***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Idol Incorporation ».
Il s’agissait d’une émission de divertissement de survie qui avait été populaire à cette époque de l’année.
Après le succès de l’audition, au cours de laquelle des dizaines ou des centaines d’idoles aspirantes avaient été rassemblées et éliminées par vote, d’autres programmes avaient suivi le même format.
« Idol Incorporation » faisait également partie de ces émissions produites en masse, mais il y avait une raison pour laquelle elle était devenue particulièrement célèbre.
Parce qu’elle était devenue plus vicieuse envers le capitalisme.
Tout d’abord, regardons la publicité de la saison 1.
[L’action de votre idole qui croît autant que vous l’achetez !]
Oui. Cela signifiait que vous pouviez voter au nom de l’action autant que vous dépensiez d’argent*.
(*NDT : Dans les émissions de survie comme Produce 101, vous aviez deux méthodes pour soutenir votre candidat préféré. La première était “le classement hebdomadaire” où vous votiez gratuitement 3 fois avec vos comptes de médias sociaux. La seconde, utilisée lors de l’émission finale, vous votiez pour votre participant préféré en envoyant un SMS avec son numéro de code, un petit montant était facturé, cependant, vous pouviez voter de manière illimitée pendant toute la durée de l’émission, vous pouviez donc dépenser une énorme somme d’argent en votant trop. Cet argent était versé à la société de production et non aux participants.)
Le programme était dans sa saison 3 cette année.
Pour une raison quelconque, après que la saison 2 se soit complètement effondrée, ils avaient traité la saison comme si elle n’avait jamais existé et étaient sortis avec le titre d’aspiration “Idol Incorporation.”
Grâce à cela, il y avait eu beaucoup de gens qui s’étaient moqués, disant que la saison 3 répétée était loin d’être suffisante et qu’elle irait à vau-l’eau.
…Et moi ? Je n’y avais pas pensé, car je me préparais à mon examen.
Quoi qu’il en soit, contrairement aux attentes des gens, la saison 3 avait été un énorme succès.
Bien qu’il y ait eu beaucoup de controverses et de critiques, elle avait produit des idoles masculines devenant des sujets brûlants, avait obtenu de bons taux d’audience, attiré 80 000 utilisateurs à l’entrée du site de musique et vendu 600 000 exemplaires d’albums la première semaine.
Je vais donc participer à ce programme, moi aussi.
Aujourd’hui, je faisais le premier pas.
« Oui, nous avons terminé ! Je n’ai pas trop coupé le côté, comme vous l’avez demandé.
– Oui, merci. »
‘Maintenant, je ne suis pas si mal’ avais-je pensé en regardant mes cheveux bien coupés dans le miroir du salon.
Je pense que le fait d’avoir bien mangé et bien dormi ces derniers jours avait eu un effet sur moi puisque le sentiment de déprime avait déjà disparu. Grâce à cela, j’avais pu couper ma frange désordonnée et exposer mon front.
Juste à temps, une femme d’âge moyen qui se faisait faire une permanente à côté de moi m’avait fait signe.
« Mon Dieu l’étudiant, tu es si beau~ Tu parais même plus grand maintenant ! »
Je l’avais remerciée et m’étais dirigée vers le comptoir pour payer en liquide.
« C’est un soulagement que j’ai eu de l’argent sur mon compte quand je suis allé à la banque pour vérifier. »
En regardant les détails, il semblait qu’il ne l’avait pas utilisé puisque c’était l’argent de l’assurance de vie de ses parents ; je me sentais désolé, mais je devais l’utiliser.
… Je devrais remplir les intérêts et tout donner à une organisation de protection de l’enfance si je gagne de l’argent ?
Je me sentais un peu amer. J’avais enlevé la copie certifiée et fait quelques recherches en ouvrant le téléphone portable, mais il semblait que le suicide de ce ‘Park Moondae’ n’était même pas un acte impulsif.
Sa chambre avait été saisie (j’avais à peine reçu une caution, car le loyer mensuel avait été retardé), et le téléphone avait été annulé.
Même le jour de son 22ème anniversaire*.
(NDT : 20ème anniversaire pour nous. Enlevez 2 ans pour l’âge coréen.)
Il devait vraiment avoir envie de mourir.
…Eh bien, je comprenais parce que j’étais comme ça aussi.
J’espère que tu es dans un meilleur endroit.
J’avais terminé mes pensées et j’avais rendu un bref hommage silencieux. Puis j’avais ouvert la porte du salon de coiffure sur-le-champ et étais sorti. Il était près de midi, et le soleil me transperçait les yeux.
Il y avait encore beaucoup de travail à faire avant d’atteindre mon objectif d’être diffusé.
D’abord, soyons-en sûrs.
Je savais déjà tout sur la mission du programme, les membres débutants, les rebondissements et la chanson thème.
Bien sûr, les détails avaient un peu glissé lors de la préparation de l’annonce, mais il était impossible de trouver une meilleure porte d’entrée pour une vie réussie que celle-ci.
En effet, si je parvenais à atteindre le deuxième tour, je serai en mesure d’attirer l’attention de n’importe quelle petite ou moyenne agence grâce au succès du programme.
Cependant, le seul problème était que les auditions publiques des participants de cette saison étaient déjà terminées.
Mais je connaissais quelques indices. Et je comptais bien m’en servir.
Mon objectif était de participer au programme de survie, pour lequel la session d’auditions publiques était terminée.
Dans la semaine.
Pas depuis la station de radiodiffusion, mais depuis la salle de karaoké du coin.
***
— Icorp ? Ah, Idol Incorporation. L’un des rédacteurs est un vrai cinglé.
C’est la connerie qu’avait dit un certain type du club de photographie au fond.
Il avait dit qu’il l’avait entendu d’un parent qui travaillait dans une station de radio, et c’était un type qui répandait des rumeurs sur ceci et cela, alors je ne l’aimais pas beaucoup.
— J’ai entendu dire qu’ils recrutaient des participants dans les salles de karaoké. La station de radio, vous savez, les voisins de Sung X ? J’ai entendu dire qu’ils ont fait passer un casting à une personne ordinaire dans un salon de karaoké, et que le PD* l’a sabotée. Je dis juste qu’elle n’avait juste pas eu assez de temps. N’est-elle pas une salope complètement stupide ?
(*NDT : Producteur)
Après ça, ce punk n’avait pas arrêté de parler du casting.
Il était courant de faire des commérages pendant une soirée alcoolisée, mais il était rare de trouver quelqu’un qui parlait de sujets ennuyeux pendant une soirée alcoolisée.
« Qui a invité ce crétin ?
– Ne l’invitons plus.
– Ouais. »
Les gens discutaient avec leurs yeux amers.
Bien sûr, je ne croyais pas non plus à ces conneries. Je me concentrais juste sur les boissons gratuites.
Mais étonnamment, il y avait quelqu’un qui faisait de la validation croisée.
— La personne ordinaire qui a été castée est Lee Goyoon.
— …Hein ?
Lee Goyoon était une idole féminine qui avait débuté dans la saison 1. Elle avait gagné en popularité grâce à son image brillante, joyeuse et audacieuse avec son accent amusant et son apparence pure.
Il y avait eu une exclamation modérée autour.
— Whoa, c’est l’enfant qui a fait ses débuts, non ?
— Oui.
— Oh… comment tu le sais ?
Elle parlait calmement en tant qu’étudiante en dernière année de journalisme et de diffusion sur le point d’être diplômée.
— Cette “salope stupide” est ma grande sœur.
Le voyou qui avait parlé était à court de mots à ce moment-là.
Il était intéressant de noter que le mépris se déversait sur lui de tous les côtés.
— …Ah, haha. Non, cette expression était un peu…
— Aussi, elle n’a jamais été sabotée par le PD. Au contraire, elle est mieux payée que lui maintenant.
— ….
Après cela, il avait fermé sa bouche et s’était assis tranquillement.
Grâce à lui, j’avais pu boire confortablement. Je pense que je venais de boire du Somaek * en écoutant le senior parler du casting.
(NDT : Somaek est un cocktail de bière fait avec du soju et de la bière)
Quoi qu’il en soit, ça avait été une situation assez amusante, donc c’était mémorable.
Ils avaient dit qu’ils avaient fait le tour des lieux de karaoké près de la société de diffusion pendant environ une semaine après l’audition si le nombre de personnes qu’ils avaient aimées lors de l’audition des participants était inférieur au quota.
— N’est-ce pas mieux d’aller voir les enfants qui font des choses comme le karaoké de rue ? C’est aussi pratique pour le casting.
— J’ai entendu dire qu’il y a déjà beaucoup de chanteurs aspirants là-bas, donc ils l’évitent. J’ai entendu dire que la raison pour laquelle ils veulent caster des gens ordinaires est qu’ils ont besoin d’un personnage frais, contrairement à un participant venant d’une agence.
Cela signifiait qu’ils n’essaient pas de choisir des participants qui pouvaient débuter, mais plutôt d’ajouter du fun à l’émission en choisissant des personnes ordinaires qui n’étaient absolument pas conscientes de la situation.
De nos jours, toutes les idoles aspirantes seraient éduquées à l’agence afin qu’elles ne parlent pas de manière imprudente.
En fin de compte, cela signifiait aussi que les personnes ordinaires qui devenaient des participants pouvaient être sacrifiées pour le plaisir de l’émission.
Bien sûr, ce n’était pas ce qui était important pour le moment.
Ce qui était important, c’est qu’il y avait une forte probabilité que le scénariste utilise encore cette méthode dans la saison 3.
C’est difficile de laisser tomber une méthode une fois qu’elle a déjà réussi.
Peut-être parce que la saison 2 était tombée à l’eau et que l’audition préliminaire n’avait pas fait mieux, elle travaillerait plus dur maintenant.
Alors, réfléchissons objectivement.
Ce Park Moondae est maigre, mais il a un beau visage et une bonne taille.
De plus, il est bon chanteur, donc une fois que nous nous rencontrerons, il y a une chance qu’ils lui donnent une chance.
De plus—
Je dois augmenter mon niveau.
Je devais investir dans des stats pour obtenir des succès d’entraînement. Ne vont-ils pas essayer de le choisir s’il a quelque chose de spécial ?
J’avais attrapé le microphone et avais choisi une chanson. Puis, j’avais jeté un coup d’œil à la porte de la salle de karaoké par laquelle j’étais entré.
La porte était en verre.
Elle était destinée à donner aux personnes dans la dizaine et vingtaine une atmosphère lumineuse et ouverte, mais en même temps, l’intérieur était agréable à regarder de l’extérieur.
C’est pourquoi j’avais choisi cette salle de karaoké.
La personne que je recherchais était un scénariste qui travaillait dans une station de radiodiffusion.
Si elle devait sortir et observer des gens ordinaires pendant la préparation de l’émission, elle choisirait probablement un endroit proche de la station de diffusion et facile à voir.
Donc cette salle de karaoké était le meilleur choix maintenant.
Sans hésiter, j’avais choisi dix chansons à l’avance et j’avais commencé à chanter.
* * *
[Réussite accomplie ! 10 essais]
Niveau 1 -〉 2
Vous avez obtenu 1 point !
Il n’avait pas fallu longtemps pour que j’accomplisse un exploit. C’était un accomplissement pour avoir chanté 10 chansons. Bien sûr, je savais que je l’atteindrais parce que c’était la chose la plus facile à faire.
J’avais investi le point dans Chant une fois de plus. Donc mon C+ s’était changé en B-.
Les bases semblaient meilleures cette fois-ci lorsque j’avais chanté la même chanson une fois de plus pour la tester.
La couleur du timbre était devenue plus profonde, et le volume avait augmenté. Peut-être était-ce la façon dont apprendre l’alphabet affectait la croissance d’un enfant.
À cette vitesse, je pensais que je pourrais augmenter mes capacités incroyablement vite, mais maintenant j’avais quelque chose sur lequel me concentrer d’abord.
« Oh, je suis ce genre de personne. »
Je ne m’attendais pas à être casté si tôt.
Ça avait commencé un peu tôt quand j’avais calculé approximativement le timing, mais c’était un premier point inattendu.
J’avais accepté la carte de visite de la femme à lunettes.
La femme avait l’air fatiguée, mais sa voix était volontairement brillante.
Elle semblait essayer de m’impressionner, et je semblais avoir réussi à piquer son intérêt comme prévu.
Le nom que j’attendais était écrit sur la carte de visite.
[Ryu Seorin]
Le nom de cette aînée, qui était dans le département de journalisme et de radiodiffusion, était “Ryu Seorin”.
C’est un nom qui correspond à une noona juste en le regardant.
« Quel est ton nom, étudiant ?
– Mon nom est Park Moondae.
– Tu as un nom unique, dit donc. Réfléchis-y bien. Je pense que tu as la qualité d’une star. Notre programme est vraiment bon pour trouver des gens avec des qualités de star.
– …Merci. »
Je n’avais pas pris la peine de faire semblant d’être heureux. Si j’avais l’air trop intéressé, je pourrais sembler viser cette situation.
Habituellement, tous étaient pris dans le profil préliminaire, mais ils voudraient ignorer ceux qui visaient cette situation.
Peut-être était-ce une bonne approche, la femme avait continué.
« Étudiant, tu as un beau visage et tu es bon en chant. Je pense que tu réussiras très bien si tu participes à notre programme. —Hmm, est-ce que tu veux aller faire un test vidéo aujourd’hui ?
– Quoi ? »
La femme poussait un peu comme si elle voulait terminer la vérification d’un seul coup.
« Oui. S’il te plaît, contacte tes parents. Ils seraient heureux si tu leur disais que leur fils a été choisi pour participer à une émission de télévision et qu’il va visiter une station de diffusion.
– …Je n’ai pas de parents. »
Lorsque j’avais dit cela, une petite lumière avait jailli dans les yeux de cette femme, que je croyais être la scénariste.
Il semblait que j’ai été jugée comme un matériau provocateur.
Après tout, vendre une histoire était un élément essentiel dans une émission de survie. C’était encore mieux d’être critiqué pour avoir pressé le jus.
Je ne sais pas s’ils vont l’utiliser exprès, mais ce serait un gâchis de ne pas le faire.
Cependant, la scénariste avait rapidement caché son expression. Et elle avait parlé plus doucement comme si elle était désolée.
« Mon Dieu… Je suis désolée. Je n’aurais pas dû dire ça.
– Ce n’est pas grave.
– Ce que je veux dire, c’est qu’il faut le considérer comme si tu venais visiter confortablement une station de radiodiffusion. Ce n’est pas quelque chose que tu peux expérimenter souvent~.
– …Hmm. »
Je dois dire oui maintenant ?
J’avais fait une pause pendant un moment comme si j’hésitais, puis j’avais hoché lentement la tête. Puis, le visage de la femme s’était illuminé.
« Oh, tu as pris la bonne décision ! Nous sommes juste en face de la station de radiodiffusion ! »
C’est ainsi que j’avais atteint mon premier objectif.
C’était un meilleur départ que prévu.