***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Seon Ahyeon accepta les balles de Park Moondae avec un visage figé.
Son interview fut insérée peu après.
[Seon Ahyeon : En fait, je ne suis pas doué pour la nourriture instantanée… Je ne peux pas la manger].
Et comme un flashback, une vidéo prise avec une caméra fixe fut brièvement diffusée.
La silhouette de Seon Ahyeon, qui avait la tête baissée sur le lit parce qu’il ne se sentait pas bien, était faiblement visible dans la lumière de la salle de bain.
[Park Moondae : Tu vas bien ?]
[Seon Ahyeon : Je vais bien…]
[Park Moondae : Attends une minute.]
Park Moondae sortit du dortoir.
Et au bout d’un moment.
[Le participant Park Moondae a apporté des médicaments pour la digestion.]
Il était réapparu avec des sous-titres.
En fait, cela s’était produit au début de l’évaluation.
À cette époque, Park Moondae utilisait activement la caractéristique “Le sommeil, c’est la vie”, de sorte qu’il n’avait pas sommeil la nuit et qu’il disposait de suffisamment de temps.
Grâce à cela, il pouvait se permettre de répondre à la voix de la conscience en échange du chocolat que Seon Ahyeon lui avait donné.
Pour information, Park Moondae avait complètement oublié cela lors de la préparation de l’émission de relations publiques.
Seon Ahyeon, qui n’était pas au courant, avait déclaré dans une interview avec une expression d’excuse et de gratitude.
[Seon Ahyeon : Il-il a peut-être eu peur que je ne puisse pas les manger… alors il a changé nos balles].
[Seon Ahyeon : M-Merci, Moondae-ya.]
[Park Moondae : (Hochement de tête)]
Bien sûr, la coupure de Park Moondae provenait d’une interview qui n’avait rien à voir avec le sujet.
Mais d’un point de vue extérieur, cela semblait plutôt réconfortant.
– Je n’aurais jamais imaginé un tel développement.
– Qu’est-ce que c’est que ça ? Les pattes de poulet, c’est vraiment bon.
– Est-il en fait timide ?
– Je commence à m’intéresser à Moondae ㅋㅋ
Le public en général était comme ça, alors les fans avaient ajouté.
– Moondae est facilement incompris parce qu’il n’use pas de tours, mais en fait, il est du genre à prendre soin de ceux qui l’entourent.
– Notre chiot… C’est un vrai chiot.
– Moondae, aigoo, tu as bien choisi avec tes pattes de poulet, mais pourquoi lui as-tu donné toutes tes balles ?
– La couronne de fleurs a été choisie par Moondae
– Le chiot Moon est si gentil
La home master de Park Moondae était naturellement heureuse de cette réaction favorable, mais elle était aussi un peu anxieuse.
‘Et s’ils vendaient sa personnalité ?’
L’attrait de la personnalité était parfait pour un retour de bâton.
C’était particulièrement le cas vers la deuxième moitié de l’émission.
Les gens feraient tout pour faire tomber un participant pour faire de la place à d’autres participants.
L’attrait de la personnalité pouvait être détruit par un simple rapport de comportement immoral à l’école.
De plus, un certain nombre d’autres participants avaient déjà téléchargé leurs photos de fin d’études.
En y réfléchissant bien, on ne savait rien de Moondae.
‘Est-ce parce que c’était un étudiant discret ?’
Elle imagina Park Moondae assis sur le pavillon au sommet d’une rizière, portant un chapeau de paille et affichant une expression indifférente.
‘Cela lui va bien… !’
Au début de la vie d’un fan, il était courant d’avoir des symptômes qui donnaient l’impression que la personne en question ferait une bonne image où qu’on la place.
Entre-temps, plusieurs participants avaient été montrés en train de se préparer pour un PR en direct dans l’émission.
De Kim Raebin, qui avait choisi un piano électronique et avait composé une chanson thème pour Idol Inc. à Keun Sejin, qui avait fait la promotion d’une chaussure de sport en exécutant une danse de jeu aléatoire d’idole.
Il y a eu beaucoup de scènes amusantes.
En se concentrant sur certains des meilleurs participants, il avait aussi brièvement mis en lumière la situation des participants qui n’avaient pas apporté de balles.
[Si vous n’avez pas d’objet de collaboration, alors sponsorisez notre programme ! Veuillez promouvoir [Idol Inc.].]
Bien sûr, la plupart d’entre eux n’avaient pas atteint le top 33 et avaient à peine réussi à poursuivre l’émission pendant 10 minutes.
Il n’y avait aucune raison de s’amuser à ce qu’une douzaine de personnes diffusent le même contenu ennuyeux en même temps.
Et cela avait brièvement mis en lumière les participants qui avaient promu des articles de collaboration inhabituels, et Park Moondae, bien sûr, s’était distingué ici.
La scène où Park Moondae posait les pattes de poulet et s’asseyait était même parfaitement sous-titrée.
[Park Moondae (amateur de pattes de poulet) A.K.A la nouvelle star de Mukbang.]
[Cha Eugene : C’était vraiment incroyable.]
La réaction de Cha Eugene, qui regardait la bouche grande ouverte, passa brièvement.
Sa ligne temporelle était à nouveau affichée avec le mot ‘mignon’. On y trouvait également ses propres écrits.
– Moondae est si mignon, il casse les pattes de poulet ㅠㅠ
Le processus de préparation de l’émission de relations publiques s’était terminé de manière modérément chaleureuse, comme si le direct s’était bien terminé.
C’est comme si le fait que certains participants aient accidentellement révélé les secrets d’autres participants ou parlé de problèmes sensibles survenus pendant le tournage ne s’était jamais produit.
Même si deux personnes avaient volontairement abandonné l’émission après avoir été harcelées sur Internet.
Tant que l’émission était sur la voie de la popularité, il n’était pas nécessaire de reproduire inutilement la controverse des participants lors de l’émission principale.
Comme ils l’avaient déjà deviné, la majorité des téléspectateurs s’étaient montrés sarcastiques et avaient critiqué l’émission une ou deux fois avant de se concentrer sur ce qui s’était passé ensuite.
Il s’agissait de la cérémonie d’annonce tant attendue de la compétition individuelle de chaque équipe.
[Tout le monde ! Vous souvenez-vous de la récompense pour le participant qui a remporté la première place dans le vote individuel du premier match d’équipe ?]
[Ah…]
[Cérémonie d’annonce du 1er classement, ces personnes sont passées !]
Sur l’écran, plusieurs participants murmurent « J’aurais aimé que ce soit moi ».
Et après que le maître de cérémonie ait ajouté des mots inutiles grâce à son talent flamboyant, il avait annoncé le nom des vainqueurs de chaque équipe.
Bien sûr, la plupart des participants avaient fait semblant de célébrer l’événement.
[Wow]
[Félicitations !]
En particulier, les membres de l’équipe de Ryu Chungwoo, qui étaient controversés, avaient essayé de ne pas paraître offensés lorsque Ryu Chungwoo avait été annoncé comme numéro 1.
Cependant, l’émission s’était déroulée dans une atmosphère étrange.
[…]
[…Oh.]
[Félicitations !]
[Oui, merci. Vous avez traversé beaucoup d’épreuves… Désolé.]
[…Non. Quoi.]
‘C’est vraiment dommage que ce soit comme ça.’
Habituée à ce schéma, elle était plutôt antipathique au montage.
Les téléspectateurs habituels des émissions de survie avaient peut-être ressenti des émotions similaires.
Bien sûr, le gagnant de la première place de l’équipe de Park Moondae “Aktober 31” fut également annoncé.
[Le numéro 1 d’Aktober 31 est… Félicitations ! Le participant Seon Ahyeon !]
[… !]
Les membres de l’équipe Aktober 31 qui entouraient Seon Ahyeon étaient surpris.
[Oooh !!]
[Je savais qu’Ahyeon pouvait le faire~]
[Félicitations !]
[Bon travail.]
[M-merci…]
C’était un spectacle harmonieux.
Dieu merci !
Elle était soulagée, mais aussi un peu triste.
‘Je pensais que Moondae aurait pu gagner.’
Elle savait qu’il n’y avait aucun mérite à recevoir cela, et elle savait qu’il pourrait être attaqué sans raison, mais c’était quand même décevant.
Une perspective similaire était apparue sur la ligne temporelle de son SNS.
– Félicitations, Ahyeon~
– C’est un peu décevant, mais j’aime la réponse réconfortante de Moondae.
– Le blond Moondae est apparue après longtemps ! Ahhㅠㅠ Je suis si heureuse.
– Tout le monde s’est bien débrouillé, donc ce n’est pas bizarre, peu importe qui a gagné.
– Chiot Moon, tu as fait du bon travail.
Peut-être que si elle faisait une recherche plus flagrante… Elle pourrait trouver cette réaction rapidement, aussi.
– L’arrangement et les soins mentaux ont été faits par Moondae, mais Seon Ahyeon les a juste mangés crus* ㅋㅋ Ah, mon amour pour l’humanité est brisé~
(NDT : manger cru = produire des résultats sans effort.)
Bien sûr, il y avait eu quelques fans individuels malveillants.
Heureusement, grâce au nouveau visuel de Moondae alors qu’il donnait des félicitations à l’écran, le sujet avait rapidement changé.
Elle avait rapidement capturé et téléchargé un gros plan de Moondae.
– Je ne sais pas qui l’a fait, mais merci beaucoup pour les cheveux blonds de Moondae… (Photo de capture)
Lors de la diffusion, le maître de cérémonie avait répété quelque chose de significatif.
[Au fait, que se passerait-il si un participant qui a été éliminé à l’origine passaient grâce aux points bonus ?]
[Oh… !]
[Ah, pas question.]
[Tout le monde, le participant ayant le score le plus bas sera éliminé !]
En guise de référence, elle ne s’intéressait pas du tout à ce qui se passait pendant qu’elle regardait.
‘S’il vous plaît, n’appelez pas Moondae trop rapidement… !’
Elle était juste nerveuse, espérant que Park Moondae serait appelé dans la seconde partie.
[Laissez-moi annoncer la 47e place.]
Elle pensait faire une vidéo de vente sur WeTube pendant que les derniers rangs passaient, mais elle n’arrivait pas à faire fonctionner sa souris correctement.
‘Pourquoi suis-je si nerveuse ?’
Lorsqu’elle en avait eu assez, qu’elle avait apporté son soda et qu’elle s’était assise, l’annonce était finalement entrée dans le top 30.
Après cela, l’émission s’était coupée à nouveau au milieu et avait continué avec le contenu PPL ennuyeux sur une boisson.
‘Il n’y a même pas une seule coupure de Moondae qui est sorti… !’
C’est parce qu’il n’avait pas touché à la boisson depuis qu’il l’avait presque recraché, mais c’était quelque chose que les téléspectateurs ne pouvaient pas savoir.
Ce n’est qu’au moment de l’annonce de la 31e place qu’une scène intéressante fut finalement révélée.
[La 31e place est occupée par Kwon Heeseung.]
Il était le participant de Aktober 31 aux côtés de Moondae, appelé Gold 2.
Parmi les personnes qui étaient venues le saluer sur le podium, Park Moondae était l’une d’entre elles.
[Félicitations.]
C’était très mignon qu’il fasse un high-five maladroit avec une expression sérieuse.
Pendant ce temps, le MC avait fait une blague qui n’avait aucun sens.
[Tu es le premier membre de l’équipe Aktober 31 à passer aux missions suivante ! C’est pour ça que le numéro est 31 ?]
[Je pense que oui !]
À partir de Kwon Heeseung, les membres de l’équipe de Aktober 31 avaient commencé à être appelés sur le podium de temps en temps.
Après que Choi Wongil et Ha Iljoon (Gold 1) furent annoncés au milieu des rangs 20, ils n’avaient pas été appelés pendant un certain temps.
C’est alors qu’était arrivée la 13e place.
[Félicitations. La 13e place est occupée par… le participant Lee Sejin ! Oh, ils sont deux !]
Lee Sejin et Lee Sejin levèrent la tête par réflexe, l’un sourit timidement et l’autre lui rendit la pareille avec une expression ferme.
[Parmi les deux… C’est Lee Sejin (B) ! Aussi appelé Keun Sejin ! Il était le leader de Aktober 31.]
[Ahaha !]
Keun Sejin sourit avec enthousiasme et donna une poignée de main à Lee Sejin qui la reçut avec réticence.
Après cela, Keun Sejin monta sur le podium sous les acclamations des participants qui prétendaient le connaître.
[Wow ! 13 ! C’est exactement comme notre équipe. Ce doit être le destin.]
Keun Sejin fit une blague en fonction de la situation.
Il était remonté après avoir soigneusement exprimé des mots d’encouragement et de sincère gratitude.
‘Moondae est dans le top 12 !’
Elle déglutit et attendit la prochaine annonce.
Étant donné que Park Moondae n’était pas connu avant la diffusion du premier épisode, ce seul fait constituait une réussite extraordinaire.
[Le participant classé 11e… est Seo Hyuncheol !]
Le nom de Moondae n’avait pas été prononcé même à la 11e place.
Il avait finalement atteint le nombre que l’on pouvait compter avec les doigts.
10ème, 9ème…….
[Le participant à la 8e place… Oh, c’est le participant qui a interprété la chanson de MallangDalkom lors du match de la première équipe.]
‘Ça y est… !’
Elle détendit ses épaules et expira son souffle.
Il allait probablement appeler Moondae. Elle y pensait presque comme si c’était une évidence.
Tout d’abord, l’enfant acteur Lee Sejin avait bénéficié d’une reconnaissance écrasante dès le début, et Seon Ahyeon avait un très bon indice grâce à sa dernière scène.
Elle pensait que ces deux-là seraient appelés après Moondae.
[Ce participant a fait preuve d’un charme inattendu…]
Après avoir éclairé à tour de rôle les trois participants restants de Aktober 31 pendant un certain temps, le maître de cérémonie poursuivit.
[C’est le participant Lee Sejin !]
[… !]
Lee Sejin se leva avec un visage rigide.
Seon Ahyeon et Park Moondae, qui étaient toujours à leur place, le félicitèrent comme par habitude.
[Félicitations.]
[F-Félicitations…]
[Merci.]
Lee Sejin sourit faiblement et les salua maladroitement en retour.
Et elle a crié de sa voix.
« Ooooh ! »
Les réponses sur les communautés connexes explosaient également.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Omg Lee Sejin
– Je pensais qu’il serait dans le top 5
– 8ème place ?
– Bien qu’il y ait eu une rumeur sur sa personnalité, je pensais qu’il conserverait son rang en se présentant comme un travailleur acharné.
– C’est assez proche, c’est intéressant
– Il semblerait que les autres participants soient écartés du classement ?
Lee Sejin baissa la tête et quitta le podium avec une remarque courte et audacieuse : « Merci, je ferai de mon mieux ».
Elle s’empara de sa souris.
« Alors, quel est le rang de Moondae ? »