***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Je vais être honnête avec vous.
Si quelqu’un me demande si [Burning Like the Sun] est une bonne chanson, je pourrais dire que oui.
Mais si on me demande si c’est une bonne chanson pour une performance d’idole, je dirais qu’il faut vite abandonner l’idée.
Parce que cette chanson a les paroles et le son d’un groupe de rock typique des années 2000…
Croyez-moi. J’écoutais cette chanson chaque fois que j’allais filmer des idoles en train de lancer la première balle.
C’est juste une chanson de groupe entraînante qui ne correspond même pas à la chorégraphie des pom-pom girls. La fraîcheur du son aigu est également un avantage.
En conclusion, la difficulté d’arranger cette chanson est ridiculement élevée.
Je ne peux pas choisir une caractéristique liée à la composition ? J’en ai besoin maintenant.
Indépendamment de mes sentiments qui sont restés sans réponse, la conversation entre le chanteur original et les participants était pleine d’espoir.
Les autres membres de l’équipe ne connaissaient qu’une ou deux lignes du refrain addictif de la chanson.
« Nous n’avons pas été actifs depuis longtemps, donc nous n’avons pas pu chanter cette chanson autant que ça. J’espère que vous ferez du bon travail cette fois-ci.
– Nous ferons de notre mieux pour faire une bonne performance ! »
Comment ?
…Non, arrêtons de nous stresser pour des choses inutiles. Si je ne suis pas touché par l’édition dans ce match d’équipe, je peux considérer cela comme un sauvetage.
Même si ça se passe comme ça, je peux faire des débuts rapides en attrapant l’intérêt d’une agence de petite ou moyenne taille.
Mais la performance… Je pensais que j’y parviendrais dans une certaine mesure.
J’étais étrangement déçu. Je ne savais pas pourquoi j’étais si préoccupée par la performance, alors que je n’avais pas commencé de mon plein gré.
Je n’ai rien à dire si quelqu’un me reproche d’être trop immergé.
…Mais c’est amusant.
D’accord, parlons un peu plus prudemment lorsque nous discutons. Peut-être qu’un autre participant aura une bonne idée.
Le chanteur original quitta rapidement le plateau. Quelques jours plus tard, il avait dit qu’il regarderait notre pratique avec le mentor lors de l’évaluation à mi-parcours.
Et tandis que les membres de l’équipe s’asseyaient, l’histoire de la composition de la scène fut finalement révélée.
* * *
Tout d’abord, Ryu Chungwoo avait donné une réponse standard au concept.
« Le mieux ne serait-il pas d’opter pour un concept d’équipe d’encouragement ? Je pense que ça ira bien avec la chanson, et c’est bien d’ajouter une chorégraphie difficile.
– Une équipe d’encouragement ? Hmm… L’expérience est une bonne chose.
– Je pense que c’est bon.
– Ce sera amusant. »
Plusieurs personnes, dont Cha Eugene, avaient répondu positivement. La réponse était bonne.
« Qu’en pensez-vous ? Raebin, Moondae, Sejin. »
Ryu Chungwoo balaya rapidement les réactions des membres de l’équipe et prit note des trois participants silencieux. Moi y compris.
Plutôt que de le dire maintenant, il vaudrait mieux que je le dise après avoir examiné la situation.
Regardons donc naturellement dans la direction où sont assis les deux autres.
« Devons-nous d’abord entendre l’opinion de Sejin ?
– …Je pense que le concept de l’équipe d’encouragement est ringuard. »
Il présentait des faits.
Jusqu’à présent, il n’y avait eu aucun montage malveillant, et l’attitude peu coopérative de Lee Sejin avait rarement été mise en évidence à la télévision.
Rien qu’en l’apercevant lors de la recherche de Park Moondae, les fans de Lee Sejin pensaient qu’il était un “travailleur acharné sensible et timide”.
Cependant, comme Ryu Chungwoo avait été bien monté, Lee Sejin pourrait être écrasé par le montage cette fois-ci.
Quoi qu’il en soit, Ryu Chungwoo n’était pas très agité. Il se contenta de répondre calmement.
« As-tu d’autres suggestions ?
– Parce que je n’en ai pas… Je n’allais pas vous le dire.
– Hmm, d’accord. J’ai compris. »
Ryu Chungwoo demanda à nouveau à Kim Raebin.
« Qu’en penses-tu, Raebin ?
– Je ne connais pas bien cette chanson, alors je pense que je devrais d’abord l’écouter.
– D’accord. Jouons-la pour l’instant. »
Lorsque l’ipad intelligent qui nous avait été fourni fut activé, une mélodie de refrain jouée avec une guitare électrique apparut, commençant par une intro de batterie classique.
Après que tout le monde ait écouté la chanson la bouche fermée, Kim Raebin marmonna le premier avec un visage pâle.
« C’est… »
Enfin, il y a quelqu’un d’autre qui avait remarqué cette désastreuse chanson sélectionnée.
Tout d’abord, les paroles étaient un hymne à l’amour de la jeunesse qui était populaire dans notre enfance. Dans le bon sens, c’était rétro, et dans le mauvais sens, c’était démodé.
Naturellement, il n’y avait pas de concept caractéristique comme une fée des fleurs ou un vampire, et il était difficile d’en rattacher un à la chanson.
Et comme elle était construite sur la base d’un bon chanteur isolé, l’octave du refrain était suffisamment élevée pour déchirer la gorge.
Et si j’ajustais l’octave ? Le charme de la chanson disparaîtrait.
En effet, l’attrait de la chanson résidait dans l’exaltation des notes aiguës qui transperçaient les cordes vocales.
« Hmm, la note est très haute. Trouvez-vous d’autres difficultés ? »
Kim Raebin inspira comme s’il allait déverser des mots, puis il jeta un coup d’œil à la caméra et ferma la bouche.
On dirait qu’il était attentif parce qu’il avait été battu à cause d’une controverse de personnalité dans le dernier match d’équipe qui avait été diffusé.
« Alors… Oui. La chanson est bonne, mais je pense qu’il est difficile de l’arranger.
– Vraiment ? Si tu dis ça, ça doit être vraiment difficile. »
Ryu Chungwoo était d’accord. Il semblait que ce soit parce que, bien que le dernier match de l’équipe de Kim Raebin ait échoué, c’est lui qui avait dirigé l’arrangement et choisi la bonne chanson.
Il avait transformé une chanson EDM produite en masse à la fin des années 2000 en un morceau EDM bien connu, en ne conservant que les échantillons.
« Et Moondae ? »
C’est enfin mon tour.
« Je pense que nous devrions décider de quelque chose avant de l’arranger.
– Comme quoi ?
– La répartition des rôles. »
Vous ne voyez pas la réponse dans la chanson choisie ? Alors on devrait se concentrer sur ce qui est bon dans la chanson.
Nous devons nous concentrer sur un endroit qui n’échouera pas.
‘Je vous assure que je suis le seul dans l’équipe à pouvoir chanter correctement le refrain de cette chanson en ce moment.’
Pour digérer ça tout de suite, il fallait un A en chant ou plus, et j’étais le seul à l’avoir dans cette équipe.
‘Mais je ne peux pas chanter tout le refrain tout seul.’
Nous devions donc commencer par couper et répéter certaines parties afin que notre voix ne craque pas tout de suite.
Pour ce qui est de l’arrangement, il semblait qu’il n’y ait pas de récompense, quoi que nous fassions, alors remettons cela à plus tard.
Ce n’est pas le moment d’avoir une vue d’ensemble. C’est un état d’urgence.
Si vous exprimez cette explication de la manière la plus légère possible, elle ressemblera à ceci.
« C’est une chanson difficile à chanter, je pense que nous devrions d’abord nous entraîner.
– La distribution des parties… Bien sûr, c’est important. »
Ryu Chungwoo eut l’air surpris.
« Mais c’est inattendu. Lors de ton dernier match en équipe, j’ai entendu dire que vous aviez décidé d’arranger la chanson en premier.
– Quoi ? »
Cela n’avait même pas été diffusé, je ne sais pas comment il l’avait su.
« Oh, je l’ai appris par Keun Sejin. »
Quand a-t-il parlé à Ryu Chungwoo ?
Ce type n’est pas ordinaire non plus.
« Raebin-ah, je te demande ça parce que tu es le meilleur pour arranger la chanson. Que penses-tu de l’opinion de Moondae ?
– …Oui, c’est très bien. En nous entraînant, nous avons beaucoup d’options… Réfléchissons-y. »
Kim Raebin accepta volontiers. Même s’il avait l’air d’observer une météorite qui tomberait sur Terre demain.
« Bien, alors, j’ai entendu toutes vos opinions, alors jusqu’à ce que nous trouvions une meilleure idée, levons la main. »
Ryu Chungwoo ne perdit pas de temps et organisa immédiatement la situation.
« Tout d’abord, levez la main si vous êtes d’accord pour poursuivre l’entraînement avec le concept d’équipe d’encouragement. »
La majorité leva la main. Pour une fois, j’obéis.
Ryu Chungwoo n’avait pas prêté plus d’attention à Lee Sejin, qui n’avait pas levé la main, et était immédiatement passé à l’ordre du jour suivant.
« Alors, levez la main si cela ne vous dérange pas de distribuer les parties en premier. »
Heureusement, la majorité des voix s’était prononcée en faveur de cette proposition. En voyant que Lee Sejin avait levé la main, je suppose que mon explication était logique.
Juste avant que nos regards ne se croisent, Lee Sejin avait rapidement baissé la main et détourné les yeux.
Veux-tu montrer que tu es d’accord avec l’opinion, mais pas avec moi ? Pourquoi ?
« D’accord, alors commençons par diviser les parties. »
La distribution des parties progressa pas à pas et se heurta bientôt à une difficulté attendue.
« Je ne pense pas pouvoir faire cette partie.
– Oh, moi aussi…
– C’est trop haut. »
La mélodie aiguë du refrain apparaissait quatre fois et occupait environ la moitié de la chanson.
Cependant, à l’exception de Park Moondae, tous les membres de l’équipe avaient échoué ou s’étaient pris la nuque et s’étaient sentis gênés.
Un membre de l’équipe, qui avait de très bonnes compétences en chant avec une voix de B+, était anxieux à l’idée que sa voix se casse, et finit par donner son opinion à ce sujet.
« Je pense qu’il serait préférable de l’arranger et de baisser la tonalité avant de le faire. Puisque nous avons deux rappeurs, pourquoi ne pas ajouter un peu de rap ? »
En d’autres termes, arrangeons d’abord la chanson. Et puis zut.
« Baisser la tonalité… »
L’expression de Kim Raebin s’assombrit. La mauvaise impression s’aggrava.
Mais le vent avait déjà tourné.
« Je pense qu’il est juste de la baisser.
– Je suis d’accord.
– Hmm, tout d’abord, les membres de l’équipe doivent être capables de digérer cela. Pourquoi ne pas baisser la clé et la réorganiser en conséquence ? »
Kim Raebin jeta un coup d’œil autour de lui et finit par hocher la tête.
« Oui… Alors je vais essayer. »
Il semblait craindre que s’il disait qu’il ne le ferait pas ici, il perdrait tout et se ferait à nouveau écraser par le montage.
Finalement, l’arrangement fut réalisé, reflétant toutes les opinions divergentes sur ‘la réduction de la tonalité’, ‘l’ajout d’une partie rap’ et ‘l’accompagnement adapté au concept de l’équipe d’encouragement’.
Je suppose que ces gars-là veulent donner l’impression d’être doux avec leurs voix fortes, alors qu’en réalité, ils sont en train d’échouer.
La performance était déjà gâchée.
Je n’avais pas pris la peine de m’opposer à tout ce processus. Peu importe ce que je disais, j’étais de toute façon en infériorité numérique.
Même si j’avais la chance de déclencher [Ça sonne bien], sans une alternative appropriée, je n’aurais que l’air d’une personne insatisfaite.
De plus, je n’avais aucune réponse si un discours comme ‘Tu veux le chanter tel quel parce que tu peux le chanter’ commençait à se faire entendre.
J’aurais des problèmes si j’avais l’air égoïste et si j’apparaissait dans l’émission comme une personne sans compétences sociales.
J’avais donc besoin d’une personne extérieure pour nous dire franchement que c’était terriblement horrible.
En fin de compte, rester immobile et ne rien faire était la solution.
L’évaluation de mi-parcours, qui ne portait que sur le premier couplet, avait lieu trois jours plus tard, et si les juges avaient des oreilles, au moins l’un d’entre eux dirait à quel point c’était mauvais.
En attendant, je devais trouver une alternative.
« Faisons la chorégraphie maintenant ! »
Cependant, la chorégraphie que Cha Eugene avait faite ce jour-là en même temps que ce cri, était le mouvement de [It’s me] avec une difficulté soudaine et extrême.
Grâce à cela, je devais résister à l’envie de mettre les points de stat restants dans la danse, quelle que soit l’alternative.
Alors que mon endurance fondait lentement, trois jours s’étaient écoulés.
Et enfin, nous sommes entrés dans l’évaluation de mi-parcours.
* * *
« Le classement de cette équipe est si élégant…
– Raebin a aiguisé son couteau !
– Tout le monde a eu de bons résultats à la cérémonie de classement. »
Les juges avaient d’abord parlé de nos classements.
L’équipe de production leur avait peut-être dit de le mentionner à l’avance, mais c’était la vérité de toute façon, et cela permettait de créer des attentes.
« Oh, la chanson démo est déjà sortie ?
– Oui ! »
C’était grâce à la conversation directe de Kim Raebin avec l’arrangeur.
« C’est super∼
– C’est vrai. Cette équipe est la seule ! Au lieu de la chanson originale, ils ont déjà fait leur propre arrangement.
– Comme on pouvait s’y attendre de la part d’une équipe composée de personnes talentueuses ! »
Les juges étaient déjà satisfaits.
Mais…
« Hm… »
Après la scène, les réactions étaient tièdes.
Les juges, qui haussaient les épaules et échangeaient des regards, finirent par saisir les micros un par un.
« En fait, votre performance n’est pas si mal que ça, n’est-ce pas ? Mais elle n’est pas attrayante.
– C’est vrai. Vous avez aussi bien réussi la chorégraphie. Je vois que vous avez de l’esprit. Hum, le concept de l’équipe d’encouragement… Je pense qu’il est censé aller de pair avec la chanson, mais pourquoi est-ce si lugubre ?
– C’est dommage que le rap sorte de nulle part. Vous avez beaucoup touché à la chanson originale, mais c’est pire que la chanson originale ».
Au fur et à mesure que les critiques s’accumulaient, les problèmes commençaient à se matérialiser.
Finalement, le mentor Youngrin posa la question dès qu’elle prit le micro.
« Qui l’a réarrangée ? »
J’avais fait exprès de ne pas regarder Raebin. Parce qu’au lieu de lui, ce sont les gens qui avaient soulevé la question qui posaient problème.
Mais quand je regarda autour de moi, tout le monde regardait Kim Raebin, alors ça ne voulait pas dire grand-chose.
« Nous en avons tous discuté ensemble. »
Ryu Chungwoo comprit rapidement la situation et en avait fait une responsabilité d’équipe. Il avait également essayé de neutraliser la situation en disant qu’il avait induit l’équipe en erreur en tant que leader.
C’était une bonne décision.
Mais il y avait des trolls partout.
« Oui, et… Raebin a fait l’arrangement. »
Tu vas te couper la queue comme ça ?
Tu es fou ?
Tu fais une chose aussi stupide quand la caméra est allumée ?
À voir son visage embarrassé, on dirait qu’il avait peur d’être critiqué et qu’il avait donc désigné quelqu’un d’autre par réflexe.
Putain…
Si quelque chose se passait mal, ce serait monté en épingle comme de l’intimidation.
J’ai également ouvert la bouche, juste au cas où ils l’auraient traité comme un prix de gros*.
(NDT : prix de gros = métaphore d’une situation où plusieurs personnes d’un même groupe sont traitées de la même manière malgré leurs différences).