***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Quelques jours plus tard, TeSTAR est retourné en Corée pour se préparer pleinement à son concert de rappel (clôture).
« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, Séoul ! »
Le premier manager de TeSTAR, non, maintenant le seul manager, avait souri et s’était adressé à la compagnie.
Non pas qu’il n’y ait pas eu de problèmes pour gérer les tâches qui étaient à l’origine gérées entre lui et notre ancien manager, mais c’était plutôt facile.
TeSTAR n’était pas un groupe très difficile.
‘Mais depuis quelque temps, les enfants expriment leur désaccord plus fortement. Serait-ce parce qu’ils ont été beaucoup critiqués dans le passé ? Je veux dire, ce n’est pas comme si cela me dérangeait.’
De plus, la plupart des nouveaux membres du personnel avec lesquels nous avons travaillé pendant la tournée nous ont été confiés, si bien que le manager se sentait plus à l’aise maintenant que nous étions de retour en Corée.
Il était de sa responsabilité de vérifier et de gérer l’état de chaque membre du groupe, mais peu à peu, il avait cessé de le faire par inertie.
C’est parce que le leader du groupe, un ancien athlète habitué, avait volontairement pris le relais.
« Chungwoo-ya, y en a-t-il qui sont malades ?
– Oui. Je pense qu’il serait préférable de prévoir un moment dans le planning pour que Moondae reçoive une séance de massage du haut du corps. »
En bref, il négligeait ses devoirs.
Par bon sens, tout le monde devrait savoir que travailler dans cette industrie n’est pas doux comme du miel, mais les gens ont tendance à s’habituer à rester assis et à ne pas bouger lorsqu’ils trouvent un bon poste.
‘J’attendrai que les enfants soient encore à leur apogée et je changerai d’emploi une fois que j’aurai acquis de l’expérience professionnelle.’
Malheureusement, l’agence avait accordé moins d’attention à TeSTAR parce qu’elle s’intéressait au nouveau groupe d’idoles féminines.
Des rumeurs avaient également circulé selon lesquelles les membres des groupes d’idoles féminines, qui étaient plus populaires que les groupes d’idoles masculines, correspondaient mieux aux goûts de l’actuel PDG.
‘On dirait que ça a fonctionné cette fois-ci ?’
Le manager se souvient de la réaction de TeSTAR il y a quelques jours.
« Hyung, nos fans n’aiment vraiment pas ça… Ils t’ont dit quelque chose au travail ?
– Il est évident qu’ils ont utilisé “Magical Boy”. Même nous, nous trouvons ça inconfortable.
– Oh ? Vous n’avez pas vu que des groupes d’autres agences utilisent aussi ce genre de références ? Vos fans l’oublieront vite ! Pensez-vous que cela se reproduira encore une ou deux fois ? »
La compagnie l’avait déjà prévenu que “si quelqu’un s’y oppose, il faut laisser passer”.
Il était normal pour lui d’empêcher facilement les membres de TeSTAR, puisqu’il les avait pratiquement élevés depuis qu’ils avaient été embauchés par l’agence, d’aller à l’entreprise pour discuter avec les supérieurs.
Le manager était convaincu que ce ne serait pas très difficile.
‘Ça s’est terminé comme je l’avais prévu.’
Eh bien, ce n’est pas que TeSTAR échouera à cause de cela, au contraire, ils continueront à exceller. Cela signifiait qu’il n’y aurait pas de problème pour la carrière du manager.
Par conséquent, il valait mieux se calmer et ne pas créer de travail fatigant inutile.
« Oh, je suis là ! »
Le manager, qui était arrivé à l’entreprise avec diverses pensées en tête, rencontrait un visage inattendu dans le parking.
« Bonjour !
– Oh, bonjour~ »
C’était le deuxième manager. Non, il avait été transféré en tant que manager du groupe de hoobae Miry-nay.
Bien qu’il pense que c’était stupide, le manager discutait avec lui.
« Qui attends-tu ?
– Ah, Miry-nay est en train de rencontrer le directeur exécutif en ce moment même. Je les attends !
– Oh~ Vraiment ? Comment va le directeur ? Pourquoi se sont-ils réunis ?
– Euh, ils m’ont dit que je ne devais rien dire à l’autre groupe… C’est d’accord ? »
Cette hésitation à partager des informations était très ennuyeuse.
C’est normal d’en parler quand on fréquente d’autres personnes !
‘On dirait qu’il ne tiendra pas longtemps.’
Cet homme le frustrait beaucoup, il se sentait mieux quand il apprenait qu’il était transféré dans l’autre groupe, mais ça lui manquait que quelqu’un d’autre fasse ses devoirs à sa place.
‘J’espère que le prochain sera un peu plus obéissant et débrouillard.’
Le manager avait passé le temps en buvant un café et en pensant aux nouveaux membres d’équipe de TeSTAR qui allaient bientôt être nommés.
Après avoir appris cette nouvelle par le biais d’un rapport officiel de l’entreprise, il était retourné lentement à l’appartement de TeSTAR.
‘Je vais leur parler de leur emploi du temps, puis je leur dirai ‘Fighting’ dans un style animé~’.
Il avait prédit ce qu’il allait faire.
Cependant, dès qu’il était entré dans l’appartement, il avait remarqué quelque chose d’étrange.
« Oh, je suis là !
– Bon retour hyung ! »
Dans le salon, une petite table avait été installée avec des beignets et des boissons.
Un inconnu était assis à la table et tripotait son smartphone.
‘Qui est-ce ?’
« Les gars, qui est-c… ?
– Euh, bonjour. Je suis le nouveau manager. Je me réjouis de votre aimable coopération.
– … ?? »
L’homme se leva lentement et, une fois debout, il s’inclina pour saluer poliment le premier manager, même s’il était évident qu’il le faisait avec peu d’enthousiasme.
‘Qui est ce salaud ?’
Cet inconnu est-il le deuxième manaer ? Et pourquoi a-t-il une attitude aussi peu sincère ?
Le premier manager avait posé des questions sans cacher ses doutes et l’irritation qu’il ressentait à l’égard de cette personne.
Il fallait qu’il lui dise quelque chose et qu’il fasse savoir à ce nouveau manager quelle était sa place !
« Je n’ai jamais entendu dire qu’il y aurait un nouveau manager. Qui t’a assigné ? Non, es-tu vraiment un manager ? Qui es-tu ?
– Je commencerai officiellement à travailler la semaine prochaine, mais hyung m’a dit de venir dire bonjour aujourd’hui. Tu n’as pas entendu la nouvelle ?
– Hyung ?? »
Park Moondae parlait avec un léger sourire.
« J’ai entendu dire qu’il était le cousin du chef du bureau d’administration des managers.
– … !!
– Oh, peut-être qu’il ne me croit pas. »
L’homme, qui prétendait être le second manager, tendit son téléphone et parla d’un ton sarcastique.
« Eh bien, veux-tu passer un coup de fil ? »
Sur l’écran du téléphone s’affichait un nom qu’il connaissait très bien, sauf qu’il y avait les mots “cousin aîné” ajoutés au nom du contact.
(NDT : Ça dit Cousin Hyung en coréen, mais cousin aîné sonnait mieux)
C’est vrai qu’il connaissait bien le chef du département des managers.
‘Qu’est-ce qui se passe… ?!’
Le premier manager avait les yeux bandés, plongé dans l’obscurité.
(NDT : “Les yeux bandés” signifie qu’il n’est plus certain de ce qui va se passer dans le futur.)
* * *
« Rentrez bien~
– Oui, à la semaine prochaine. »
Celui qui allait devenir notre second manager avait fait ses adieux en bonne et due forme et était parti plus tôt que prévu.
Il n’avait pas l’air très enthousiaste à propos de son nouveau travail, mais ce n’est pas grave. Je ne m’attendais pas à cela.
Même le premier manager est quelqu’un qui ne fait que les tâches les plus basiques.
‘Le plus important, c’est de savoir ce que pense le chef de la section des managers.’
Le fait qu’il ait le pouvoir de commencer à embaucher des personnes de sa propre “lignée familiale” à l’agence était très important.
‘Bien joué.’
J’ai haussé les épaules et je me suis retourné pour quitter le porche.
« Hyung, tu veux un autre beignet ? »
Kim Raebin avait pris une boîte de beignets sur la table.
« Non, je suis rassasié. Tu peux en manger plus.
– D’accord ! »
Oui, mange encore.
Après tout, celui qui a acheté les beignets l’a fait parce qu’il était venu dire bonjour.
Je me suis souvenu de la première fois que j’avais pris rendez-vous à l’agence après notre retour.
Il était temps d’enregistrer dans le studio d’enregistrement une nouvelle chanson que nous interpréterons lors du concert de rappel.
Je voulais la pré-enregistrer rapidement en suivant les coutumes et le style de chant des membres de mon groupe afin qu’ils puissent s’entraîner et l’accorder le mieux possible.
(NDT : C’est ce qui a été mentionné dans son interview d’anniversaire, Moondae chante une démo de la chanson pour servir de guide à ses compagnons. C’est quelque chose que beaucoup d’idoles et d’artistes font pour servir d’exemple à d’autres chanteurs, pas nécessairement de la même agence, pour les aider.)
Bien sûr, c’est un endroit où je travaille directement avec l’équipe A&R.
« Bonjour~
– Prenez soin de nous. »
Après avoir salué le personnel de l’équipe A&R, que nous connaissons déjà très bien, nous nous préparons à enregistrer.
J’ai parlé avec Raebin, qui attendait l’enregistrement.
Je l’ai fait assez loin pour être entendu par tout le personnel autour de la cabine d’enregistrement.
« Cela te gêne-t-il beaucoup ?
– Quoi ?
– “Magical Boy” dans le teaser d’un autre groupe.
– Oh… »
Son visage s’est immédiatement assombri.
« Nous ne pouvions pas faire autrement car c’était une décision de l’entreprise, mais je pense qu’il aurait été préférable qu’ils nous demandent d’abord notre avis.
– C’est un peu injuste.
– … Oui. »
La conversation se déroulait bien. Raebin baissa la tête et affaissa les épaules devant la tristesse qu’il ressentait.
‘Super.’
J’ai repris une partie de la conversation que nous avons eue après avoir parlé à notre hoobae et j’ai tenté ma chance une nouvelle fois.
« Honnêtement, beaucoup de tes opinions ont été incluses dans l’arrangement et le concept. Nous… ne savions pas qu’ils l’utiliseraient à nouveau, mais j’aurais aimé qu’ils te demandent ton avis.
– Oh, non ! En ce qui concerne le concept général, c’est toi, Moondae hyung, qui as décidé de l’image et du symbole. Je pense qu’ils auraient dû en discuter avec toi, hyung… !
– Vraiment ? Merci. C’est quand même toi qui as fait le plus d’efforts. »
Tu nous as fait devenir un peu plus émotifs.
J’ai marmonné d’un ton légèrement abattu.
« …À l’époque, nous travaillions très dur. Nous avions du mal à dormir.
– Oui… Nous avons fait de notre mieux… »
Raebin semblait au bord des larmes. Le fait de lui rappeler ces jours-là l’immergeait davantage.
C’est bien.
J’ai délibérément parlé à l’un des membres de l’équipe AR.
« Excusez-moi, avez-vous un mouchoir ?
– Voilà… ! »
Comme si elle écoutait, cette personne avait rapidement attrapé une boîte de mouchoirs et me l’avait tendue d’un air consterné.
Pour rendre la situation encore plus pitoyable, j’ai sorti un mouchoir et l’ai porté au visage de Raebin.
Celui-ci, qui ne pleurait pas vraiment, tenta de répondre honnêtement.
« … ? Je vais bien…
– Utilise-le. »
Pour m’assurer que son visage n’était pas mouillé, je l’ai regardé de très près. Le visage de Raebin semblait plein de points d’interrogation, mais l’effet était clair.
À partir de ce moment, j’ai remarqué que plusieurs membres du personnel échangeaient des regards inquiets, se demandant ce qu’ils devaient faire dans cette situation.
‘Je sais que l’équipe AR aime beaucoup Raebin.’
Il sait communiquer correctement et écrit de bonnes chansons, c’est pourquoi il a le plus d’interactions avec cette équipe. De plus, il a une personnalité gentille, ce qui fait que tous les membres de l’équipe AR l’estiment et le considèrent comme un maknae de leur propre équipe.
En réalité, l’équipe AR était divisée car beaucoup de ses membres avaient vu TeSTAR traverser des difficultés lors de nos débuts.
Cela indique que plusieurs personnes ont été choquées et embarrassées par la décision de prendre le concept de notre première chanson à volonté et d’écrire à son sujet.
Mais il n’y avait personne à qui en parler.
Comme certains membres de la première équipe d’AR avaient décidé de poursuivre leur carrière ailleurs, ils n’avaient aucune connaissance personnelle ni aucun lien avec leurs cadres supérieurs actuels.
‘Ce que je devrais faire, c’est encourager les personnes avec lesquelles j’ai des contacts.’
J’ai donc contacté le bureau administratif de direction.
J’ai d’abord envoyé un cadeau, puis je lui ai transmis mon message.
[Bonjour, Monsieur l’administrateur. Pendant notre tournée, TeSTAR a reçu beaucoup d’aide de la part de la salle de gestion, alors en guise de remerciement…]
En fait, pendant la tournée, j’ai souvent rencontré des personnes du bureau de gestion, ce message est donc justifié.
Si j’envoie des vitamines en fonction du nombre d’employés, bien sûr, le chef du bureau de gestion me remerciera d’un signe de tête.
Mais pour l’instant, il le fera par téléphone.
[- Ah, nous avons bien reçu les vitamines~ Merci beaucoup, Moondae-ssi.]
[Je l’ai envoyé après avoir consulté mes pairs. Grâce aux personnes de la salle d’administration qui se sont occupées de nous tout au long de la tournée, nous avons pu gérer notre emploi du temps en toute sécurité].
Je vais lancer un tteokbap (appât) tout de suite.
Et cet appât est basé sur une compréhension assez plausible de la situation actuelle.
‘Le service de gestion s’est très tôt désintéressé du directeur actuel.’
Le directeur général n’est pas un imbécile, il est impossible qu’il ne connaisse pas la raison décisive pour laquelle je lui parle.
Un grave accident appelé “espionnage industriel” s’est produit dans la salle d’administration.
Je sais qu’il existe une relation entre le PDG et la salle de gestion, et il n’y a donc aucun problème à ce qu’il conserve sa position de chef de ce bureau, mais l’influence est une autre affaire.
(NDT : Dans le cas de l’ « espionnage », lorsque Moondae a rencontré le directeur général, il s’est rendu compte qu’il avait été engagé par le système de “parachute”, c’est-à-dire qu’une personne de grand pouvoir dans l’agence (l’un des hauts responsables de l’agence, ou peut-être quelqu’un des hauts responsables de T1) l’a engagé ou a envoyé une lettre de recommandation à l’agence pour qu’elle l’engage. L’agence ne peut pas le licencier facilement, car elle aurait mauvaise presse devant la personne qui a utilisé son pouvoir pour le faire embaucher à ce poste.)
‘Il devrait être exclu du processus décisionnel.’
Pourtant, il semble qu’il travaille assez nerveusement depuis l’espionnage industriel. Je ne sais pas si ce que je vais lui dire va le contrarier ou s’il sera d’accord.
S’il embauche de nouveaux employés par le biais du système de parachute, il sera très rare que les autres travailleurs l’ignorent à vie, mais la situation actuelle est plus insupportable.
Je vais le gratter doucement.
[Et merci… de nous avoir sérieusement écoutés quand il s’agissait de cet étrange assistant manager. Les gens de l’autre entreprise ont feint l’ignorance, alors je me suis demandé si ce n’était pas grave et si je n’étais pas trop sensible].
Je lui ai donné un indice pour miner l’affaire d’espionnage industriel et en même temps me glorifier, en disant entre les lignes “Vous avez rapidement traité l’affaire du manager espion parce que je l’ai remarquée, mais vous me traitez injustement”.
[Grâce au fait que vous continuez à être le chef des managers, nous continuerons à travailler en toute sérénité].
[- Haha ! De rien !]
Regardez-moi ça. Il a mordu à l’hameçon sans aucune pudeur.
De plus, si l’équipe AR diffuse au public des commentaires tels que “Le PDG de l’agence est allé trop loin cette fois” et “C’est injuste pour TeSTAR”, le chef du bureau de gestion aura un objectif clair.
Le PDG commet une grave erreur en pensant qu’il “contrôle le directeur général parce qu’il ne le laisse pas travailler”.
Je savais que si la condition mûrissait bien pendant quelques jours, elle servirait de force motrice au directeur pour le frapper d’un seul coup.
‘Il n’aura pas peur d’être licencié en cas de problème, car il a été embauché par parachute.’
Et heureusement, le patron avait voulu s’entourer d’alliés en bonne et due forme, et ce matin, il avait nommé son cousin par alliance nouveau manager… de TeSTAR.
‘Ça va être le chaos.’
Je me suis allongé sur le canapé et j’ai regardé Cha Eugene finir tous les donuts restants.
« Arrête de manger ! Tu es un cochon ?
– Je suis un tigre !
– Les tigres sont des animaux carnivores qui ne mangent pas de farine, mais toi, tu manges du sucre et de la farine… »
Hmm, tout semble paisible.
‘Ça devrait avoir explosé maintenant.’
Bien sûr, ce que j’ai fait pourrait se solder par un échec, alors ne devrions-nous pas poser plusieurs mines ?
‘Il semble que le groupe de hoobae soit d’accord avec mes paroles.’
J’ai décidé d’attendre confortablement que la prochaine bombe explose.