***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
‘D’abord, terminons rapidement ce que j’ai à faire.’
Tout d’abord, j’attrapai Seon Ahyeon qui se débattait avec les questions et les demandes des gens autour du panneau d’affichage.
« Donne-moi ton téléphone.
– H-hein ?
– Je vais prendre une photo de preuve. »
Seon Ahyeon reprit finalement ses esprits et se faufila devant le panneau d’affichage. J’alluma l’appareil photo du smartphone qu’on m’avait tendu.
Les gens avaient réagi immédiatement.
« Oh, la photo !
– Écartons-nous du chemin∼
– Prenons-les en photo ! »
De façon surprenante, la foule enthousiaste avait volontairement commencé à prendre ses distances et à reculer.
…J’avais vu tant de gens qui risquaient leur vie pour prendre une photo, que j’étais un peu inquiet.
« Redresses tes épaules.
– O-oui !
– Ahyeon, tu es si beau ! »
La dernière phrase n’avait pas été prononcée par moi, mais par une personne qui semblait être une fan de Seon Ahyeon.
Le visage de Seon Ahyeon était devenu rouge comme s’il était brisé.
« N-n-non… »
En marmonnant ainsi plusieurs fois, Seon Ahyeon s’était redressé.
Quoi qu’il en soit, j’avais pris machinalement une photo avec la bonne composition, et dès que j’avais baissé mon smartphone, Keun Sejin avait crié à côté de moi.
« Moondae ! Moi aussi ! »
Je me retournai en tenant le smartphone de Seon Ahyun et je pris une photo de Keun Sejin.
C’était difficile de prendre ses photos parce que Keun Sejin changeait de pose plusieurs fois.
Mais les gens étaient impatients de filmer à nouveau la scène avec leurs smartphones.
« Si mignon…
– S’il te plaît, prends une autre pose∼ »
‘… Si c’est le cas, ne serait-ce pas bien si je ne prenais pas de photo de preuve ?’
Il me suffisait d’aller sur Internet et de télécharger tout ce qui se présentait.
« Toi aussi, Moondae !
– Ah. »
Ce serait bizarre si j’étais le seul à ne pas prendre de photos, alors je m’étais déplacé vers l’avant de mon panneau d’affichage.
Lorsque j’avais vu le panneau d’affichage devant mon nez, qui était complètement exposé après que tout le monde se soit retiré, j’avais ressenti un sentiment d’intimidation en raison de sa taille.
La photo utilisée pour le panneau de Park Moondae avait été prise lors de la présentation de la production.
Heureusement, ce n’était pas une photo de moi en train de me taper la joue ou de faire un cœur avec les doigts, mais j’étais un peu gêné par la taille incroyablement grande du visage.
‘…N’établissons pas de contact visuel.’
En tournant la tête, je vis le texte écrit en arrière-plan.
[Park Moondae]
[Une puce bleue qui apparaît comme une comète !]
(NDT : puce bleue = action d’une société par actions jouissant d’une réputation nationale de qualité, de fiabilité et de capacité à fonctionner de manière rentable dans les bons comme dans les mauvais moments).
En bas, “S’il vous plaît, achetez ses actions.♡ ” était écrit en petites lettres.
« … »
Cette phrase a beaucoup d’impact… Je ne peux pas le nier.
‘Ils ont dû travailler dur.’
J’avais pris silencieusement une photo de preuve.
Il fallait que je montre au moins cette sincérité.
Et dès que j’avais pris une photo et que je m’étais éloigné du panneau, les gens avaient recommencé à affluer.
« Vous êtes là pour voir la publicité ?
– Que dois-je faire… ?
– Vous avez pris de bonnes photos ?
– Je vote ! »
Lentement, le nombre de personnes avait augmenté au point de perturber la circulation. C’était bien pire que lorsque je descendais seul à l’arrêt de bus. C’était un inconvénient que nous soyons venus ici tous les trois.
Si je m’y prenais mal, on ne me traiterait pas de nuisible ?
Je voulais faire quelque chose et partir, mais cela semblait difficile.
Je dois utiliser notre force à tous les trois.
Je fis un clin d’œil aux deux autres.
Heureusement, ils avaient semblé comprendre le signal.
Nous avons baissé la tête.
« Merci !
– Je ferai de mon mieux ! »
Et nous avons immédiatement couru vers la sortie la plus proche.
Comme trois grands hommes couraient en même temps, la route s’était naturellement ouverte.
« Nous allons partir maintenant∼ Merci ! »
Keun Sejin s’était retourné, puis avait fait un signe de la main en criant. Je pouvais entendre plusieurs voix répondre alors que je les suivais de près.
« Hein ? Les gars !
– Au revoir !
– Fighting ! »
Heureusement, personne ne trouvait cela impoli, et leurs voix étaient claires.
C’était la première fois que je courais en entendant autant d’acclamations.
C’était très… mystérieux.
J’avais immédiatement pris un taxi à la sortie qui s’offrait à moi.
« Ah ! C’était vraiment bien ! »
Dès que le taxi était parti, Keun Sejin avait dit cela en souriant.
Seon Ahyeon avait également hoché la tête, l’air plutôt excité.
C’était si bon que ça ?
Bien sûr, je me sentais un peu redevable parce que je ne pouvais pas les remercier. Cependant, le fait d’être reconnu par de nombreuses personnes ne m’avait pas vraiment mis de bonne humeur.
Est-ce une question de tempérament ? Ou bien…
‘…C’est peut-être une question d’âge.’
Ils avaient tous 21 ans.
Alors que je me sentais seul et amer, Keun Sejin avait soudain sorti son smartphone en poussant une exclamation : « Ah ! ».
Je sentis immédiatement une vibration dans mon téléphone.
[(Photo) (Photo)]
C’était ma photo prise devant le panneau d’affichage de Park Moondae.
Peut-être que la valeur d’exposition était si mauvaise que toutes les couleurs s’étaient envolées, et que mon visage, qui avait l’air abîmé par toutes les secousses, flottait sur un panneau d’affichage vide.
« … »
Il n’était pas doué pour prendre des photos.
« Hé, ça n’a pas l’air plus réaliste avec les tremblements ? »
C’était tellement réaliste qu’il était impossible de reconnaître autre chose que le sens du réalisme.
Quand je l’avais regardé sans rien dire, Keun Sejin rit et s’adressa à Seon Ahyeon en faisant semblant de ne pas savoir.
« Haha… C’est vrai, Ahyeon ! Tu as aussi ma photo de preuve sur ton téléphone, n’est-ce pas ?
– O-oui ! Attends une minute. »
Seon Ahyeon allume son smartphone et posta une photo dans le tchat de groupe.
C’étaient les photos de Keun Sejin et Seon Ahyeon que j’avais prises.
Pourquoi envoies-tu ta photo ?
Peut-être qu’il était confus et qu’il avait fini par tout télécharger en même temps.
« Oh∼ les photos prises par Moondae… »
Keun Sejin, qui regardait l’écran en faisant semblant d’être agréable, s’arrêta comme s’il restait sans voix pendant un moment.
Et avec un air légèrement troublé, il se mit cette fois à pousser une véritable exclamation.
« Euh, oh… Tu es vraiment doué pour prendre des photos. »
J’en ai fait mon métier pendant des années, c’était donc naturel.
Je jeta un coup d’œil à l’écran.
La composition horizontale était parfaite, les proportions du corps humain ne semblaient pas maladroites, et il y avait quatre ou cinq photos de chaque personne qui capturaient bien leurs expressions et leurs poses.
Il semble que mes compétences ne soient pas rouillées.
Alors que je me sentais un peu fier, Keun Sejin ajouta d’un ton gêné.
« …Eh bien, je prendrai une bonne photo de toi la prochaine fois. Je suis désolé. »
Il semblait sincère.
Un Keun Sejin sans son goût habituel pour les affaires, j’ai été témoin de beaucoup de choses aujourd’hui. J’haussai les épaules.
« Eh bien… Une photo avec un sens du réalisme, c’est bien. »
Keun Sejin fit une grimace de surprise pendant un moment, puis sourit rapidement et changea de sujet.
« C’est vrai ? Oh, en y pensant, allons-nous passer devant le restaurant qu’Ahyeon nous a recommandé comme ça ? C’est dommage.
– C’est bon. La prochaine fois que nous viendrons ensemble…
– …Hn. »
C’est vrai, nous en avions parlé.
Il était impossible d’aller dans les restaurants recommandés par Seon Ahyeon maintenant.
Comme il ne sélectionnait que des endroits populaires sur SNS, si j’y allais avec ces personnes, nous diffuserions notre repas en direct sur les SNS d’autres personnes.
De plus, il semble que Seon Ahyeon ne soit pas très doué pour la navigation, la rentabilité de ces endroits n’était pas très bonne car ils sentaient le marketing viral.
Après avoir réfléchi un moment, je vérifiai le système de navigation en passant par la station de l’Université pour Femmes Ewha.
« Monsieur, pouvez-vous nous diriger vers Yeonhui-dong ?
– Je peux∼
– Oui, alors… »
Je regarda les deux personnes à l’arrière.
« Je connais un endroit tranquille, vous voulez y aller ?
– Oh∼ Bien sûr, je suis d’accord !
– O-oui ! »
D’accord. Je demandai la permission au chauffeur et je changeai la navigation pour me rendre à l’emplacement du restaurant.
Et ce n’est qu’une fois le repas terminé que j’avais réalisé que je m’étais porté volontaire pour faire quelque chose que je n’avais pas à faire.
Oh, mon Dieu. On se rapproche !
* * *
« Hmm. »
La femme qui regardait le smartphone agonisa à plusieurs reprises d’une voix douloureuse.
Sur l’écran, une option qui la plongea dans un marécage d’angoisse apparut.
[Remise sur le paquet d’actions d’Idol Inc. ! ∼80%]
Sous la grande bannière, il y avait des actions liées à toutes sortes de services vendus par la société du groupe Tnet, la chaîne où [Idol Inc.] était diffusée.
Par exemple, si vous achetiez ici le package du site musical de Tnet, vous recevrez également un coupon de streaming de trois mois avec une réduction de 50 % et le droit d’acheter 20 actions de [Idol Inc.].
En bref, elle pourrait donner 20 votes supplémentaires à Moondae.
Ces radiodiffuseurs vendaient les actions dans un forfait comme celui-ci, à l’exception d’un ticket mensuel à taux fixe qui pouvait lui donner un vote de plus chaque jour !
Ce qui était effrayant, c’est que ce paquet avait un taux de réduction élevé, et qu’il avait donc un double objectif : les utilisateurs de services existants achetaient ce paquet pour obtenir une réduction et finissaient par tomber dans [Idol Inc.].
C’était vraiment terrible…
La femme soupira en faisant défiler les pages et vit le message qui venait d’apparaître dans une fenêtre contextuelle.
Il s’agissait d’un message de l’amie qui lui avait donné Park Moondae en pâture en lui demandant de postuler pour l’audience.
[Yeonju : Fou Fou ㅠㅠ Quelqu’un a aperçu Moondae ! (Lien)]
‘Oh mon dieu.’
Le lien sur lequel elle avait cliqué à la hâte menait à un message SNS.
=========================
[Oh, je viens de sortir manger avec ma famille et j’ai vu des participants d’Idol Inc. On dirait que ce sont les enfants qui ont chanté MallangDalkom… (Photo)]
=========================
Sur la photo ci-jointe, Park Moondae, Seon Ahyeon et Keun Sejin étaient vus en train de recevoir un ttukbaegi* avec samgyetang** à une table aux cloisons affaissées.
(NDT : *ttukbaegi = petit récipient en terre cuite de couleur noire à brune utilisé pour divers plats bouillis dans la cuisine coréenne. **Samgyetang = soupe de poulet au ginseng).
Une longue réponse avait été donnée sous l’image.
– Regardez ses yeux sur le samgyetang, ils sont sur le point de sortir ㅋㅋㅋ
– Comme prévu, le K-samgyetang, c’est mieux que le poulet de base, vous le savez.
└ S’il vous plaît, arrêtez la discrimination contre le poulet.
– Je suis favorable à ce que ces trois-là restent proches.
– Ah, ils ont dû aller manger là après avoir vu leur panneaux d’affichage. J’aime ces gars mignons.
‘Panneau d’affichage?’
La femme chercha ‘Park Moondae panneau d’affichage’ au cas où.
Immédiatement, un article datant de quelques heures et partagé par des milliers de personnes était apparu en haut.
=========================
Moondae est allé prendre une photo de son panneau d’affichage ㅠㅠ Il y avait tellement de monde qu’il n’a pas pu rester longtemps, mais il était si mignon et si gentil que mon cœur s’est brisé en mille morceaux. Son visage était beau même s’il portait un masque (courte vidéo).
=========================
Lorsqu’elle passa la vidéo ci-jointe, Park Moondae, vêtu d’un jean, d’une capuche noire et d’une casquette de baseball noire, se tenait devant son panneau d’affichage.
[Beau !]
[Je t’achèterai beaucoup d’actions, Moondae !]
[Hum, merci…]
Park Moondae avait répondu un peu timidement aux mots élogieux des gens.
Et la vidéo s’était terminée avec lui et les deux autres participants en train de sprinter joyeusement et de disparaître.
– Trop mignon
– Il est plus sociable que je ne le pensais ?
– ㅠㅠComme prévu, Chiot Moon n’est pas seulement une affirmation délirante, c’est officielㅠㅠ Quoi, le renard tibétain ? C’est une hérésie !
– Le PD qui l’a édité, s’il te plaît, meurs, notre enfant était juste calme.
– Même s’il portait un chapeau blond, ça collerait.
Mignon… ! Trop mignon !!!
Alors qu’elle tapait du pied, elle réalisa soudain que la photo du panneau d’affichage de Park Moondae lui était familière. C’était la photo que son amie lui avait montrée après qu’elle l’ait prise !
Elle écrit rapidement un message.
[Minso : Wow, ce n’est pas ta photo ? Félicitations, Moondae l’a vu ! (lien)]
[Yeonju : J’ai perdu la tête quand j’ai vu ça, mais maintenant j’ai repris mes esprits… Je ne suis pas responsable de ce panneau d’affichage, c’est l’association de fans qui l’a fait, mais je suis toujours aussi excitée… Je suis submergée…]
Lorsqu’elle avait demandé : « Pourquoi ne me l’as-tu pas dit avant ? », la réponse fut : « Je n’arrivais pas à taper parce que mon cœur tremblait tellement ».
La femme s’esclaffa et envoya une émoticône de félicitations. Et elle se dit : « Je veux faire quelque chose pour lui. »
Park Moondae s’était bien débrouillé, alors elle voulait voir beaucoup d’excellentes performances.
Finalement, elle était retournée sur la page d’achat précédente et avait acheté un pack musical.
Après avoir acheté les actions de Moondae, elle se rendit au restaurant Samgyetang, et dans l’article témoin, une bagarre avait éclaté.
– Retire la photo. Traquer est un crime.
└Je l’ai juste vu par hasard. Quel traquage; ; c’est juste une observation
└Tu regardes quelqu’un d’autre manger et prends une photo sans sa permission ? Utilise ton bon sens et dis quelque chose qui a du sens.
└Oui, je l’ai bloquée ㅅㄱ
(NDT : ㅅㄱ = continue à faire du bon travail. Après la fin du match, c’est un terme utilisé pour dire à l’adversaire, et est également utilisé pour calomnier quelqu’un).
Après cette conversation, les réactions des personnes enflammées s’étaient maladroitement éteintes. C’est parce qu’il était difficile d’entendre des nouvelles de Park Moondae, qu’ils s’étaient excités par réflexe à propos des rares apparitions et qu’ils venaient juste de réaliser qu’il pourrait s’agir d’une atteinte à la vie privée.
La femme était également gênée et ferma la fenêtre. Elle avait oublié que Moondae n’avait pas encore fait ses débuts.
C’est… Parce qu’il s’est si bien débrouillé… !
Alors qu’elle se remémorait sa précédente expérience avec le public, ce qui la rendait hébétée rien qu’en y repensant, elle se souvint soudain de ce qu’elle avait oublié.
« Ugh ! [Idol Inc.] est diffusé ! »
C’est vrai. Tout d’abord, elle regardait la page d’achat d’actions en attendant la diffusion d’Idol Inc.
Elle se dépêcha d’allumer la chaîne, et put heureusement voir le logo de l’émission qui venait de commencer.
« Ouf… »
Elle fut soulagée, et soudain, le visage significatif du MC apparut dans l’émission.
[Vous vous souvenez tous de la promesse de [Idol Inc.] ?]
Le MC frappa sérieusement le bureau comme s’il était assis devant un bureau dans la salle de discussion.
[Nous vous promettons que nous ferons tout ce que vous voulez. Ainsi, en ce moment même, de nombreux votes ont lieu sur notre site Internet, comme le vote pour le nombre de débuts finaux et la sélection des chansons].
Pour référence, il y avait des gens qui pleuraient en disant : « Le nombre final de membres débutants pour lequel j’ai voté est trop peu ».
[Et aujourd’hui, nous allons tenir une autre promesse. Tout le monde. Y a-t-il des participants que vous ne voulez pas voir ?]
Dès le début de l’émission, devant les téléspectateurs qui ne savaient plus où donner de la tête, l’équipe de production mit le feu aux poudres.
[Alors vendez les actions de ce participant ! Grâce à la nouvelle fonction [Vente d’actions], les actionnaires peuvent réduire les actions des participants qu’ils ne veulent plus voir à l’avenir].
[Le “droit d’acheter des actions” que les actionnaires achètent peut également être utilisé comme un “droit de vendre des actions” à l’avenir. En d’autres termes ! Au lieu d’acheter les actions d’un participant particulier, vous pouvez les vendre et les rendre négatives].
C’était l’arrivée de l’enfer.