarder.
Les femmes détesteraient encore plus.
L’essentiel était de savoir dans quelle mesure la chaîne allait le corriger par le biais du montage.
La quatrième équipe semblait avoir suffisamment récupéré pour s’en sortir.
Cette équipe, qui comptait Gold 2, avait choisi une chanson mignonne et entraînante, dont l’arrangement n’avait pas été très différent de celui de la chanson originale, mais qui s’accordait bien.
« Heeseung est bon ! »
Gold 1 cria d’excitation quand Gold 2 arriva au centre. J’applaudis moi aussi.
Il ne restait plus qu’une seule équipe.
C’était l’équipe de Ryu Chungwoo qui avait goûté aux flammes de l’enfer.
Pauvre garçon.
S’il y avait quelqu’un ici qui ne se sentait pas désolé pour Ryu Chungwoo dans cette épreuve, cette personne ne devait jamais avoir fait de projet de groupe.
Je pouvais voir que la relation entre Lee Sejin et Choi Wongil était devenue complètement tordue. En plus de cela, il avait dû terminer la performance avec le troll et Cha Eugene ?
Rien que ça, c’était un exploit à récompenser.
Pour rappel, Cha Eugene était toujours dans un état second, et il était venu une fois tous les deux ou trois jours pour prendre des collations.
Je ne savais pas s’il utiliserait autant d’énergie sur scène que le chocolat qu’il mettait dans sa bouche, mais ce n’était pas grave s’il n’y parvenait pas. Ce n’était pas mon équipe.
« Fighting ! »
Keun Sejin, qui avait envoyé des encouragements à chaque équipe qui quittait la salle pour se rendre sur la scène, acclama également l’équipe de Ryu Chungwoo.
Au bout d’un moment, Ryu Chungwoo apparut sur l’écran.
« C’est parti ! »
Peu importe à quel point l’équipe était ruinée, il s’agissait tout de même d’une équipe composée de joueurs de haut rang, et l’atmosphère dans la salle d’attente était donc remplie d’attentes.
Bien sûr, on aurait pu s’attendre à ce qu’ils échouent.
Cependant, l’équipe de Ryu Chungwoo n’échoua pas.
‘…Pourquoi ce bâtard vole-t-il dans tous les sens ?’
C’était parce que Cha Eugene les avait attrapés par les cols et les avait traînés.
Chaque fois qu’il atteignait le centre du refrain, une illusion d’optique sur la perfection de la scène apparaissait.
C’est pour cela que tu as obtenu la première place.
Je pensais qu’il était complètement à côté de la plaque, mais quand il était monté sur scène, il était devenu quelqu’un d’autre.
C’est à cause de tes caractéristiques ?
Je me suis souvenu des caractéristiques de Cha Eugene que j’avais vérifiées lors du dernier match d’équipe.
[Caractéristique : Trou noir (A)]
: Puissance de scène immersive qui aspire tout +150%
Puisqu’il avait une telle caractéristique, il n’avait pas d’autre choix que de faire ses débuts.
« Ooh ! »
Lorsque la performance de l’équipe de Ryu Chungwoo fut terminée, les participants dans la salle d’attente applaudirent avec admiration.
« C-Cha Eugene est vraiment bon.
– C’est vrai. »
Je pouvais entendre les membres de l’équipe du [Lapin de la lune] bavarder à côté de moi. Mais leurs voix n’étaient pas remplies d’anxiété.
Cha Eugene avait beau voler et ramper, il y avait une nette différence dans l’ensemble.
Le problème, c’est que c’est nous qui avions ouvert le bal.
Au fil du temps, l’impression ne pouvait que s’affaiblir. J’aurais aimé que nous ne gâchions pas le mini-jeu qui avait permis d’établir l’ordre de la scène.
Je ne savais pas que Gold 1 serait complètement vaincu.
À ce moment-là, la remarque majestueuse de Gold 1 lorsqu’il s’était rendu au mini-jeu en tant que représentant de l’équipe m’était revenue à l’esprit.
– Faites-moi confiance !
…Mais cette déclaration ne s’était pas réalisée.
Gold 1, qui avait mis toute son énergie dans le jeu de pierre-papier-ciseaux de l’équipe, avait subi une série de défaites dans le match d’équipe suivant.
Et si nous n’obtenions pas la première place de justesse à cause de cet ordre ?
En fait, le seul à le regretter était Gold 1. En effet, les autres membres de l’équipe étaient ceux qui iraient jusqu’au bout, même si leur classement baissait considérablement.
Le classement de Gold 1 n’était pas à la hauteur, et il était donc important de remporter le match par équipe.
D’après leur tendance actuelle, l’équipe de production donnerait certainement quelque chose qui les aiderait à survivre en guise de prix.
Ils l’annonceront bientôt.
Maintenant que la dernière étape par équipe était terminée, il restait environ une heure avant que le classement du match par équipe ne soit annoncé.
Cette fois encore, il était fort probable qu’ils omettent les 1er et 2e rangs et reportent l’annonce au prochain classement, mais les grandes lignes seraient tout de même précisées.
Une heure et demie plus tard, les résultats correspondaient exactement à ce qui était prévu.
« Deux équipes restantes pour les candidats à la première place ! L’équipe Lapin de la Lune et l’équipe Husky ! Quelle équipe remportera le championnat final ? »
Ce [Husky] était le nom de l’équipe de Ryu Chungwoo. Jusqu’à présent, l’évolution était prévisible.
« Veuillez consulter les résultats… à l’annonce du classement ! »
Oui, je m’y attendais aussi.
« Mais si je fais ça à chaque fois, vous allez vous lasser, n’est-ce pas ? Je vais donc annoncer les avantages de gagner ce match d’équipe maintenant !
– Quoi ? »
Ça… je ne savais pas.
« Le bénéfice de la victoire est… Vous survivrez définitivement à la prochaine cérémonie de classement !
– … ! »
Il ne restait plus que 30 personnes, alors pourquoi offrir ce genre de récompense ?
Comme on pouvait s’y attendre, le MC coupa court à la discussion.
« Cependant, il n’y a qu’une seule personne qui peut en bénéficier ! Jusqu’à la prochaine annonce du classement, les équipes candidates à la première place sont priées de sélectionner un participant qui recevra le bénéfice par le biais d’une discussion interne au sein de l’équipe !
– … »
Pour une raison inconnue, les idées de l’équipe de production devenaient de plus en plus bizarres au fur et à mesure que l’émission entrait dans sa deuxième moitié.
Ceci… N’est-ce pas une pénalité pour le reste d’entre nous qui ne peut pas l’obtenir ?
Même celui qui le recevait risquait de se faire critiquer par les fans des participants de la même équipe et de se faire maudire.
Pour autant que je me souvienne en tant qu’étudiant en droit civil, l’équipe de production n’avait pas abandonné l’aggro jusqu’à l’épisode final.
Ces gars-là étaient incroyables.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas vraiment un problème pour l’équipe du [Lapin de la Lune]. Car la personne qui le recevrait était déjà décidée.
C’était pragmatique de le donner à Gold 1.
Je ne pensais pas que les autres seraient éliminés de toute façon. Plutôt que de le recevoir sans raison et d’être controversé, je préférais le donner proprement et soigner notre image.
En cas de problème, j’avais peur que Seon Ahyeon, qui avait été critiqué sur Internet jusqu’à peu, dise qu’il voulait le recevoir, mais en raison de sa personnalité, cela semblait peu probable.
Keun Sejin était dans une situation où l’opinion publique à son égard s’était inversée à cause des rumeurs de harcèlement scolaire, et son classement était donc facile à deviner.
Je scrutai les expressions des membres de l’équipe. En jetant un coup d’œil à Gold 1, tout le monde avait manifestement la même idée. Gold 1 semblait embarrassé, mais il n’avait pas l’air de vouloir refuser. Il avait probablement refusé plusieurs fois par politesse.
Il n’y avait pas de problème ici.
Le problème, c’était l’équipe là-bas.
Je voyais l’équipe de production attendre, le cœur battant, de savoir quel genre de désordre allait frapper l’équipe [Husky].
« Alors [Idol Incorporation ! Réincorporé] Finissons-en avec le troisième match par équipe ! Chers actionnaires, rendez-vous à la cérémonie d’annonce du classement… »
Le tournage se termina avec les participants inclinant la tête vers la caméra sous les applaudissements.
« Merci pour votre travail acharné.
– Rendez-vous au prochain tournage ! »
Alors que les voix des participants bien élevés résonnaient ici et là, l’équipe [Lapin de la Lune], sortie après s’être changée, se rassembla à nouveau.
Et en un instant, la compensation gagnante fut remise à Gold 1.
« Puisque nous avons tous travaillé dur, devrions-nous donner la récompense au membre le plus âgé ?
– Oui.
– Je suis d’accord.
– Bien !
– Hé, merci beaucoup, mais discutons-en un peu plus… »
Keun Sejin rit et organisa ses paroles.
« Hyung-nim, tu ne sais pas ? Plus nous discutons, plus nous tardons à dormir…
– Ah. »
Lorsque la tension disparut complètement après le tournage, le sommeil que nous n’avons pas pu avoir pendant les dix derniers jours revint sans cesse.
Grâce à cela, tout le monde parlait les yeux à moitié ouverts.
« D’accord, merci les gars. Je vais vous offrir un repas.
– Haha. Merci, hyung ! Je ne commanderai pas sans vergogne un menu cher comme le bœuf.
– … »
Je pense qu’il s’en prenait à moi, mais ignorons-le. Parce que je suis fatigué.
Quoi qu’il en soit, avec une telle atmosphère chaleureuse, l’équipe du [Lapin de la Lune] se dissout.
Je retint mon bâillement et je cherchai la navigation vers l’arrêt de bus avec mon smartphone.
« M-Moondae.
– Oui. »
Lorsque je tournai la tête, Seon Ahyeon serra le poing. Impossible, tu ne vas pas me frapper, n’est-ce pas ?
« Quoi ?
– Veux-tu rentrer à la maison avec moi ? Mes parents sont venus me chercher…
– Oh… oui, merci. »
Vu la popularité du programme, je pensais qu’il serait difficile de monter dans le bus maintenant, alors j’allais appeler un taxi.
Grâce à vous, j’économise de l’argent sur les frais de taxi.
C’était un peu pénible de voir les parents des autres participants, mais ce n’était pas grave si je pouvais me faire conduire.
« N-Non ! Ne m’en parle pas. »
Seon Ahyeon prit les devants et marcha avec enthousiasme, puis s’arrêta devant une berline noire sur la route.
C’était une voiture étrangère.
Comme on pouvait s’y attendre de la part de la personne qui vivait dans cette maison.
Je l’avais deviné en voyant où habitait Seon Ahyeon.
Je suivais Seon Ahyeon dans la voiture et je saluai aussi poliment que possible.
« Bonjour.
– Tu es donc Park Moondae ! Enchanté.
– Dépêche-toi de monter… Est-ce que notre Ahyeon s’est bien débrouillé cette fois-ci ?
– P-Papa ! »
L’atmosphère familiale était plus harmonieuse que prévu. Lorsque Seon Ahyeon, dont le visage était devenu rouge, s’agita, je vis que ses parents étaient contents.
« Oui, il s’est bien débrouillé. Vous serez surpris quand vous regarderez la performance.
– Comme on l’attend de mon fils~ »
Seon Ahyeon se cogna le visage contre le dossier du siège avant avec une expression embarrassée. Lorsqu’il rencontrait sa famille, il semblait plus libre de s’exprimer.
Comme prévu, la racine du mal, ce sont les relations entre pairs.
Je donnai poliment l’adresse de mon appartement et je m’appuyai sur le dossier, profitant confortablement du voyage. Je devais parfois répondre à des questions, mais le voyage était confortable.
Le sentiment étrange de voir la famille d’un ami harmonieux avait disparu depuis longtemps. Grâce à cela, j’avais pu profiter de ce voyage confortablement.
* * *
« Rentre bien chez toi~
– Oui. Merci.
– J-Je t’appellerai !
– D’accord. »
Je pus rentrer chez moi après avoir dit au revoir à la famille de Seon Ahyeon plusieurs fois.
J’avais entendu plus de tmi* que je ne le pensais…
(NDT : Too Much Information : Informations sur quelqu’un embarrassantes qui aurait pu restée privée)
Je me demandais si j’ai besoin de savoir que Seon Ahyeon était allée en Europe pour étudier et apprendre le ballet, mais considérons que c’est le prix à payer pour me faire conduire.
Je passai devant les vieux escaliers et les couloirs et je m’approchai de l’appartement dans lequel j’avais signé un contrat.
Dès que j’y serai, je dormirai…
« Ah. »
Putain…
La porte était ouverte.