***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Ryu Chungwoo continua son discours sur un ton pas particulièrement lourd.
« Quand j’ai découvert les séquelles, j’ai d’abord pensé que ce serait gérable. Tout le monde m’a dit que je m’en sortirais avec de la rééducation. »
« … »
« Le médecin a également dit que cela semblait possible, alors j’ai persévéré… mais ça n’a pas marché. »
Comme une habitude, Ryu Chungwoo serra la main en un poing et la relâcha.
« Les possibilités ne sont que des possibilités… Soit tu t’en remettras, soit tu te retrouveras dans une situation irrémédiable. »
« … »
« Quoi qu’il en soit, c’est pour ça que je me suis énervé en vain contre l’entreprise. Je sais ce qui peut arriver si quelqu’un se blesse, mais bon, je me suis aussi demandé si je ne faisais pas quelque chose d’inutile. »
Était-ce la cause de sa léthargie ?
Il semblait que la pensée « Qu’est-ce que je fais en ce moment ? » ait dû se superposer à ses jours de rééducation infructueux.
« … C’est compréhensible. »
Il devait se sentir encore plus déprimé puisqu’il était aussi surmené.
Je me sentais un peu en conflit, mais j’ai répondu après avoir vidé mon verre.
« Tu n’as jamais rien fait d’inutile, hyung. »
« Tu crois ? »
« Oui. Tout le monde a reçu beaucoup d’aide de ta part… C’est la même chose pour moi aussi. »
Non, tu as une personnalité incroyable juste parce que tu ne t’es pas fâché quand je me suis comporté comme un vrai con.
Si les choses avaient empiré pour moi à l’époque… Je serais probablement mort maintenant à cause de l’anomalie de statut.
« Ah, tu veux dire à l’époque ? Hmm, je ne pense pas. Tu étais bon compte tenu de la situation. Je te l’ai dit à l’époque. J’étais aussi comme ça quand on m’a confirmé que je ne pourrais pas récupérer. »
Ryu Chungwoo gloussa.
« Je ne plaisante vraiment pas. Je me suis mis en colère contre le médecin… et c’était même le jour de l’avant-match. J’ai honte rien que d’y penser. »
Je n’étais pas vraiment curieux à ce sujet, mais n’importe qui saurait que c’est le moment où l’on est censé poser des questions, alors parlons-en.
« Qu’est-ce que tu as fait ? »
« J’ai cassé mon arc. »
« … !! »
Wow, ce salaud… Ce n’était pas un tempérament normal.
Un arc de tir à l’arc normal ne se casse pas comme ça, alors il a dû vraiment devenir fou.
Bien sûr, ce serait stupide de ma part de répondre en pensant exactement la même chose.
« Eh bien, tu n’as frappé personne, donc c’est bien. »
« Vraiment ? Haha ! Oui, eh bien, j’ai cassé celui qui était destiné à l’entraînement. »
Ryu Chungwoo sourit avec un visage beaucoup plus détendu.
Je ne savais pas si c’était bien de se calmer avec quelque chose comme ça, mais… laissons tomber.
Cependant, comme il semblait avoir repris ses esprits, il ajouta des remarques sociales.
« Ah, je suis désolé. Cela a peut-être été un peu gênant pour toi d’entendre ça… »
On aurait dit qu’il voulait dire que cela me rappellerait la fois où j’avais pété un plomb avec Ryu Chungwoo.
« Ça va. Ça ne me dérange plus vraiment. C’est moi qui devrais m’excuser. »
« J’ai déjà dit que ça allait. »
Je ne lui ai pas dit de traiter mes inquiétudes comme des inquiétudes plus importantes.
Après avoir regardé la fenêtre d’état foirée, toutes les vérifications de « vérité » passées étaient déjà terminées.
Cependant, Ryu Chungwoo tripotait sa bouteille en plastique et laissa échapper des mots qui semblaient sortir inconsciemment.
« Hum, Moondae-ya. »
« Oui. »
« En fait, il y a quelque chose qui me dérange depuis un moment maintenant… »
« … ? Oui. »
Ryu Chungwoo fronça les sourcils.
« Comment va ta mémoire ? »
« … !! »
« J’ai pensé que ce serait une bonne idée de consulter un expert en la matière. »
Un sujet impensable fut abordé.
Pour être honnête, j’avais presque oublié que j’utilisais le scénario « Je ne me souviens pas bien de mon passé, mais il me revient lentement ».
Je veux dire, il s’est passé tellement d’incidents.
‘… Vu comme ça, ça ne diffère pas d’un scénario de feuilleton.’
En tout cas, je ne m’attendais pas à ce que l’excuse que j’avais crachée revienne me hanter.
Et Ryu Chungwoo cracha une série de mots qui me firent froid dans le dos.
« Tu n’es jamais allé voir tes parents ni vu de photos d’eux… Je ne pense pas que tu les aies jamais mentionnés non plus. »
« … »
« Cela fait déjà plus d’un an et demi que nous vivons ensemble dans le dortoir, donc tout le monde en a au moins entendu parler en passant. »
« … Mm. »
Je me creusai rapidement la tête.
« J’ai très peu de souvenirs de ma famille. Je ne suis pas vraiment pressé d’en savoir plus non plus. »
« Je vois. »
« Oui. Je suis juste satisfait du présent. »
« Mm, d’accord. »
Ryu Chungwoo froissa la bouteille en plastique, la nettoya soigneusement et inspira et expira profondément.
« Tu as raison. J’aime aussi le présent. »
Je lui demandai en le dessinant en train de réfuter de sa propre bouche.
« Même quand tu es épuisé ? »
« Je ne pense pas qu’il y ait un travail qui ne vous épuise jamais. C’est juste une question de bien le gérer. »
Ouais. Ses paroles étaient justes.
« Honnêtement, j’étais sceptique quand [IdolCo] est sorti, mais je suis reconnaissant que ça ait fonctionné bien mieux que je ne l’imaginais. »
« C’est sûr. »
Mis à part le stress, les étapes de TeStar ont été étonnamment réussies.
Cependant, je savais que [IdolCo] fonctionnerait bien.
« Je ne veux pas m’y habituer pour travailler de mon mieux. »
Ouah. C’était une mentalité saine.
J’ai souri.
« Néanmoins, tu devrais juste faire ce que les idoles sont censées faire. Tu n’as même pas à faire le travail que fait l’entreprise non plus. »
« Haha, eh bien… J’allais travailler dur puisque je suis le leader après tout. »
À ce moment-là, j’entendis Cha Eugene crier de l’autre côté de la pièce, ayant enfin atteint un nouveau record.
« WOOOOOW !! »
« Tais-toi, idiot ! Il est déjà presque minuit, alors la pollution sonore… »
« Je ne fais pas de bruit ! Il n’y a que nous ici ! »
« Il y a des résidents dans les immeubles voisins… »
« Il n’y en a pas ! »
« Il y en a ! » murmurai-je avec sincérité.
« … Pour être honnête, je pense que tu te débrouilles assez bien en tant que leader rien qu’en t’occupant d’eux. »
« Mmm. »
On dirait qu’il ne pouvait pas le nier.
« Je pense que c’est suffisant. À ce rythme, le manager hyung va oublier pourquoi il reçoit son salaire. »
Ryu Chungwoo éclata de rire lorsque j’ajoutai les mots qui ressemblaient à une célébrité abusant de son pouvoir.
« Haha ! D’accord, j’ai compris. »
Puis il tendit légèrement son poing sur le côté.
« Continuons à bien faire. »
« Oui. »
Je tapai légèrement le poing avec le dos de ma main.
C’était un peu ringard, mais ça laissait un meilleur goût.
« On a fini de nettoyer~ »
« Oui ! TeStar, allons à la voiture. »
Ce jour-là, Ryu Chungwoo retourna au dortoir avec son état habituel correctement rétabli.
« Eugene-ah, va dormir. Il y a un spectacle musical demain. »
« Oui ! »
Même Cha Eugene était heureux par cela et écouta correctement ses paroles.
Les membres avaient tous célébré en levant le pouce avec des visages qui disaient : « Le stand de tir était vraiment une bonne idée. »
« Comme on peut s’y attendre de la part de Moondae. Ces yeux de renard tibétains qui voient à travers la psyché de chacun sont tout simplement… »
« Va dormir. »
Et tout le monde avait dormi profondément, même si ce fut bref.
Le meilleur est arrivé le lendemain.
Le premier manager, qui sentit que l’humeur de Ryu Chungwoo s’était complètement détendue, tenta immédiatement le coup.
« Chungwoo, est-ce que l’un des gars a quelque chose à transmettre ? »
Ryu Chungwoo sourit faiblement et répondit.
« Je ne sais pas vraiment. »
« … !? »
« Je ne sais pas vraiment. Je pense que tu pourrais demander directement aux membres. »
C’était fini.
Ryu Chungwoo s’étira et monta dans la voiture, suivi du manager qui lui donna une gifle.
Quelques jours plus tôt, le directeur général l’avait écrasé pour qu’il ne puisse pas réprimander inutilement Ryu Chungwoo.
« C’est tout ? »
Cela pourrait faire gagner du temps jusqu’à ce que quelqu’un de compétent soit trouvé.
Et Internet, que j’ai consulté au bout d’un moment, avait cessé de parler de Ryu Chungwoo battant quelqu’un et avait commencé à parler de lui tirant à la place.
– Comme on peut s’y attendre d’une idole masculine élevée par le centre national d’entraînement
– Est-ce que cela a un sens ?
– Les archers des équipes nationales ne sont-ils pas humains après tout ?
– Wow, merde, s’il tire avec un pistolet comme ça, il a dû verser des larmes de sang quand il a dû arrêter le tir à l’arc ;
– Je suis juste reconnaissant qu’il se soit engagé dans une nouvelle carrière d’idole.
« Ooh~ Tout le monde dit que Chungwoo hyung est trop cool quand il tire ! »
Keun Sejin, qui avait sorti la tête pour regarder l’écran, faisait exprès de faire l’éloge de Ryu Chungwoo. Ryu Chungwoo souriait, l’air gêné.
« Je faisais juste ça pour m’amuser. »
« Non ! En regardant le match de tir d’hier, j’ai prévu que le statut de Chungwoo hyung allait augmenter, et c’était vraiment comme prévu. »
« C’était vraiment cool… ! »
Soulagés que l’humeur de Ryu Chungwoo se soit améliorée, les gars l’ont comblé de compliments comme une cascade.
Et Keun Sejin semblait avoir remarqué certains des commentaires pendant la réponse. Une question a surgi.
« Maintenant que j’y pense, comment as-tu décidé de devenir une idole~ ? »
« Ah, moi ? »
Ryu Chungwoo sourit vaguement.
« Mm, mes parents me l’ont recommandé. »
« Ouah ! »
« Tes parents ? »
« Ouais, ils n’arrêtaient pas de dire que j’étais plutôt doué pour la danse et le chant depuis tout petit, alors… j’ai juste commencé comme un passe-temps. »
Il semblerait que le nouveau parcours professionnel ait été recommandé pour faire sortir de chez lui le gars qui était juste coincé à la maison, déprimé à l’idée d’arrêter le tir à l’arc.
« Et vous, les gars ? Je suis particulièrement curieux de savoir comment Eugeneie est devenue une idole. »
« Un inconnu m’a parlé ! »
« Quand une composition rythmique que j’avais soumise à un concours a été acceptée, je suis allé à Séoul, et le contrat… »
Avant que je ne m’en rende compte, la conversation dans la voiture a rapidement tourné autour de « Pourquoi je voulais devenir une idole ».
Et finalement, la question m’a été posée.
« Et Moondae, alors ? »
Moi ?
Ça ne me dérangeait pas de répondre honnêtement… mais c’était quand même un peu gênant.
« … Dans une salle de karaoké, j’ai été choisi par le scénariste de [IdolCo] ».
« Vraiment ? »
« Waouh, je pensais que c’était juste pour l’histoire, mais je suppose que c’est vrai~ ! »
La voiture a fait du bruit pendant un moment. « Le talent de Park Moondae » semblait être devenu le thème.
« Alors Moondae, tu n’étais pas un apprenti en herbe et tu as commencé comme une personne ordinaire et tu as réussi à aller aussi loin ? »
« T-ton talent est génial… ! Bien sûr, t-tu as aussi travaillé dur, Moondae ! »
« … C’est incroyable. »
« Euh, merci. »
J’avais l’impression que je risquais de me faire tabasser si je parlais de la fenêtre de statut.
En fait, sans les augmentations de statut et les attributs tirés au sort que la fenêtre de statut fournit, je n’aurais pas autant progressé selon la profession.
Cela aurait été très gratifiant pendant quelques années si je n’étais pas mort sans avoir résolu l’anomalie de statut….
Non, je vais le corriger.
Même avec l’anomalie de statut, c’était assez gratifiant.
Ces années passées à retourner dans le passé dans le corps de quelqu’un d’autre étaient si condensées que c’était déroutant.
‘Peut-être que j’ai été poussé à faire de mon mieux pour survivre par la possibilité d’une condamnation à mort ?’
Eh bien, c’était assez convaincant.
« … Alors, tu n’as pas forcément commencé parce que tu le voulais. Ça va ? »
« Oui ? »
« Les activités… ça te plaît ? » demanda Bae Sejin avec un visage sérieux.
J’ai répondu sans réfléchir.
« Oui. C’est amusant. »
« C’est vrai~ »
« N-n’as-tu aucun regret ? »
J’ai souri.
« Non. »
« Ooh~ »
Les membres ont répondu bruyamment et ont applaudi.
Kim Raebin a même chanté la chanson furtivement.
« Je ne sais pas à quoi je pensais, mais un jour, j’ai eu l’inspiration soudaine de faire une version EDM de Magical Boy… »
« C’est parti ! »
Et la voiture s’est remplie d’idoles passionnées, pleines d’enthousiasme, hochant la tête.
« Quel spectacle. »
Par loyauté, j’ai décidé de ne pas publier la scène sur les réseaux sociaux du groupe.
* * *
Après cela, les activités en Corée semblaient se dérouler sans heurts et sans autres distractions.
« TeStar, en attente ! »
L’enregistrement de la deuxième semaine de l’émission musicale s’est également déroulé sans encombre, et les émissions de variétés, filmées la semaine précédente et la première semaine du retour, ont été diffusées une par une.
Et bien sûr, tous les programmes n’étaient pas remplis d’émissions musicales et de variétés.
« Regarde par ici ~ Lève un peu plus le menton ! »
Nous avions également participé à quelques événements, mais étant le premier groupe, nous nous sommes concentrés sur les choses ayant un meilleur coût unitaire plutôt que sur les événements inefficaces en raison des longues distances de déplacement.
C’était la publicité.
« S’il te plaît, touche le col ! »
Bien que nous fassions de la publicité depuis nos débuts, l’ampleur a complètement changé ces derniers temps.
Dans le flot d’offres publicitaires, l’agence a fait du bon travail en choisissant les bonnes, car je pense qu’elle a réussi à prendre celles qui avaient un prix unitaire élevé et qui ne consommaient pas trop notre image.
‘Il n’y a pas de nombre déraisonnable comme l’intelligence artificielle. Curieux.’
Mais ce que je n’avais pas réalisé, c’est qu’ils allaient profiter pleinement des bénéfices de l’entreprise.
Et je ne parlais pas des bénéfices de la société mère T1, mais de ceux de l’agence, T1 Stars.
Regardons la publicité que nous tournions aujourd’hui.
« Gasp ! Bonjour, sunbae-nim ! »
Nous sommes tombés sur « Miry-Nay », un groupe junior de la même agence, sur le lieu de tournage d’une publicité pour smartphone.
« Oh. »
C’était comme une vente de lots qui sentait l’ambition pour la valeur du nom de l’entreprise.
Et il y avait de quoi en profiter.