***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
En fait, nous avons subi pas mal d’atteintes à la vie privée pendant nos activités de groupe.
« C’est dingue. Ce taxi n’a-t-il pas délibérément tenté de nous percuter tout à l’heure ? »
« Il y a quelqu’un qui n’arrête pas d’essayer de me rentrer dedans par derrière… »
« Waouh ! TeStar ! S’il vous plaît, donnez-moi votre autographe ici et une photo ! »
« Hein ? Je suis désolé, mais c’est… »
« Elle dit que c’est pour ses nièces. Fais-le, c’est tout. »
Dans les cas les plus graves, ils ont tenté de provoquer intentionnellement une petite collision de voiture, tandis que dans les cas les plus bénins, ils ont tenté de pousser et de monter dans les files d’attente des spectacles musicaux.
Eh bien, ce n’était pas vraiment un effet secondaire inattendu, alors j’avoue que je l’ai simplement considéré comme un inconvénient professionnel.
Comme il sied à l’ère de l’information, il semblait y avoir plus de cas où les gens essayaient de pirater des appareils électroniques que de personnes qui tentaient d’envahir en personne.
Tout d’abord, les choses étaient sûres dans le dortoir.
‘Je ne pense même pas que la même situation que l’incident de mon studio puisse se produire.’
Le dortoir était un appartement très bien sécurisé.
Il était loin d’être aussi bien sécurisé que le studio délabré que j’utilisais comme logement temporaire et qui avait été cambriolé.
Peut-être que Bae Sejin s’est senti plus obligé d’acheter une propriété bien sécurisée après avoir emménagé dans ce dortoir.
Cependant, il semble que la limite ait été atteinte à présent.
« Ont-ils réussi à s’introduire complètement ? »
« Oui. Soupir. On m’a dit qu’ils avaient soudoyé un coursier pour entrer dans le parking, mais plus que ça, le processus par lequel ils ont été découverts… »
« Comment… Comment ont-ils été découverts… »
Le manager soupira et répondit à Kim Raebin, nerveux.
« C’était une opération de diversion ! »
« … ?! »
« Toutes les personnes qui ont été surprises à s’introduire dans la salle de vidéosurveillance du bureau du concierge pour repérer les angles morts ont été emmenées de force… Soupir, mon Dieu. »
« Halètement ! »
« … »
C’était incroyable.
Ces gens n’étaient même pas une sorte de mafia, mais ils avaient même soudoyé un employé et mené une opération de feinte.
C’était tellement organisé qu’une telle ténacité et un tel engagement étaient inutiles. Cependant, je n’ai pas été surpris.
‘J’ai vu plusieurs cas similaires à l’époque où je vendais des données.’
C’était le genre de commission où ils te demandaient de suivre et de coller à quelqu’un pendant toute une journée, puis de laisser ces données à un endroit.
La rémunération était plutôt intéressante, mais j’évitais ce genre de travail, car c’était le moment idéal pour mettre un terme à la situation, car les choses pouvaient mal tourner.
Quoi qu’il en soit, après avoir été témoin de cela, le bureau d’entretien de l’immeuble et les résidents se sont réunis pour en discuter, car ils ne pouvaient plus tolérer cela.
« Ils ont dit que c’était déjà assez difficile de mettre à la porte ceux qui campaient constamment devant le complexe, mais que maintenant c’était devenu encore plus difficile… »
« … Hmm. »
En bref, ils disaient : « C’est votre problème, alors faites quelque chose. »
La demande était raisonnable, donc la situation était forcément délicate.
De plus, il était dangereux pour l’entreprise de l’ignorer simplement parce qu’elle ne voulait pas s’en occuper. Les choses deviendraient incontrôlables si les résidents de l’appartement le signalaient aux médias.
[La controverse autour du dortoir de TeStar… Les résidents de l’appartement plaident pour la peur causée par le bruit et l’intrusion]
Je pouvais déjà imaginer les titres sensationnels.
« Je suppose que déménager est la seule solution. »
Plutôt que d’investir de l’argent et des ressources humaines dans cet appartement, l’entreprise préférait opter pour un déménagement qui lui permettrait d’utiliser le jeu médiatique « Nous avons déménagé le dortoir dans un endroit encore meilleur ».
Néanmoins, le fait que la situation en question nous ait été transmise en détail de cette manière avait plus d’importance que le simple fait d’être une explication.
Plutôt que de simplement récolter ses propres bénéfices et d’annoncer quelque chose comme « Nous vous déplaçons dans un endroit plus agréable », il était plus efficace de vous faire peur d’abord, puis de demander votre coopération.
Ainsi, à l’avenir… il pourrait utiliser ce rappel lorsqu’il s’occuperait de choses liées aux harceleurs.
‘En ce sens, ce type est certainement plus compétent que le premier manager…’
Hmm, mais quand même, il vaudrait mieux ajouter un manager de terrain avec un caractère plus humain.
Le groupe en question était composé de gars qui se dévouaient corps et âme à leur travail. Nous avions besoin d’un manager gentil et vif d’esprit.
« Maintenant que nous y sommes, je pense que ce serait bien que vous déménagiez dans un endroit plus grand et plus agréable. Qu’en pensez-vous ? »
« Faisons-le ! J’adore ! »
« Attendez une minute. Euh, levez la main si vous voulez vraiment changer de dortoir. »
Aux mots de Ryu Chungwoo, plusieurs personnes, dont Cha Eugene, levèrent la main.
Keun Sejin, au lieu de lever la main, la fit tournoyer comme s’il allait la lever et sourit.
« Ah, déménager serait vraiment bien ~ Mais où irions-nous ? »
« Je suis encore en train de vérifier les emplacements potentiels, mais ce qui est sûr, c’est que vous irez dans un endroit avec une meilleure sécurité et un meilleur emplacement qu’ici ! »
« Exactement ~ Ah, on ira quelque part près des salons, d’accord ? Je suis tout à fait d’accord ! »
Ensuite, ce serait soit dans le centre de Séoul, qui était assez proche des salons de Cheongdam-dong, soit l’inverse.
« Haha, je comprends ! Ah, alors, vous aimeriez voir la liste des emplacements vous-mêmes ? Je vous l’enverrai. »
« Oui ! »
Bientôt, le fichier est apparu dans le salon de discussion professionnel de l’entreprise. J’ai immédiatement cliqué sur le fichier et parcouru la liste des emplacements potentiels.
« Ça a l’air bien. »
Bien sûr, je ne saurais pas à moins d’y aller en personne, mais d’après les emplacements et les noms, tout semblait très bien.
« Beaucoup de ces endroits sont déjà peuplés de célébrités… »
Attends. Pourquoi est-ce que c’est là ?
À ce moment-là, le directeur général a soulevé « ça ».
« En fait, nous voulons fortement promouvoir le SV Village. Puisque le nom de TeStar a de la valeur ! Avec ce niveau, je pense qu’il est possible pour vous d’y entrer ~ C’est à quel point nous travaillons dur pour le faire avancer ! »
Non, c’est impossible.
« … Et si on se rapprochait de la station de diffusion ? Comme Endrefellis ou… »
« Ah, on prend des notes pertinentes là-bas aussi ! »
Le directeur général a habilement détourné la question. Seon Ahyeon a demandé à côté.
« Tu n’aimes pas les longs trajets en voiture, Moondae… ? »
« … En quelque sorte. »
« Je vois ! »
Ce n’était pas ça.
Je savais simplement que l’hébergement de quelqu’un se trouvait dans le « village SV ».
‘C’est le dortoir de VTIC.’
Bien sûr, je savais qu’ils étaient tous devenus indépendants et très en vue grâce à leurs années d’expérience, mais il n’était pas nécessaire de créer le prétexte d’être.
‘Eh bien, à en juger par ce que ce salaud a fait, il ne semble pas avoir l’intention de quitter sa maison.’
Je ne savais pas pourquoi il n’arrêtait pas de m’envoyer des photos de son chien qui gambadait dans son jardin, mais j’espère qu’il continuera à vivre comme ça.
Cependant, comme on ne peut pas prévoir comment quelqu’un va agir, évitons-le.
« Ensuite, je vais mettre de l’ordre dans vos contributions et les transmettre ! »
« Oui ! »
La réunion s’est terminée proprement et efficacement, et il semblait probable que le déménagement se déroulerait rapidement d’ici la fin de ces promotions.
« Il ne devrait pas y avoir de problèmes. »
Du moins, c’est ce que je pensais, jusqu’à ce que je voie que les rumeurs à ce sujet s’étaient répandues ailleurs.
* * *
– Seombyeol déménage ㅠ C’est chez Efello
– Ces enculés deviennent soudainement chers
└ MDR Maintenant, où est la partie où ils se plaignent de la douleur de l’invasion de la vie privée ?
– PTDR Ah, vous êtes devenu une telle star que vous ne pouvez même pas tolérer les fans qui attendent devant votre dortoir.
– Je suis tellement énervée. Putain de merde, j’ai à peine réussi à passer la sécurité.
‘C’est une cause perdue.’
La homma de la double page d’accueil éteignit la capture d’écran qu’elle regardait.
L’employée de bureau qui gérait une page d’accueil jumelle pour Lee Sejin et Park Moondae a profité de sa pause pour naviguer sur les réseaux sociaux.
Puis elle a trouvé ce post.
[Les sasaeng psychopathes de TeStar sont dégoûtants]
Quelqu’un avait pris une capture d’écran du post sur les comptes privés et l’avait téléchargée.
Les intentions de la personne qui avait téléchargé le post étaient évidentes, car elle n’avait pas supprimé le post même si elle était bombardée de commentaires tels que « Pourquoi as-tu fait remonter quelque chose comme ça à la surface ? » ou « Ces contenus sur TeStar sont également une atteinte à la vie privée ».
« On dirait qu’ils veulent mettre un frein à cette période de promotion. »
La salariée s’arrêta sur le suspect évident : les fans de VTIC.
C’était parce que l’atmosphère actuelle n’était pas mauvaise.
Cette fois-ci, les promotions de TeStar se déroulaient sans heurts.
Il y avait un afflux important de nouveaux fans grâce à l’émission de télé-réalité qui avait mis fin à la baisse de popularité, qui s’était lentement installée comme « juste leur propre monde » après la fin de [IdolCo].
« C’est pour ça qu’ils sont plus nerveux et paniquent, pas vrai ? »
De plus, les deux membres préférés de l’homma étaient sur la bonne voie, surtout lorsqu’il s’agissait de créer de nouvelles images pour eux-mêmes.
Non seulement Lee Sejin, qui portait différents types de monocles sur chaque scène de l’émission musicale, mais aussi les cheveux argentés de Park Moondae, avient été très bien accueillis.
– Dans le clip, il lèche la pointe du stylo, et dans les caméras des fans, il lèche mon cœur. Moondae mange le cœur des gens.
– Je ne peux absolument pas renoncer à l’ambiance yogwe d’élite millénaire de Moondae aux cheveux argentés (émoji poing serré)
– C’est vrai, je le savais. L’ère de la combinaison chiot noir et chiot doré est arrivée.
└ Les cheveux argentés, c’est pas juste du renard tibétain ?
Ce n’était même pas sur les comptes personnels des réseaux sociaux, mais sur les commentaires des fans de WeTube qui se déchaînaient.
« Je suis contente d’avoir aussi choisi Park Moondae. »
À ce rythme, il suffirait de faire et de vendre des cartes de vœux saisonnières pour couvrir le coût des activités. La homma du double compte accéda à son compte de réseau social avec satisfaction.
Alors, c’était quoi le problème avec les sasaengs ? Cette question serait balayée lorsque de nouvelles friandises réapparaîtraient.
Pour parler franchement, les gars qui se contrôlaient n’étaient de toute façon pas du genre à se laisser piéger par les sasaengs, donc il n’y aurait pas d’autre controverse.
« Lee Sejin ne compatirait certainement pas. »
La homma avaient des années d’expérience dans ce domaine, donc elle était sûre que l’idole Lee Sejin ne serait jamais du genre à sympathiser avec les harceleurs.
C’était clairement un gars ambitieux qui savait établir et rompre des liens et faire la distinction entre les affaires publiques et privées.
« Park Moondae ? Il n’est absolument pas comme ça non plus. »
C’était le genre de gars qui se demanderait simplement pourquoi ce harceleur vivait comme ça et passerait à autre chose.
Il semblait subtilement faible pour les personnes qui l’aimaient, mais à en juger par la façon dont il se construisait une image de lui-même, il semblait assez intelligent pour bien gérer les choses.
L’employée de bureau termina soigneusement sa critique, avala la boisson gazeuse sans calorie et continua son travail de montage.
Et ce fut le moment où elle téléchargea deux photos des deux membres du dernier concert sur les réseaux sociaux.
« Quoi ? »
– Forbe-nim, tu as vu ça ? 😢
Il s’agissait d’un lien inhabituel vers un forum Internet publié par un compte anonyme sans visage.
La homma vérifia immédiatement le contenu.
Le contenu de la publication était accompagné d’un GIF d’un grand homme collé à TeStar tout en pointant une caméra sur eux alors qu’un des membres utilisait son coude et le dos de son bras pour frapper l’homme.
Et ce membre était… Ryu Chungwoo !
Mais il n’était pas ce genre de type ?
Comme il était un ancien athlète, elle s’attendait à ce qu’il soit une personne bien élevée qui ne se mêle pas aux altercations, mais en voyant la vidéo, il avait l’air menaçant, presque comme s’il allait tabasser quelqu’un.
Les meilleurs commentaires étaient frénétiques, partageant les mêmes sentiments qu’elle.
– Hé, est-ce que Ryu Chungwoo avait ce genre de personnalité ?
– Honnêtement, ce genre de salauds mérite une raclée. ㅋㅋㅋ Mais Ryu Chungwoo est un peu inquiétant quand même.
– Qu’est-ce que Ryu Chungwoo a fait de mal ? C’est une course de mille kilomètres ? Ça fait tellement peur, sérieusement.
– Il est tellement cool quand même ? Comme prévu, les gens devraient faire de l’exercice.
Il y avait un va-et-vient vertigineux entre la désapprobation et l’approbation.
‘C’est quand même étrange.’
Même si la homma voulait juste dire « Alors, c’était donc ça » à l’idée que la personne en question n’était ni l’un ni l’autre des deux membres qu’elle avait choisis, elle ne pouvait pas se débarrasser de son malaise.
Ryu Chungwoo n’était pas un imbécile, il n’avait donc aucune raison d’agir ainsi devant la caméra en présence des agents de sécurité et des managers.
‘Ce doit être la magie de l’angle de la caméra.’
Et bien sûr, il n’a pas fallu longtemps pour que d’autres caméras et témoignages filmant la situation affluent.
– Ce salaud a forcé la sécurité et a pratiquement jeté la caméra sur les enfants. Cela aurait été dangereux si Ryu Chungwoo n’était pas intervenu.
– En regardant bien, Ryu Chungwoo ne l’a même pas touché. Si vous regardez les images sous un autre angle, ce salaud a trébuché sur ses propres pieds. Arrêtez de faire semblant. (Capture d’écran)
– Tout d’abord, je ne comprends pas pourquoi les gens ont quelque chose à dire sur une légitime défense aussi évidente. J’ai l’impression de perdre la tête en voyant les gens ressortir des choses de l’époque où Chungwoo faisait partie de l’équipe nationale de tir à l’arc.
La homma comprit également pourquoi les fans personnels de Ryu Chungwoo, qui n’étaient généralement pas très agressifs, allaient émerger et exprimer leur colère.
C’était parce qu’ils avaient été pris à contre-pied par cette situation.
Puis elle a commencé à se poser des questions sur la situation.
‘Était-ce la commande de quelqu’un ?’
C’était la bonne réponse.
Il y avait une salle de discussion de groupe composée de personnes qui s’employaient avec diligence à créer la controverse et d’une bande de vendeurs de données qui faisaient la queue pour se faire embaucher pour un salaire journalier assez élevé.
Et ceux qui payaient le salaire journalier de ces vendeurs de données… étaient les mêmes personnes qui avaient violé la sécurité de l’appartement-dortoir de TeStar.
Ils étaient aveuglés par le fait que TeStar était sur le point de déménager dans un endroit où la sécurité était plus stricte.
Bien sûr, il était impossible que ce sujet ne soit pas également abordé au sein de l’entreprise TeStar.
* * *
« As-tu perdu la tête ? Es-tu complètement fou ? »
« Je suis désolé. »
À ce moment-là, celui qui se faisait exploser… n’était bien sûr aucun des membres de TeStar, mais le premier manager.
« Non, que va-t-il se passer quand tu t’enfuiras tout seul ? Pourquoi est-ce que tu es payé, espèce de salaud ? »
Il avait été soumis à toutes sortes d’insultes pour avoir esquivé un salaud qui se jetait sur nous comme s’il allait nous frapper avec la caméra.
« Ça pourrait être un peu contrariant pour lui de s’enfuir tout seul, mais… ce n’était pas exactement comme ça. »
Le manager n’était pas un maître en arts martiaux, mais juste un employé de bureau, il n’avait donc pas besoin de se jeter à corps perdu pour devenir un héros.
Par conséquent, ce spectacle n’était qu’une mise en scène.
« Je suis désolé. Je ferai plus attention à la sécurité à l’avenir ! »
C’était une façon de rejeter la faute sur le premier manager au cas où les artistes sous contrat avec l’agence seraient contrariés par le manque de sécurité.
« On dirait qu’il y a du temps libre. »
En fait, ce n’était pas qu’il manquait de personnel de sécurité, la situation était juste particulière, mais il semblait tout de même plutôt habile à apaiser les tensions.
Car immédiatement, certains membres, qui ne savaient pas quoi faire, se sont manifestés.
« C’est… c’est bon. »
« Je pense que c’est bien que le manager hyung-nim ne soit pas réprimandé dans cette situation… »
« Ouf, merci ! »
Le directeur général a continué avec un air soulagé.
« Chungwoo-nim aussi, tu n’as pas à t’en faire trop ! Tout a été expliqué et beaucoup de réponses ont pensé que tes actions étaient cool en premier lieu. »
« … »
Ryu Chungwoo sourit amèrement.
Il avait dû en prendre un coup cette fois-ci, car il était un ancien athlète de l’équipe nationale et avait une image très douce.
Parce qu’il était facile, même pour ces salauds, qui étaient déjà mécontents au départ, de jouer les victimes en ce moment.
« S’il te plaît, ne t’inquiète pas ! »
« Mm, je comprends. »
Cependant, il aurait été préférable que le manager n’enchaîne pas avec ses derniers mots.
« Mais c’est bien que tu ne le fasses plus à l’avenir ! C’est quelque chose qui devrait être géré par l’entreprise, donc quand l’artiste se manifeste, cela se termine souvent par une affaire comme celle-ci… »
Entre les mots qui ressemblaient à des remords, il y avait une nuance sous-jacente de « Pourquoi l’as-tu fait sans raison ? »
‘C’est vous qui faites des choses sans raison.’
Au moment où j’ai envisagé d’intervenir et de répondre, Ryu Chungwoo a pris la parole le premier.
Sur un ton inhabituellement vif.
« Donc, vous dites que peu importe qui se jette sur moi, je devrais juste laisser tomber, c’est ça ? »
« … ! »
« Non, je ne voulais pas dire ça… Je veux dire que c’est déjà bien que tu esquives ! Parce qu’il y a beaucoup de regards qui te fixent… »
« … »
Ryu Chungwoo ne répondit pas pendant un bon moment, puis se contenta de répondre par un seul mot.
« D’accord. »
Sa voix était épuisée.
Et ce jour-là, pendant tout le reste du programme, Ryu Chungwoo ne dit pas un mot, sauf lors de ses apparitions publiques.
« Merde. »
C’était un signe évident d’épuisement.